112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
Couplet 1114
காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.
Kaanin Kuvalai Kavizhndhu Nilannokkum · Maanizhai Kannovvem Endru
உரை: குவளைப்பூக்கள் காண இயலுமானால் சிறந்த அணிகளை உடையாளின் கண்களுக்கு நாம் ஒப்பாகமாட்டோம் என்று நாணத்தால் கவிழ்ந்து நிலத்தினைப் பார்க்கும்.
Prose: If the blue lotus could see, it would stoop and look at the ground saying, "I can never resemble the eyes of this excellent jewelled one."
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি ভেটফুলবোৰে অলংকাৰেৰে সজ্জিত যুৱতীগৰাকীক দেখে,
তেতিয়া সিহঁতে মূৰ দোঁৱাই ক’ব “আমি তোমাৰ চকুৰ সৈতে প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিব নোৱাৰোঁ।”
তেতিয়া সিহঁতে মূৰ দোঁৱাই ক’ব “আমি তোমাৰ চকুৰ সৈতে প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিব নোৱাৰোঁ।”
বাংলাBengali · Bengali
সুন্দর অলঙ্কার পরা আমার বান্ধবীকে দেখে কুভালাই নামক ফুল মাথা নিচু করে মাটির দিকে তাকায়
লজ্জা পেয়ে আমি তার চোখের মত নয়।
লজ্জা পেয়ে আমি তার চোখের মত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
थब्ल’ बिबारफोरा गहेनाफोर गानफबनाय सिख्लाखौ नुयोब्ला,
बिसोर खर’ गंग्लायनानै बुंगोन, “जों नोंनि मेगनजों बादायनो हाया ।”
बिसोर खर’ गंग्लायनानै बुंगोन, “जों नोंनि मेगनजों बादायनो हाया ।”
डोगरीDogri · Devanagari
कमल दा फुल्ल दिक्खै तां, आक्खै सिर झकाई,
नेईं में एह्दे नैनें समान, आक्खियै दे सीस झकाई।
नेईं में एह्दे नैनें समान, आक्खियै दे सीस झकाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિહારી આ નારનાં નયન, જાણી સ્વથી શ્રેષ્ઠ
કુમુદિની સલજ્જ થઈ ભૂ ભણિ નમી જાય છે!
કુમુદિની સલજ્જ થઈ ભૂ ભણિ નમી જાય છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुवलय कुसुम निहारकर, कहत झुकाकर शीस।
ना मैं इसके नयन सम, कहकर करती खीस॥
ना मैं इसके नयन सम, कहकर करती खीस॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಡೊಡನೆ ಕುವಲಯ ಪುಷ್ಪವು ಬಾಗಿ ನೆಲನ ನೋಡುವುದು
ಇವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಾನೊಪ್ಪಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು.
ಇವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಾನೊಪ್ಪಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोशन कुन वुछ छि कलॖ नोमरॉविथ ।
मन्दछान मसवॅलि हुन्द हुसन वुछिथ ।।
मन्दछान मसवॅलि हुन्द हुसन वुछिथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کُولے پوش اگر زانہہ کالہِ معشوقہٕ سٕنز أچھ وُچھِی
مندٕچھِتھ شرمسار گژھِتھ کلہٕ بۅن کُن ژھُنی
مندٕچھِتھ شرمسار گژھِتھ کلہٕ بۅن کُن ژھُنی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಭರಣ ಭೂಶಿತ ಚೆಲ್ಲಿಲೆ ದೊಳೊ ಪಳೆಯಲರಿ ಸಾಳುಕ
ಹಾಂವ ಹಕ್ಕ ಸಮಾನ ನಾ ಮ್ಹೊಣು ಮಾತ್ತೆ ಬಕ್ಸುನು ನೆಲ ಪಳಯಿತಾ.।।
ಹಾಂವ ಹಕ್ಕ ಸಮಾನ ನಾ ಮ್ಹೊಣು ಮಾತ್ತೆ ಬಕ್ಸುನು ನೆಲ ಪಳಯಿತಾ.।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भूंयकमळाक जर पळोवाची शक्त फावो जायत तर तें तिका पळोवन, ‘ह्या रत्नाच्या दोळ्यांची सर हांव केन्नाच करूंक शकना’ अशें सांगून तें लजेन तकली सकयल करून नतमस्तक जावन तें फूल धर्तरेक पळयतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुवलय फूल तँ देखिकऽ, कहत झुकाकऽ शीस ।
हम नहि एकर नयन जेँका, कहिकऽ आबय खीस ॥
हम नहि एकर नयन जेँका, कहिकऽ आबय खीस ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാൺകിലോ ആമ്പൽ തലതാഴ്ത്തി നിലംനോക്കും
കന്യകതൻ മലർമിഴികൊപ്പമല്ലെന്ന്.
