112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
कुरल 1118
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி.
காதலை வாழி மதி.
Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel · Kaadhalai Vaazhi Madhi
உரை: திங்களே, வாழ்வாயாக. இப்பெண்ணின் முகம்போல் நீயும் ஒளிவீச இயலுமானால், என் காதலைப்பெறுவாய்.
Prose: If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி.
காதலை வாழி மதி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে চন্দ্ৰ ! তুমি যদি মোৰ প্ৰেমিকাৰ দৰে উজ্জ্বলি
উঠিব পাৰা, তেতিয়াহ’লে তুমি মোৰ মৰমৰ হ’বা।
উঠিব পাৰা, তেতিয়াহ’লে তুমি মোৰ মৰমৰ হ’বা।
বাংলাBengali · Bengali
হে চাঁদ! যদি বান্ধবীর মুখের মত জ্বলজ্বল করার ক্ষমতা তোমার থাকতো তুমিও আমার প্রিয় হতে! তুমি দীর্ঘ জীবী হও!
बड़ोBodo · Devanagari
हे अखाफोर! नों आंनि अनजालि बादि मोदानखांनो
हायोब्ला नों आंनि आंगोनि जागोन।
हायोब्ला नों आंनि आंगोनि जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
इस महिला दे मुहां साईं तूं, चमकी सकें चन्ना,
तां मेरे प्रेम दा पात्तर तूं, जरूर गै बनदा चन्ना
तां मेरे प्रेम दा पात्तर तूं, जरूर गै बनदा चन्ना
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે ચન્દ્રમા ચિરાયુ ભવ! આ નારીના આનન સદૃશ
જો તું પ્રસ્ફુટિત કરીશ આલોક તો બનીશ મારો પ્રેમ પાત્ર.
જો તું પ્રસ્ફુટિત કરીશ આલોક તો બનીશ મારો પ્રેમ પાત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
इस महिला मुँह सा तुम, चमक सको हे इंदु।
तो मेरा प्रेम-पात्र, अवश्य बनते इंदु॥
तो मेरा प्रेम-पात्र, अवश्य बनते इंदु॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಂದಿರನೇ ನೀನೂ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿರೆ, ನನ್ನ ಹುಡಗಿಯ ಮುಖದಹಾಗೆ
ಪ್ರೇಮಿಪೆನು ನಿನ್ನ.
ಪ್ರೇಮಿಪೆನು ನಿನ್ನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हेकखा प्रज़लिथ मसवॅलि हन्दि पॉठि सदा ।
ज़ूनी तियूताह हुसन छुया ।
ज़ूनी तियूताह हुसन छुया ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಲ್ಲಿಲೆ ವದನ ತಶಿ ಶೋಭಿತ ಜಲ್ಲರಿ ಚಂದ್ರ
ತುವಯಿ ಮೊಗಾಕ ಪಾತ್ರ ಜತ್ತಾ।।
ತುವಯಿ ಮೊಗಾಕ ಪಾತ್ರ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
एहि महिलाक मुँह जेँका ओ, चमकैत रहय हे चन्द्र ।
तखन हमर प्रेमक-पात्र, अवश्य बनत चन्द्र ॥
तखन हमर प्रेमक-पात्र, अवश्य बनत चन्द्र ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാതിവൾ മുഖകാന്തി നിനക്കുണ്ടേൽ
തിങ്കളേ നീയെൻ പ്രണയിനി.
തിങ്കളേ നീയെൻ പ്രണയിനി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাজ নহাকসু মতম কুইনা অতিয়াদা ঙানখোকো! নুংশিবী মহাক্কী মায়থোংগুম ঙাল্লম্লগদি নহাকসু ঐগী নুংশিবসি ফংজরমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे चंद्रा! या सुंदरीच्या मुखाप्रमाणे तूही शोभू लागलास तर धन्य होशील।
कारण मी तुझ्यावरही प्रेम करीन।
कारण मी तुझ्यावरही प्रेम करीन।
नेपालीNepali · Devanagari
मेरी चन्द्रमुखी झैं चम्कने यदि भए तिमीमा शक्ति;
तब सम्भव छ मेरी प्रिया झैं तिमीमा पनि मेरो आसक्ति।
तब सम्भव छ मेरी प्रिया झैं तिमीमा पनि मेरो आसक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟାମୁଖ ସରି ଯଦି ଔଜ୍ଜ୍ୱଲ୍ୟ ଲଭିବୁ
ରେ ଚନ୍ଦ୍ର, ମୋ ପ୍ରୀତିପାତ୍ର ଅବଶ୍ୟ ତୁ ହେବୁ ।
ରେ ଚନ୍ଦ୍ର, ମୋ ପ୍ରୀତିପାତ୍ର ଅବଶ୍ୟ ତୁ ହେବୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਓ ਚੰਦਰਮਾ! ਜੇ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸ (ਜ਼ਾਲਮ) ਸੁੰਦਰੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਆਕ੍ਰਸ਼ਿਕ ਹੋ ਕੇ
ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ।
ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि ज्योत्स्नामयि 8।
योषितां मुखम् इव यदि प्रकाशितुं समर्था असि, मम स्नेहयोग्यताप्राप्तौ विजयिनी भव ।
योषितां मुखम् इव यदि प्रकाशितुं समर्था असि, मम स्नेहयोग्यताप्राप्तौ विजयिनी भव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नुई तिरला̣वाक् मुठा̣न लेका आम, मालकाव दाड़ेयाक् ञिन्दा̣चाँदो̣।
खान इञरेन दुला̣ड़िया̣-चा̣रित, खाटीय होयोक् आय ञिन्दा̣चाँदो̣।।
खान इञरेन दुला̣ड़िया̣-चा̣रित, खाटीय होयोक् आय ञिन्दा̣चाँदो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे चंड ! गर तूं हिन नारीअ जे मुंहं वांगुरु, चमके हां।
/त/ हे चंड, तूं ज़रूरु, मुंहिंजे प्रेम लाइकु थे हां॥
/त/ हे चंड, तूं ज़रूरु, मुंहिंजे प्रेम लाइकु थे हां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పూర్ణచంద్రబింబమా! నీవు నా ప్రేయసితో సమానం కాదలచుకుంటే ఆమె వదన బింబంలాగ నీవు కూడ కాంతులను వెదజల్లాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
مانا کہ چاند چہرہ ترا ہے بہت حسیں
بے داغ تو مگر مرے محبوب سا نہیں
بے داغ تو مگر مرے محبوب سا نہیں
EnglishEnglish · Latin
Like my lady's face if you shine
All my love to you; hail O moon!
All my love to you; hail O moon!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि मेहरारु के मुँह जइसन तुम, चमक सकैला हे इन्दु।
तो हमार परेम -पात्र, अवश्य बनत इन्दु।।
तो हमार परेम -पात्र, अवश्य बनत इन्दु।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
