113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
কুরল 1125
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen · Ollamark Kannaal Kunam
உரை: ஒளி வீசுபவையாய்ப் போரைச்செய்யும் கண்களை உடையாளின் குணங்களை நான் மறப்பேனாயின் நினைப்பேன்; ஒருபொழுதும் மறத்தலை அறியேன்; ஆதலால், நினைத்தலையும் அறியேன்.
Prose: If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her (Thus says he to her maid)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মই পাহৰোঁ তথাপি মোক মনত পেলাব পাৰোঁ; কিন্তু মই কেতিয়াও উজ্জ্বল নয়নবিশিষ্ট মোৰ প্ৰেমিকাৰ গুণাগুণসমূহ পাহৰি যাব নোৱাৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবীর গুণাবলী যদি ভুলে য়ায়, যার আলোকিত চোখ আছে, তাহলে আমি কেন তার কথা ভাবব? আমি ভুলি না।
তাই আমি তার কথা ভাবি না।
তাই আমি তার কথা ভাবি না।
बड़ोBodo · Devanagari
आं बावोब्ला गोसोखांफिननो हायो; नाथाय आं जोंथि मेगन गोनां आंनि अनजालिनि गुनफोरखौ माब्लाबाबो बावनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
कटाक्ष करदी कुड़ी दे, गुण जेकर करां चेत्ता,
जिसलै भुल्लेया गै नेईं ते, कुत्थुं करां में चेत्ता।
जिसलै भुल्लेया गै नेईं ते, कुत्थुं करां में चेत्ता।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરું સ્મરણ જો મેં વિસ્મરણ કર્યું હોય પણ યુદ્ધ-રત
નેત્રોવાળી આ નારીના ગુણ તો હું ક્યારેય વિસરતો જ નથી.
નેત્રોવાળી આ નારીના ગુણ તો હું ક્યારેય વિસરતો જ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
कनखी से देखती स्त्री, की बात करुँ याद।
जब भूला ही नहीं तो, कहाँ से करूँ याद॥
जब भूला ही नहीं तो, कहाँ से करूँ याद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಂದರ ನೇತ್ರದಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಟಾಕ್ಷ ಬೀರುವ ಬಾಲೆಯು ಮರೆತಿರಲು
ಸ್ಮರಿಸಬಹುದು; ನಾನೋ ಅವಳ ಮರೆಯಲಾರೆ.
ಸ್ಮರಿಸಬಹುದು; ನಾನೋ ಅವಳ ಮರೆಯಲಾರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
किथॅ मशरावन लोलॅ नज़र त्रावन वाजेनि ।
याद किथ नॅ थावन तम्बलावन वाजेनि ।।
याद किथ नॅ थावन तम्बलावन वाजेनि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دولہٕ نظرو وُچھن واجینۍ معشوق مُشکِل مٔشراوٕنۍ
ییٚلہِ نہٕ مٔٹھٕے زانہہ تیٚلہِ کتھ چھَم یاد پاوٕنۍ
ییٚلہِ نہٕ مٔٹھٕے زانہہ تیٚلہِ کتھ چھَم یاد پاوٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ದ ಕೊರ್ಚೆ ದೊಳೆಚೆ ಯುವತಿಲೆ ಗುಣ
ಹಾಂವ ವಿಸರ್ನಾತಿಲೆ ಯಾದಕರ್ತಾ।।
ಹಾಂವ ವಿಸರ್ನಾತಿಲೆ ಯಾದಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोहक दोळ्यांतल्यान तीव्र तिरसट नदर करपी अस्तुरेक हांव कसो विसरूं, विसरलो जाल्यार लेगीत याद करपाक शकतां. पूण हांव तर हो मोग विसरूंकच शकचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कटाक्ष करैत ललनाकेँ, गुणक यदि करि ख्याल ।
जखन भूललौहु नहि तँ, कतयसँ राखू ख्याल ॥
जखन भूललौहु नहि तँ, कतयसँ राखू ख्याल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഓർക്കണം ഞാനെങ്കിൽ മറന്നിട്ടു വേണ്ടേ
ഒളിപ്പോർക്കണ്ണാൾ മുഖം.
ഒളിപ്പോർക്കണ്ണാൾ മുഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবী মহাকপু কাউথোকপা ঙমদনা লান্মীগী মমীৎকুম থৌরবা মহাক্কী শুমহৎনীংঙাই ওইরবা গুনশিংবু মতম পূম্বদা নীংশিংদুনতা লৈরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯅ ꯂꯥꯟꯃꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯠꯀꯨꯝ ꯊꯧꯔꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯔꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯗꯨꯅꯇ ꯂꯩꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तिचे डोळे कसे मादक आहेत पाहा। तिचे गुण विसरलो तरी पुन्हा स्मरतो;
ते कसे विसरू? तेच कळत नाही।
ते कसे विसरू? तेच कळत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
स्मरण गर्छु पुनः भएमा यदि विस्मृतिको शिकार;
तर भुल्न सक्दिनँ कदाचित मेरी प्रियतमाको प्यार।
तर भुल्न सक्दिनँ कदाचित मेरी प्रियतमाको प्यार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିସ୍ମରିଲେ ସିନା ହୁଏ ଚେଷ୍ଟା ସ୍ମରିବାର
ଭୁଲେନା ମୁଁ କେବେ ଗୁଣ ଚଂଚଳ ନେତ୍ରାର ।
ଭୁଲେନା ମୁଁ କେବେ ଗୁଣ ଚଂଚଳ ନେତ୍ରାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁੰਦਰ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਕਟਾਖਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਯੁਵਤੀ ਨੂੰ ਜੇ ਮੈਂ ਭੁੱਲਾਂ,
ਤਦ ਹੀ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਤਦ ਹੀ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि विस्मृतं मया, तर्हि किल स्मरेयम् ।
किन्तु तस्याः प्रतिद्वन्द्वकारिचारुलोचनायाः गुणानां विस्मरणं न जाने।
किन्तु तस्याः प्रतिद्वन्द्वकारिचारुलोचनायाः गुणानां विस्मरणं न जाने।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खिलडू इदिञ काने तिरला̣वाक् गुन जुदीञ दिसा̣या।
जो̣खॆच् बा̣ञ हिड़िञाकात् खान, ओका खो̣निञ दिसा̣या।।
जो̣खॆच् बा̣ञ हिड़िञाकात् खान, ओका खो̣निञ दिसा̣या।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
टेडी नज़रनिवारी हिन सुहिणीअ जा गुण, गर यादि कयां।
त - लगे जडेहिं कुझु भुलियुमि ही न त, छा यादि कयां॥
त - लगे जडेहिं कुझु भुलियुमि ही न त, छा यादि कयां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పోరు చేస్తున్నటువంటి కళ్లు కలిగిన ఈమె గుణగణాలను నేను మరిచిపోతేనే కదా తరువాత గుర్తుకు తెచ్చుకోవడానికి వీలవుతుంది
కాని నేనెప్పుడూ మరిచిపోలేదు.
కాని నేనెప్పుడూ మరిచిపోలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
پھولوں سی نرم ناز و ادا والی دلر با
بھولوں گا کیسے مد بھری آنکھوں کا وہ نشہ
بھولوں گا کیسے مد بھری آنکھوں کا وہ نشہ
EnglishEnglish · Latin
Can I forget? I recall always
The charms of her bright battling eyes.
The charms of her bright battling eyes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कटाच्छ करत ललना क, गुन अगर करीं याद।
जब भुलबै ना कईल त, कहँवा से करी याद।।
जब भुलबै ना कईल त, कहँवा से करी याद।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
