114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
कुरल 1134
காமக் கடும்புனல் உய்க்குமே நாணொடுநல்லாண்மை என்னும் புணை.
Kaamak Katumpunal Uykkume Naanotu · Nallaanmai Ennum Punai
உரை: நாணமும் நல்லாண்மையும் ஆகிய படகுகளை என்னிடமிருந்து பிரித்துக் காமமாகிய கடுவெள்ளம் கொண்டுபோகின்றது.
Prose: The raft of modesty and manliness, is, alas, carried-off by the strong current of lust
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமக் கடும்புனல் உய்க்குமே நாணொடுநல்லாண்மை என்னும் புணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আৱেগৰ প্ৰবাল সোঁতে পুৰুষত্ব আৰু নম্ৰতাৰ
ভূঁৰ উটুৱাই নিয়ে।
ভূঁৰ উটুৱাই নিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
লালসা বলা প্রচণ্ড বন্যায় লজ্জা ও উত্তম পুরুষত্ব বলা নৌকা ভেসে যায়।
আমি কি করব?
আমি কি করব?
बड़ोBodo · Devanagari
आबेगनि होबथाहायि दाहारा हौवाथि आरो नोरोमथिनि
नावखौ बुखारना लाङो।
नावखौ बुखारना लाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
शर्म ते मर्दानगी दी जेह्डी, किश्ती ही मेरे कन्नै,
कामरूपी जोरै दा हाड़, लेई गेया रड़ाईयै कन्नै।
कामरूपी जोरै दा हाड़, लेई गेया रड़ाईयै कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મમ ધીરજ અને લાજની હોડીને
ભીષણ કામનું પુર આજે પ્રવાહિત કરને લઈ ગયું!
ભીષણ કામનું પુર આજે પ્રવાહિત કરને લઈ ગયું!
हिन्दीHindi · Devanagari
लज्जा औ’ पौरुष की जो, नैया जो थी साथ।
कामरूपी घोर बाढ़, बहा ले गयी साथ॥
कामरूपी घोर बाढ़, बहा ले गयी साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಗಳೆಂಬ ನೌಕೆಯ
ಕಾಮವೆಂಬ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ವುದು.
ಕಾಮವೆಂಬ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हया मरदानगी दोनवय ऑसिथ ।
जिन्सी ख़ॉहिशि दोनवय नियि डहिथ ।
जिन्सी ख़ॉहिशि दोनवय नियि डहिथ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شرم و حیاچہِ ناوٕ یِم ٲسَم پانس رٔژھرِتھ
لولہٕ طوٗفانن تِم دۅنوے کیاہ سٲنی پھاٹٕنٲوِتھ
لولہٕ طوٗفانن تِم دۅنوے کیاہ سٲنی پھاٹٕنٲوِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಅನಿ ಬರೆ ಪೌರುಷ ಮಳ್ಳಲೆ ದೋಣಿಕ
ತಂಡೂನು ವರ್ತಾ ಮೊಗಾಚೆ ಉವ್ವಾರು।।
ತಂಡೂನು ವರ್ತಾ ಮೊಗಾಚೆ ಉವ್ವಾರು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
लज आनी पुरूशत्व जें म्हजे कडेन आशिल्लें ताका मोग नांवांचो भयंकर प्रवाह आपल्या वांगडा व्हांवोन घेवन गेलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
लाज आ पुरुषताक जे, नौका छल हमरा लग ।
कामरूपी जोरगर बाढ़, वहा लऽ गेल संग ॥
कामरूपी जोरगर बाढ़, वहा लऽ गेल संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമപ്പെരുമ്പുനൽ പാച്ചിലിൽ തകർന്നുപോം
നാണമോടാണ്മയാം തോണി.
നാണമോടാണ്മയാം തോണി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবগী শাথীরবা অকনবা ঈচেলনা মশাগী নোল্লুকপা অমসুং ইকায়খঙবগী পোঙ অদু হুমদুনা পুবিখ্রে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯁꯥꯊꯤꯔꯕ ꯑꯀꯟꯕ ꯏꯆꯦꯜꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯕꯒꯤ ꯄꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯨꯝꯗꯨꯅ ꯄꯨꯕꯤꯈ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमाची घाईघाईची लाट तराफा काढून टाकेल नम्रता आणि
पुरुषत्वाचा तराफा, अरेरे, वासनांच्या तीव्र प्रवाहामुळे वाहून जातो।
पुरुषत्वाचा तराफा, अरेरे, वासनांच्या तीव्र प्रवाहामुळे वाहून जातो।
नेपालीNepali · Devanagari
पहिले मेरो थियो लज्जा तथा सुधीरताको नाउ;
यसलाई बगाई लग्यो टाढा, भीषण काम बहाव।
यसलाई बगाई लग्यो टाढा, भीषण काम बहाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମର ଉଦ୍ଦାମ ସ୍ରୋତ ଏପରି ବହିଲା
ଲଜ୍ଜ୍ୟା-ପୌରୁଷ-ଭେଳାକୁ ଭସାଇଣ ନେଲା ।
ଲଜ୍ଜ୍ୟା-ପୌରୁଷ-ଭେଳାକୁ ଭସାଇଣ ନେଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਰਮ-ਹਯਾ ਤੇ ਧੀਰਜ ਰੂਪੀ ਬੇੜੀ! ਹਾਇ ! ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਹੜ੍ਹ ਵਿਚ ਰੁੜ੍ਹ ਗਈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयाख्यः कटुकः प्लवः, लज्जया सह, सुपौरुषाख्यां नौकाम् अपहरति हि।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लाजाव आर हॆरॆलतेत् रेयाक् जाँहाँटाक्,
ला̣उका̣ ताहॆंकाना इञ सालाक्। दुला̣ड़िया̣ लेकान उड़ुच् पुटुच् दान्दते, आ̣तू इदी किदिञाय आच् सालाक्।।
ला̣उका̣ ताहॆंकाना इञ सालाक्। दुला̣ड़िया̣ लेकान उड़ुच् पुटुच् दान्दते, आ̣तू इदी किदिञाय आच् सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
शर्मु ऐं मुर्सीअ रूपी, जो बेड़ियूं हुयूं मां वटि।
काम - रूपी बोडि वहाये खणी वई पाण वटि॥
काम - रूपी बोडि वहाये खणी वई पाण वटि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ అనే పెద్ద నీటి ప్రవాహం లజ్జ
పౌరుషం అనే పడవలను కొట్టుకొని పోయేలా చేయగల శక్తిని కలిగినది.
పౌరుషం అనే పడవలను కొట్టుకొని పోయేలా చేయగల శక్తిని కలిగినది.
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق بھی بلند ہوں، پاکیزہ قلب ہو
پھر بھی ہوس سے آدمی گرڈ گمگائے تو
پھر بھی ہوس سے آدمی گرڈ گمگائے تو
EnglishEnglish · Latin
Rushing flood of love sweeps away
The raft of shame and firmness, aye!
The raft of shame and firmness, aye!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाज आऊर पवरूस क जवन, नाव रहल हमरे साथ।
काम रूपी घोर बाढ़, बहाय ले गइल अपने साथ।।
काम रूपी घोर बाढ़, बहाय ले गइल अपने साथ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
