113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
কুরল 1128
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
Nenjaththaar Kaadha Lavaraaka Veydhuntal · Anjudhum Vepaak Karindhu
உரை: என் காதலர் என் நெஞ்சில் உள்ளாராதலால் உண்ணும்போது சூடாக உண்ணுதலுக்கு அஞ்சுகின்றேன்; சூடான உணவை உண்டால் அவர் வெய்துறலை அறிந்த அச்சமே அதற்குக் காரணமாகும்.
Prose: As my lover is in my heart, I am afraid of eating (anything) hot, for I know it would pain him
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকে মোৰ হৃদয়ত বসবাস কৰে।
গতিকে তেওঁ আঘাত পাব বুলি মই গৰম খাদ্য গ্ৰহণ নকৰোঁ।
গতিকে তেওঁ আঘাত পাব বুলি মই গৰম খাদ্য গ্ৰহণ নকৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমার হৃদয়ে বাস করেন।
তাই তাকে গরম খাবার খাওয়ালে কষ্ট হবে, এই ভেবে আমার গরম কিছু খেতে ভয় করছে।
তাই তাকে গরম খাবার খাওয়ালে কষ্ট হবে, এই ভেবে আমার গরম কিছু খেতে ভয় করছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ आंनि गोरबोआव थायो बेनिखायनो
बियो दुखु मोनगोन होननानै आं गुदुं जामुं जाया।
बियो दुखु मोनगोन होननानै आं गुदुं जामुं जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रीतम मेरे दिला च, बसदे न एह् मन्न,
तत्ता खाने शा डरनी, ओह् जली जा मन्न।
तत्ता खाने शा डरनी, ओह् जली जा मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિય વસે છે હૃદય માંહી અતઃ ડરીને હું
નથી આરોગતી ગરિષ્ઠ પદાર્થ કે તેમને ન સતાવે તાપ.
નથી આરોગતી ગરિષ્ઠ પદાર્થ કે તેમને ન સતાવે તાપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय मेरे हृदय में, बसते हैं यह जान ।
गरम खाने से डरती, वे जल जाएँ मान ॥
गरम खाने से डरती, वे जल जाएँ मान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೃದಯದೊಳು ಪ್ರಿಯತಮನಿರುವ ಅದಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿಸಿ ತಿನ್ನೆನು ತಾಪತಾಗದಿರಲೆಂದು
ಬಿಸಿ ತಿನ್ನೆನು ತಾಪತಾಗದಿರಲೆಂದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनवार छुम दिल़स मन्ज़ रोज़ान ।
तोत यिनॅ लगेस तवय तोत खेन छुस नॖ ख़ेवान ।।
तोत यिनॅ लगेस तवय तोत खेन छुस नॖ ख़ेवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میون معشوق چھُ میٲنِس ہردیَس منز روزان
یِنہٕ تَس توت لگہِ اَمہِ کِنۍ چھُس نہٕ گرم کیٚنہہ کھٮ۪وان
یِنہٕ تَس توت لگہِ اَمہِ کِنۍ چھُس نہٕ گرم کیٚنہہ کھٮ۪وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೃದಯಂತೂ ಪ್ರಿಯತಮು ಅಸ್ಸ, ಹೂನ ಖೆಲ್ಲೆರಿ
ತಕ್ಕ ಲಸ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಹೂನ ಖಾಯ್ನಾ।।
ತಕ್ಕ ಲಸ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಹೂನ ಖಾಯ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो प्रियतम म्हज्या काळजांत रावता ताका गरमी लागत वा इजा जायत ह्या भंयान हांव गरम पदार्थ लेगीत खावपाक भियेतां.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रिय प्रेमी दिलमे, बसैत अछि ई जानि ।
गरम खयबासँ डराइ छी, से जड़ि जाइत मान ॥
गरम खयबासँ डराइ छी, से जड़ि जाइत मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ണുകില്ല ഞാൻ ചൂടുള്ളതൊന്നുമേ ഉള്ളിലെ
കാമുകന്നു പൊള്ളുമെന്നോർക്കവേ.
