113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
কুরল 1123
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum · Thirunudharku Illai Itam
உரை: என் கண்ணின் கருமணியில் உறைகின்ற பாவையே, நீ அங்கிருந்தும் போய்விடுவாயாக. நீ போகவில்லையானால் என்னால் விரும்பப்படும் அழகிய நெற்றியை உடையவளுக்கு இருக்க இடமில்லையாம்.
Prose: O you image in the pupil (of my eye)! depart; there is no room for (my) fair-browed beloved
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’ মোৰ চকুৰ মণি ! অলপ আঁতৰি মোৰ চকুত সেই শুভ্ৰ বৰণৰ
মোৰ প্ৰেমিকাগৰাকীৰ বাবে ঠাই উলিয়াই দিয়া।
মোৰ প্ৰেমিকাগৰাকীৰ বাবে ঠাই উলিয়াই দিয়া।
বাংলাBengali · Bengali
আমার চোখের মণি! তুমি সেখান থেকে দূর করে চলে যাও!যার সুন্দর কপাল আছে সে আমার বান্ধবীর জন্য এর চেয়ে অন্য উপযুক্ত বসবাস জায়গা আর নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
अ’ आंनि मेगन फिथाइ! नों एसे जायखारनानै आंनि गुफुर जोगां अनजालिनि थाखाय एसे जायगा दिहुननानै हो।
डोगरीDogri · Devanagari
पुतली च बस्सी गुड्डी, चल छोड़ एह् थाह्र,
चमकदे मत्थे दी मेरी, प्रिया गी नेईं थाह्र।
चमकदे मत्थे दी मेरी, प्रिया गी नेईं थाह्र।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મમ ચક્ષુની કીકીમાં સ્થિત છવિ, જરા ખસી જા
મારી લલિત લલાટવાળી પ્રિયા હેતુ અન્ય કોઈ સ્થાન નથી ઉપયુક્ત.
મારી લલિત લલાટવાળી પ્રિયા હેતુ અન્ય કોઈ સ્થાન નથી ઉપયુક્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
पुतलीस्थित हे गुड़िया, चलो छोड़ वह ठौर।
भव्य ललाट की मेरी, प्रिया को नहिं ठौर ॥
भव्य ललाट की मेरी, प्रिया को नहिं ठौर ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣೊಳಗಿರುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೇ ತೊಲಗಿ ಬಿಡು;
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿರಲಿ ಅಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿರಲಿ ಅಲ್ಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अछ्न म्यानेन मन्ज़ छे मसवल हमेशि रोज़ान ।
डेकॖ बॅड मसवल वुछ क्याह छे शूबान ।।
डेकॖ बॅड मसवल वुछ क्याह छे शूबान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژٕ نیر اے أچھ منز روزن واجینۍ ژھایہِ نیر
یہِ أچھۍ ہُند لال چھُ میٲنِس معشوقہٕ سٕندِ باپتھ نیر
یہِ أچھۍ ہُند لال چھُ میٲنِس معشوقہٕ سٕندِ باپتھ نیر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಂದ ನಿಡ್ಲಾ ಚೆಲ್ಲಿಕ ಜಾಗೊ ನಾ, ತೆ ನಿಮಿತ ದೊಳೆ
ಗೊಂಗೊ ತು ಬಾಯಿರಿ ವಸ।।
ಗೊಂಗೊ ತು ಬಾಯಿರಿ ವಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे म्हज्या दोळ्यांतल्या बावल्या! तूं पयस वच कारण हांव मोग करतां त्या कुमारिकेक थंय रावपाक सुवात ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पुतली स्थित हे गुड़िया, चलय छोड़ि से ठौर ।
विशाल ललाटक हमर, प्रियाक नहि कतौ ठौर ॥
विशाल ललाटक हमर, प्रियाक नहि कतौ ठौर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കണ്മണിക്കുള്ളിൽ നിഴലേ നീ പോവുക എൻ
പെണ്മണിക്കില്ലിടം വേറേ.
പെണ്മണിക്കില്ലിടം വേറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীৎনহাদা তারিবা মমি নহাকসি লাইবক ফজরবী নুংশিবী মহাক্কী লৈফম ওইননবা থাদোক্তুনা থুনমক চৎখ্রো।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯠꯅꯍꯥꯗ ꯇꯥꯔꯤꯕ ꯃꯃꯤ ꯅꯍꯥꯛꯁꯤ ꯂꯥꯢꯕꯛ ꯐꯖꯔꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯣꯏꯅꯅꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯣ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या डोळ्यांयांतील बाहुल्या, तू दूर हो नि मी जिच्यावर प्रेम करतो तिच्या
मूर्तिला तेथे जागा दे। कारण तिला राहायला योग्य दूसरे स्थान नाही।
मूर्तिला तेथे जागा दे। कारण तिला राहायला योग्य दूसरे स्थान नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नयन त्यागी नयन पुतली गर रिक्त नयन स्थान;
अन्यथा कहाँ आसन पाउँछन् मेरी भृकुटि विलासिनी प्राण।
अन्यथा कहाँ आसन पाउँछन् मेरी भृकुटि विलासिनी प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାଅରେ ନୟନ-ମଣି ଖାଲିକର ସ୍ଥାନ
ଚାରୁ-ଭୂରୁ-ବାଳା ତହିଁ ପାତିବ ଆସ୍ଥାନ ।
ଚାରୁ-ଭୂରୁ-ବାଳା ତହିଁ ପାତିବ ଆସ୍ଥାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਤਲੀਆਂ ਵਿਚਲੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੋ!
ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੱਟ ਜਾਓ, ਇਹ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ।
ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੱਟ ਜਾਓ, ਇਹ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि बाले। नेत्रकनीनिके। अपसर त्वम्। मया अभीष्टायै सुललाटायै 1 स्थानं नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् पिपनी ताला रेयाक् उमुल, ओना बा̣गी कातॆन गिरा̣बास।
सो̣हान मो̣लो̣ङ इञ रेन दुला̣ड़िया̣वाक् बा̣नुक् ताय गिराबास।।
सो̣हान मो̣लो̣ङ इञ रेन दुला̣ड़िया̣वाक् बा̣नुक् ताय गिराबास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहिंजी अखिनि - जी पुतिलिनि में रहणवारा पाछा, तूं छडे वञु इहा - जगह।
वडे ललाटवारी मुंहिंजी प्यारीअ लाइ, हिन अखिनि में आहे इहा जगह॥
वडे ललाटवारी मुंहिंजी प्यारीअ लाइ, हिन अखिनि में आहे इहा जगह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను ప్రేమిస్తున్న అందాల రాశికి నాకంటిలో చోటు ఇవ్వడం కోసం నా కంటిలోని ఓ కనుపాపా! ఆమెకు చోటిచ్చి నీవు వెళ్లిపో.
اُردُوUrdu · Arabic
خدارا میری آنکھوں میں یہ پتلی نہ
رہے اس کے مقام پر مری دلدار آبسے
رہے اس کے مقام پر مری دلدار آبسے
EnglishEnglish · Latin
Depart image in my pupil
Giving room to my fair-browed belle!
Giving room to my fair-browed belle!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आँखि में बइठी हे गुड़िया, चलौ छोड़ि ऊ ठौर।
भव्य ललाट क मेरी, पीरिया के नाहीं ठौर।।
भव्य ललाट क मेरी, पीरिया के नाहीं ठौर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
