113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
কুরাল 1126
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருவரார்நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
Kannullin Pokaar Imaippin Paruvaraar · Nunniyarem Kaadha Lavar
உரை: என் காதலர் என் கண்களிலிருந்து போகமாட்டார்; நான் என்னை அறியாது இமைப்பேனாயின் வருந்தவும்செய்யார்; ஆதலால், அவர் காணப்படாத நுண்ணியர் ஆவார்.
Prose: My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருவரார்நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ সংবেদনশীল প্ৰেমিকজনে মোৰ চকুক পৰিত্যাগ নকৰে,
যদি মই চকুহাল জপায়ো দিওঁ তেওঁ আঘাত লাভ নকৰে।
যদি মই চকুহাল জপায়ো দিওঁ তেওঁ আঘাত লাভ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
(নায়িকের উক্তি)
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ आंनि मेगननिफ्राय जायखारनो हाया,
आं मेगन थाइनैखौ मोसेबना होब्लाबो बियो दुखु मोना।
आं मेगन थाइनैखौ मोसेबना होब्लाबो बियो दुखु मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खियें चा निकलै नेईं, मेरा प्रेमी जान,
नैन बंद करी झपकी लैं, नेईं दुखी सूक्ष्म प्राण
नैन बंद करी झपकी लैं, नेईं दुखी सूक्ष्म प्राण
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારા પ્રિયવર મમ નયનોથી નહીં થાય વેગળા
સૂક્ષ્મ એવાં કે પલક ઝપકું તો પણ એમને થાય પીડા!
સૂક્ષ્મ એવાં કે પલક ઝપકું તો પણ એમને થાય પીડા!
हिन्दीHindi · Devanagari
नयनों से निकलें नहीं, मेरे प्रेमी जान।
नयन बंद कर ऊँघ लूँ, न दुखी सूक्ष्म प्राण॥
नयन बंद कर ऊँघ लूँ, न दुखी सूक्ष्म प्राण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಕಣ್ಣ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗರು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ
ನಾ ಕಣ್ಣ ಫಲಕವ ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಗೆ ನೋವಾಗದು.
ನಾ ಕಣ್ಣ ಫಲಕವ ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಗೆ ನೋವಾಗದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अॅछिनय मन्ज़ छम बसिथ पनॅनि हुर ।
यलॖ ऑसितन या बन्द ज़ान्ह गछ़ान छनॖ दूर ।
यलॖ ऑसितन या बन्द ज़ान्ह गछ़ान छनॖ दूर ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میون معشوق میانٮ۪و أچھَو منزٕ ہیٚکہِ نہٕ زانہہ نیٖرِتھ
أچھ ٹِٹٕوارِ منز تہِ ہیٚکہِ نہٕ سُہ کُن نیٖرِتھ
أچھ ٹِٹٕوارِ منز تہِ ہیٚکہِ نہٕ سُہ کُن نیٖرِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮು ದೋಳೆ ಭಾಯಿರ ವಚ್ಚನಾ, ಪತ್ತಿ ಹಲೈಲೆರಿ
ಬೇಜಾರು ಕೊರ್ಚೆ ತಿತ್ಲೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತೊ।।
ಬೇಜಾರು ಕೊರ್ಚೆ ತಿತ್ಲೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತೊ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो प्रियतम म्हज्या दोळ्यांतल्यान भायर सरून खंयच वच्चो ना. ताचें रूप इतलें ल्हान आसा की हांवें दोळे मिचकायत बंद केले तरी ताका थोडी लेगीत दुखापत जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नयनसँ निकलय नहि, हमर प्रेमिक जान ।
नयन मुँदि कऽ झपकी ली, नहि दुःखी सूक्ष्म प्राण ॥
नयन मुँदि कऽ झपकी ली, नहि दुःखी सूक्ष्म प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മായില്ലെൻ മിഴിയിൽ നോവില്ലെൻ ഇമയടയ്ക്കിൽ
സൂക്ഷ്മരൂപൻ എൻ പ്രിയൻ.