കന്യകതൻ മലർമിഴികൊപ്പമല്ലെന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মণি-মুক্তা থাম্লবী মশক-মতৌ চঙখোনবী নুংশিবী মহাক্কী মীৎস্নাগা চাংদম্নবা ঙম্লোই খন্দুনা থরো কৌবী লৈরাংনা উবা ঙম্লম্লগসু মমায় মখাদা লূকথখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯅꯤ-ꯃꯨꯛꯇꯥ ꯊꯥꯝꯂꯕꯤ ꯃꯁꯛ-ꯃꯇꯧ ꯆꯡꯈꯣꯟꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯠꯁ꯭ꯅꯥꯒ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ ꯈꯟꯗꯨꯅ ꯊꯔꯣ ꯀꯧꯕꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯂꯝꯂꯒꯁꯨ ꯃꯃꯥꯏ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯨꯛꯊꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कृष्णकमळाने तिला पाहिले असता, मान खाली घालून जमिनीकडे बघत ते असे म्हणेल की
या रत्नभूषितेच्या डोळ्यांशी आपली तुलना कधीच होऊ शकत नाही।
या रत्नभूषितेच्या डोळ्यांशी आपली तुलना कधीच होऊ शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नील कमलका गुच्छाले यदि देखे झुकाउँछ आफ्नो सीस;
सोची यिनको दृग सम म छैन हुन्छ उसलाई खीस।
सोची यिनको दृग सम म छैन हुन्छ उसलाई खीस।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭାବି ସାଳଙ୍କାରା ପ୍ରିୟା ନେତ୍ର ସରି ନୁହେଁ
କୁବଳୟ ଅଧୋମୁଖେ ଭୂମି ଦିଗେ ଚାହେଁ ।
କୁବଳୟ ଅଧୋମୁଖେ ଭୂମି ଦିଗେ ଚାହେଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਕਾਸ਼ੀ ਨੀਲੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਜੇ ਸੁਹਣੀ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਏ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਇਹੀ ਕਹੇਗਾ “ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।“
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਇਹੀ ਕਹੇਗਾ “ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।“
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कुवलयानि यदि 3 पश्येयुः, ‘भव्याभरणभूषितायाः अस्याः नेत्राभ्यां सह साम्यं न भजेमहि‘ इति मत्वा 4 धरां पश्येयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिकिओम बाहा मा ञॆल कातॆन, मॆनेत् कुडबुर बो̣हो̣क्।
बाङ दो̣ इञ नुईयाक् मॆँत् बाराग, मॆन कातेने लाजाक्।।
बाङ दो̣ इञ नुईयाक् मॆँत् बाराग, मॆन कातेने लाजाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नीरुकमल गुल खे मिलनि हां नेण, झुकाए हां सिरु शर्म सां।
मां नाहियां हिनजे नेणनि समानु, चये हां, झुकाए सिरु शर्म सां॥
मां नाहियां हिनजे नेणनि समानु, चये हां, झुकाए सिरु शर्म सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రేయసిని కలువ పుష్పాలు చూడగలిగితే ``ఈమె నయనాలకు మనం సమానంగా లేకున్నామే'' అని తలవంచి నేలను చూస్తాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
اس کی حسین آنکھوں کو نرگس جو دیکھ لے !
خود ہی وہ اپنی آنکھیں جھکا لے گی شرم سے
خود ہی وہ اپنی آنکھیں جھکا لے گی شرم سے
EnglishEnglish · Latin
Lily droops down to ground and says
I can't equal the jewelled-one's eyes.
I can't equal the jewelled-one's eyes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुबलय फूल देखै त, कहै झुकाइके सीस।
ना हम एकरे आँखि सम, कहिकै करैले खीस।।
ना हम एकरे आँखि सम, कहिकै करैले खीस।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
