কুরল 1132

நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.

প্ৰেমৰ বিচ্ছেদ-দুখ সহ্য কৰিব নোৱাৰি মই প্ৰেমিকে এতিয়া দেহ-আত্মাৰ লাজ এৰি শেষ উপায় হিচাপে মডল ঘোঁৰাতহে আৰোহণ কৰিম। মডলঘোঁৰাত আৰোহণঃ প্ৰেমিক এজনক তালগছেৰে তৈয়াৰ কৰা ঘোঁৰাত উঠাই বিবাহৰ সন্মতি লোৱা পুৰণিকলীয়া প্ৰথা।

আমার প্রিয়জনের ভালোবাসা না পাওয়ার শোক সইতে না পেরে আমার শরীর ও প্রাণ এই দুটোই লজ্জা ত্যাগ করে “মঢল” আরোহণের জন্য প্রস্তুত।

गोसो थोनायजों एंगारजानायनि दुखुखौ सहायनो हायियाव सोलेर-जिउमानि लाजिनायखौ नागारना जोबथा राहा महरै आं मडल गराइयावसो गाखोनोसै। मडल गराइयाव गाखोनाय: अनजालुखौ तालबिफांजों साजायनाय गराइयाव गाखोहोना हाबानि गनायथि लानाया गोजाम खान्थि।

बछोड़े दी अग्गी नै पीड़त, मेरी देह् ते प्राण,
शर्म छोड़ी तयार होऐ, ‘मडल’ चढ़ी जान।

વિયોગ સહવામાં અસમર્થ તન અને પ્રાણ
લજ્જાનો કરી પરિત્યાગ મડલ આરોહણનો નિશ્ચય કરી ચુક્યા છે.

विरहाग्नि से पीड़ीत, मेरी देह व प्राण।
लज्जा छोड़ ‘मडल’ चढ़ने, तैयार हुए जान॥

ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ವಿರಹ ದುಃಖವ ಸಹಿಸಲಾರದ ನನ್ನ
ತನು-ಪ್ರಾಣ ಲಜ್ಜೆಯ ತ್ಯಜಿಸಿ ತಾಳೆಯೋಲೆಯ ಏರಲು ತಯಾರಾಗಿದೆ.

म्सवलि हन्ज़ जुदॉयी छुस नॖ बो च़ालन ।
तवय तसन्देन खयाल्न हचिवि ज़ीन छुस चारन ।।

ವಿರಹ ತಡ್ವನ ನಾತ್ತಿಲೆ ದೇಹ, ಲಜ್ಜಿ ಸೋಣು
ತಾಡಪಾತ್ರೆ ಘೊಡೊ ಚಡತಾ।।

विरहाग्निसँ पीड़ित, हमर शरीर आ प्राण ।
लज्जा छोड़ि ‘मडल’ चढ़नाइ, राजी भेलौँहुँ जान ॥

കാമതപ്തമാം എന്നുടലുമുയിരും ലജ്ജവിട്ട്
ഒരുങ്ങുമേ മടലേറുവാൻ.

নীংবা কায়রবা থৱায়-হকচাংসিনা ইকায়-ইকি ৱাংমা লান্না তিংখং পানবা কোনা-শগোলদু হরাউনা কাখৎলগে হায়না ৱাখলদা চপয়ুংনা খল্লে৷

शरीर व मन दोघांच्या विरह वेदना सहन करवत नाहीत।
शिंदीच्या अणुकूचीदार टोकावर बसायला ही ते तयार होतील सारी लाज त्यांनी आता सोडली आहे।

आत्मा र शरीरले पनि सहन सक्तैन जो आग;
चढ्छन् विवश भई मडल्‌मा लोक लज्जा गरी त्याग।

ବିରହଜର୍ଜର ମୋର ଦେହ ଆଉ ମନ
ଚଢ଼ିବି ମଡ଼ଲ ଲଜ୍ଜା କରି ବିସର୍ଜନ ।

ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ-ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਸ਼ਰਮ ਹਯਾ
ਤਿਆਗ ਕੇ ਮਡ੍ਹਲ ਚੜ੍ਹਣ (ਤਾੜ ਪੱਤਰ ਦੇ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ) ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

असहमानं3 मम शरीरम्, प्राणाः च, लज्जां विहाय, तां दूरे निरुध्य च, तालकाण्डतुरगम् आरोढुम् सिद्धाः।

छापाडा सॆङ्गॆल ते आतार, इञा̣क् तेताङ हो̣ड़मो̣ आर जिवी।
लाजाव बा̣गी ताले साकाम सादो̣म रे टुँडा̣ङ इञा̣क् जिवी।।

विछोड़े जी बाहि सां डुखी देह - प्राण।
छडे लज चढ़ी मडल ते, थे त्यारु डियण लाइ प्राण॥

నా శరీరమూ, ప్రాణాలూ రెండూ ప్రేయసి విరహాన్ని ఓర్చుకోలేక పోతున్నందు వలన సిగ్గువదలి మడల్‌ ఎక్కడానికి సాహసించాను.

کلفت کی ساعتوں میں رہوں کیوں میں شرم
سار ہو جاؤں آج تاڑ کے گھوڑے پہ میں سوار

Pining body and mind lose shame
And take to riding of the palm.

बिरह के आग से पीड़ित, मोर देह आऊर परान।
लाज छोड़िके ‘मडल‘ चढ़ैके तइयार होइ जात।।