113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
कुरल 1121
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிவாலெயிறு ஊறிய நீர்.
Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi · Vaaleyiru Ooriya Neer
உரை: பணிவான மொழியினை உடைய இப்பெண்ணின் தூய எயிற்றில் ஊறிய நீர் பாலொடு தேனைக்கலந்த கலவைபோன்ற சுவை உடையது.
Prose: The water which oozes from the white teeth of this soft speeched damsel is like a mixture of milk and honey
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிவாலெயிறு ஊறிய நீர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোমল কথা কোৱা নাৰীগৰাকীৰ দাঁতত ওলমি থকা নিয়ৰৰ টোপালটো যেন দুধ আৰু মৌৰ মিশ্ৰণৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মিষ্টিভাষী এই তরুণীর সাদা দাঁত থেকে যে লালা বের হয় তা যেন দুধ মধু মেশানো মিষ্টি।
बड़ोBodo · Devanagari
गुरै बाथ्रा बुंग्रा आइजोनि हाथाइयाव सिथाबनानै थानाय
खुदैया गाइखेर आरो बेरेमोदैनि गलाय मोनदेर बादि।
खुदैया गाइखेर आरो बेरेमोदैनि गलाय मोनदेर बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
मिट्ठी जबान आह्ली दे, दंदें निकलै जो नीर,
ओह्दी मिठास मन्नो, दुद्धा च रलाया मखीर।
ओह्दी मिठास मन्नो, दुद्धा च रलाया मखीर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આ મધુર ભાષિણીની વિશુદ્ધ દંત-પંક્તિમાંથી
પ્રવાહિત નીર મધુ મિશ્રિત પય સદૃશ મધુર છે.
પ્રવાહિત નીર મધુ મિશ્રિત પય સદૃશ મધુર છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मधुभाषिणी के मुँह में, से जो नीर स्रवित।
उसकी मधुरता मानों, दुग्ध औ’ मधु मिश्रित॥
उसकी मधुरता मानों, दुग्ध औ’ मधु मिश्रित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಾಲೊಂದಿಗೆ ಜೇನು ಕಲಸಿದಂತೆ ಈ ಮೃದು ಭಾಷಿಣಿಯ
ಅದರದೊಳು ಊರಿದ ನೀರು.
ಅದರದೊಳು ಊರಿದ ನೀರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोख्तॖ दन्दव मन्ज़ॅ युस नेरान छुस आब ।
मियूठ सु कोताह दोद हियु ज़न म्दमसत शराब ।।
मियूठ सु कोताह दोद हियु ज़न म्दमसत शराब ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
معشوقہٕ سٕندٮ۪و سۅندر دَندو منز نیرن والہِ پانیُک میچھر
زَن چھُ آسان تتھ منز دۅدُک تہٕ بیٚیہِ ماچھُک میچھر
زَن چھُ آسان تتھ منز دۅدُک تہٕ بیٚیہِ ماچھُک میچھر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊವಾಳ ಉಲ್ವೊಚೆ ತಿಜ್ಜೆ ದವೆ ದಾಂತತು ಯೆವ್ಚೆ ಉದಕ
ದುದ್ದಾಕ ಮೊವು ಬರಶಿಲಲೆ ತಶಿ।।
ದುದ್ದಾಕ ಮೊವು ಬರಶಿಲಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गोड उलोवपी हे अस्तुरेच्या मोतयां भशेन आशिल्ल्या दांतांतल्यान गळपी लाळ इतली गोड आसा की दुदांत म्होंव एकवटीत केल्ले भशेन लागता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मृदु भाषिणीक दाँतसँ, जे नीर निकलय ।
ओकर मिठास जेना, दूध आ मधु मिलल बुझय ॥
ओकर मिठास जेना, दूध आ मधु मिलल बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാലുന്തേനും കലർന്നപോലെ മൃതുമൊഴിതൻ
വെൺപല്ലിലൂറിടും നീരം.