കാമുകന്നു പൊള്ളുമെന്നോർക്കവേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবা থৱায়গী মবুংঙো মহাক্না থম্মোইনুংদা লৈবা মরম্না অশাবা পোৎ চাবদা পোক্তনবা ঐদি অশাবা পোৎ শুকচা-চাদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯊꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯑꯁꯥꯕ ꯄꯣꯠ ꯆꯥꯕꯗ ꯄꯣꯛꯇꯅꯕ ꯑꯩꯗꯤ ꯑꯁꯥꯕ ꯄꯣꯠ ꯁꯨꯛꯆꯥ-ꯆꯥꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझा प्रेमी सदैव माझा हृदयांत असतो तेल उष्ण होईल म्हणून
कढत अन्न मी खात नाही।
कढत अन्न मी खात नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हृदयमा मेरा प्रिय बस्छन् कतै उनलाई नहोस् संताप;
उष्ण पदार्थ सेवन गर्दिनँ, सोची प्रियमाथि नपरोस् ताप।
उष्ण पदार्थ सेवन गर्दिनँ, सोची प्रियमाथि नपरोस् ताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିତ୍ୟ ହୃଦେ ବସେ ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ତପ୍ତଗ୍ରାସ
ନଭୁଞ୍ଜେ ଲାଗିବ କାଳେ ତା ଅଙ୍ଗରେ ଧାସ ।
ନଭୁଞ୍ଜେ ଲାଗିବ କାଳେ ତା ଅଙ୍ଗରେ ଧାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਗਰਮ
ਚੀਜ਼ ਖਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਮ ਨਾ ਲਗ ਜਾਏ।
ਚੀਜ਼ ਖਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਮ ਨਾ ਲਗ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम प्रियः, मम हृदयस्थः।
अतः, तस्य तपनशीलतां ज्ञात्वा, किमपि वस्तुं तापयित्वा भक्षणात् बिभेमि ।
अतः, तस्य तपनशीलतां ज्ञात्वा, किमपि वस्तुं तापयित्वा भक्षणात् बिभेमि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ इञा̣क् रिदा̣ई रे, गिरा̣बास मॆनाय नोआ बाडाय मॆनाक्।
लो̣लो̣वाक् जो̣माक् तेञ बो̣तो̣रो̣क्, उनीय लो̣क्आ बाडाय मॆनाक्।।
लो̣लो̣वाक् जो̣माक् तेञ बो̣तो̣रो̣क्, उनीय लो̣क्आ बाडाय मॆनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारो मुंहिंजो वसयलु आहे हिर्दे में, सोचे इहो।
डकां थी कोसो खाइण सां, मतां हू जली न वञे॥
डकां थी कोसो खाइण सां, मतां हू जली न वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రియుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు
అందువలన వేడివేడి ఆహార పదార్థాలను తిన్నట్లయితే వారికి వేడి తగులుతుందని భావించి వేడి పదార్థాలను తినడానికి భయపడుతున్నాను.
అందువలన వేడివేడి ఆహార పదార్థాలను తిన్నట్లయితే వారికి వేడి తగులుతుందని భావించి వేడి పదార్థాలను తినడానికి భయపడుతున్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
تجھ کو بسایا سینے میں اس احتیاط سے
کھالوں جو گرم چیز تو پھر داغ نہ لگے
کھالوں جو گرم چیز تو پھر داغ نہ لگے
EnglishEnglish · Latin
My lover abides in my heart
I fear hot food lest he feels hot.
I fear hot food lest he feels hot.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया हमरे हिरदय में, बसैलं ई जान।
गरम खइलेसे डरीला, ऊ कहीं जल न जाय।।
गरम खइलेसे डरीला, ऊ कहीं जल न जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