സൂക്ഷ്മരൂപൻ എൻ പ്രിയൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মহাক্তি ইমীৎসিদগী কৈদৌনুংদা চৎখিবা তৌরোই; ইমীৎসিনা কূপ্পদসু ৱাবা উদবনা মহাক্কী মওংদি খঙবদা লুনা থোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯏꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯏꯃꯤꯠꯁꯤꯗꯒꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯆꯠꯈꯤꯕ ꯇꯧꯔꯣꯢ; ꯏꯃꯤꯠꯁꯤꯅ ꯀꯨꯞꯄꯗꯁꯨ ꯋꯥꯕ ꯎꯗꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡꯗꯤ ꯈꯡꯕꯗ ꯂꯨꯅ ꯊꯣꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो माझ्या डोळ्यांतून जाणार नाही; मी डोळे मिटले तरी त्याला दुःख
देणार नाही, तो इतका सूक्ष्म (अमूर्त) आहे।
देणार नाही, तो इतका सूक्ष्म (अमूर्त) आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
विलग हुन्नन् नयनबाट प्रिय नयनपटल गरे पनि बन्द;
ढाकी नयनभित्र सूक्ष्म रूपमा प्रियलाई दिन्छु सुखानन्द।
ढाकी नयनभित्र सूक्ष्म रूपमा प्रियलाई दिन्छु सुखानन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଦାଚ ନଘୁଞ୍ଚେ ପ୍ରିୟ, ନୟନରେ ରହେ
ସୂକ୍ଷ୍ମ ସେ, ପଲକପାତେ ଆଘାତ ନପାଏ ।
ସୂକ୍ଷ୍ମ ସେ, ପଲକପାତେ ଆଘାତ ନପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਇਤਨੇ
ਸੂਖਮ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਪਲਕਾਂ ਝਪਕਾਵਾਂ ਤਦ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਸ ਮਾਤ੍ਰ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸੂਖਮ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਪਲਕਾਂ ਝਪਕਾਵਾਂ ਤਦ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਸ ਮਾਤ੍ਰ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नेत्रयोः अन्तरतः न अपसरेत्।
निमीलनात्, न बाधाम् अनुभवेत्। तावन्मात्रसूक्ष्मः मम प्रियः।
निमीलनात्, न बाधाम् अनुभवेत्। तावन्मात्रसूक्ष्मः मम प्रियः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् खो̣न ओडोक कातॆन, बाय सॆनो̣क् इञरेन दुला̣ड़िया̣ जिवी।
मॆँत् झा̣पनी कातॆनिञ दुदड़ुम, बाय दुकुक् चुपुत् सुमुङ जिवी।।
मॆँत् झा̣पनी कातॆनिञ दुदड़ुम, बाय दुकुक् चुपुत् सुमुङ जिवी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न निकिरी वेंदो मुंहिंजो सूखमु - प्यारो, हिन अखिनि मां इहो जाणु।
बंदि करे अखियूं वठां झूटो;फासी डुखी न थींदा उन्हिनि जा प्राण॥
बंदि करे अखियूं वठां झूटो;फासी डुखी न थींदा उन्हिनि जा प्राण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు నా కండ్లను వదలి ఎక్కడికీ వెళ్లడు
కళ్లను మూసుకొన్నప్పటికీ బాధపడడు. కారణం వారు అంతటి సరళ హృదయులు.
కళ్లను మూసుకొన్నప్పటికీ బాధపడడు. కారణం వారు అంతటి సరళ హృదయులు.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب میرا یوں مری آنکھوں میں بس گیا
جھپکوں پلک تو درد ہو کرتا نہیں گلہ
جھپکوں پلک تو درد ہو کرتا نہیں گلہ
EnglishEnglish · Latin
So subtle is my lover's form
Ever in my eyes winking, no harm.
Ever in my eyes winking, no harm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नयनन से निकरै नाहीं, हमरे परेमी (परेमी) जान।
नयन बन्द कइके झपकी लेई, न दुखी सूख्म परान।।
नयन बन्द कइके झपकी लेई, न दुखी सूख्म परान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