വെൺപല്ലിലൂറിടും നീരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খোন মেঙনা ঙাঙবী নুংশিবী মহাক্কী মুক্তাগুম্না ঙৌরবা ময়াদা পকপা তীনদি খোইহী য়ানশিল্লবা শঙ্গোমগুমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯣꯟ ꯃꯦꯡꯅ ꯉꯥꯡꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯨꯛꯇꯥꯒꯨꯝꯅ ꯉꯧꯔꯕ ꯃꯌꯥꯗ ꯄꯛꯄ ꯇꯤꯟꯗꯤ ꯈꯣꯏꯍꯤ ꯌꯥꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯁꯡꯒꯣꯝꯒꯨꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तिच्या पांढऱ्या दातांवरील दव, तिचा आवाज मऊ आणि कोमल आहे
दूध आणि मध मिश्रणासारखा आहे। या कोमल बोलणाऱ्या मुलीच्या पांढऱ्या दातांमधून बाहेर पडणारे पाणी मध आणि दुधाच्या मिश्रणासारखे आहे।
दूध आणि मध मिश्रणासारखा आहे। या कोमल बोलणाऱ्या मुलीच्या पांढऱ्या दातांमधून बाहेर पडणारे पाणी मध आणि दुधाच्या मिश्रणासारखे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मृदुभाषिणीका दन्तावलीबाट निसित रसको अनुपम स्वाद;
दूग्ध औ मधुमिश्रण झैं छ अति मधुर यसको स्वाद।
दूग्ध औ मधुमिश्रण झैं छ अति मधुर यसको स्वाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୃଦୁଭାଷିଣୀର ଶୁଭ୍ର ଦନ୍ତରୁ ନିସୃତ
ମିଷ୍ଟଲାଳ ମଧୁ-ଦୁଗ୍ଧ ମିଶ୍ରଣରବତ ।
ମିଷ୍ଟଲାଳ ମଧୁ-ଦୁଗ୍ଧ ମିଶ୍ରଣରବତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਮਿੱਠ-ਬੋਲੜੀ ਸੁੰਦਰੀ ਦੇ ਰਸੀਲੇ ਦੰਦਾ ਵਿਚੋਂ ਸਿੰਮਦਾ ਜਲ
ਇਤਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਤ ਘੁਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਇਤਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਤ ਘੁਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विनतवचनयुतायाः अस्याः शुक्लदन्तानाम् अन्तरतः प्रसृरतं जलम्, दुग्धेन सह, मधुनः मिश्रणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लिठुर आड़ाङिच् आक् डाटाको खो̣न, जाँहाँ उली दाक् सारसाक्।
ओना रेयाक् हॆड़ॆमतेत् मॆताक् मॆ, तो̣वा आर तुलीरासा मॆसालाक्।।
ओना रेयाक् हॆड़ॆमतेत् मॆताक् मॆ, तो̣वा आर तुलीरासा मॆसालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिठी वाणीअवारी सुहिणीअ जे डंदन सां निकिरणवारो जलु।
लगे मिठासु उनजो जीअं, खीरु माखी मिलियलु॥
लगे मिठासु उनजो जीअं, खीरु माखी मिलियलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మధురాతి మధురంగా మాట్లాడే ఈమె ముత్యాల వంటి తెల్లని పళ్ల మధ్య ఊరిన ఎంగిలి నీరు పాలు తేనె కలసినట్లుగా మధురంగా ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ نرم ہونٹ ان میں سے رستا ہوا یہ آب
لگتا ہے شیر و شہد ملا اس کا ہے لعاب
لگتا ہے شیر و شہد ملا اس کا ہے لعاب
EnglishEnglish · Latin
Like milk and honey the dew is sweet
From her white teeth whose word is soft.
From her white teeth whose word is soft.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मधुभासिनी के दॉंतन, से जवन नीर निःस्रित।
ओकर अधुरता मानो, दूध आऊर मधु मिस्रित।।
ओकर अधुरता मानो, दूध आऊर मधु मिस्रित।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
