114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
Couplet 1136
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்றபடல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra · Patalollaa Pedhaikken Kan
உரை: இப்பெண் காரணமாக என் கண்கள் ஒருபோதும் துயிலமாட்டா; அதனால், எல்லாரும் துயிலும் யாமத்திலும் நான் மடலூர்தலையே கருதியிருக்கின்றேன்.
Prose: Mine eyes will not close in sleep on your mistress's account; even at midnight will I think of mounting the palmyra horse
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்றபடல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দ্ৰুতবেগী ঘোঁৰাত উঠি গৈ থকাৰ কথা মই মাজৰাতিও ভাবি থাকোঁ।
প্ৰেমিকাৰ কথা ভাবি মোৰ চকুযোৰৰ ৰাতি টোপনি নাহে।
প্ৰেমিকাৰ কথা ভাবি মোৰ চকুযোৰৰ ৰাতি টোপনি নাহে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবী থেকে বিচ্ছেদের কারণে সারারাত আমার চোখে ঘুম আসে না।
এমনকি মাঝরাতে আমি প্রবলভাবে “মঢল” আরোহণের কথা ভাবি।
এমনকি মাঝরাতে আমি প্রবলভাবে “মঢল” আরোহণের কথা ভাবি।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसायै खारनाय गराइयाव गाखोना थांबाय थानायनि बाथ्राखौ आं हर गेजेरावबो सानबाय थायो। अनजालिनि बाथ्रा साननायजों आंनि मेगन थाइनैया उन्दुनो ओंखारा।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खियें च रात सारी, प्रिया-विरह च कटोंदी,
अद्धी-अ द्धी रातीं गी बी, सोच ‘मडल’ दी औंदी।
अद्धी-अ द्धी रातीं गी बी, सोच ‘मडल’ दी औंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયાને કારણે મારા નયન છે નિદ્રારહિત
મધ્ય-રાત્રે પણ યાદ આવે છે મડલની.
મધ્ય-રાત્રે પણ યાદ આવે છે મડલની.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिया-विरह से कटती, आँखों में ही रात ।
अर्ध निशि में हो आती, याद ‘मडल’ की बात॥
अर्ध निशि में हो आती, याद ‘मडल’ की बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಾತ್ರಿ ಪೂರಾ ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ ಕಣ್ಣ ವಿರಹ ತಾಪದಲಿ, ಅರ್ಧ
ರಾತ್ರಿಯಲಿ ಓಲೆ ಚಂದ್ರಿಕೆಯನೇರುವ ಇಚ್ಛೆಯಾಗುವುದು.
ರಾತ್ರಿಯಲಿ ಓಲೆ ಚಂದ್ರಿಕೆಯನೇರುವ ಇಚ್ಛೆಯಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वेसि चेयि याद करान गुज़रान छम राथ ।
अज़ि रॉच़ छ्म याद पेवन सोयि मुलाक़ात ।।
अज़ि रॉच़ छ्म याद पेवन सोयि मुलाक़ात ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
معشوقہٕ سٕندِ دوٗرٮ۪رٕ أچھ ؤہرِتھ نیران راتھ
نٮ۪صف رٲژ تہِ پتہٕ منڈل گُرِس کھسنُک سونچان ساتھ
نٮ۪صف رٲژ تہِ پتہٕ منڈل گُرِس کھسنُک سونچان ساتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಲೆಲೆ ನಿಮಿತ ದೊಳೊ ದಂಪಿನಿ; ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿಂತು
ತಾಳೆಪತ್ರ ಚೂಡ್ಚೆ ಅಟಯಿತಾ।।
ತಾಳೆಪತ್ರ ಚೂಡ್ಚೆ ಅಟಯಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रेयसी वियोगाक लागून पुराय रात म्हजे दोळे बंद करपाक शकलो ना, न्हीद घेवपाक शकलो ना आनी तिका लागून मध्यान राती वेळार लेगीत ‘मडल’ सवारी करपाचो विचार दृढतायेन हांव करतां.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमिकाक विछोहसँ बितय, आँखिमे राति ।
आधा रातिमे आवय, मन ‘मडल’क बात ॥
आधा रातिमे आवय, मन ‘मडल’क बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാതിരായ്ക്കുമോർക്കും ഞാൻ മടലേറ്റം
നീയില്ലാതെൻ മിഴിയിൽ നിദ്രയില്ല.
നീയില്ലാതെൻ മിഴിയിൽ നിദ്രയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবী মহাক্কী ৱাখলদা লূপতুনা ইমীৎসি উইশিনবা শুকঙম ঙমদবনা তিংখং পানবা কোনা-শগোলদু তোংজরগে হায়না অহিং নোংয়াইদা অদুম্মক খন্দুনতা লৈরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯨꯞꯇꯨꯅ ꯏꯃꯤꯠꯁꯤ ꯎꯏꯁꯤꯟꯕ ꯁꯨꯞꯉꯝ ꯉꯝꯗꯕꯅ ꯇꯤꯡꯈꯪ ꯄꯥꯟꯕ ꯀꯣꯅꯥ-ꯁꯒꯣꯜꯗꯨ ꯇꯣꯡꯖꯔꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯍꯤꯡ ꯅꯣꯡꯌꯥꯏꯗ ꯑꯗꯨꯝꯃꯛ ꯈꯟꯗꯨꯅꯇ ꯂꯩꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मध्यरात्री ‘ताडाच्या घोड्यावर’ चढणे, मला वाटते;
माझ्या डोळ्यांना त्याच साध्या दासीसाठी विश्रांती माहित नाही।
माझ्या डोळ्यांना त्याच साध्या दासीसाठी विश्रांती माहित नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिया विरहमा नयन खोज्छन् निन्द्रा आधिरात;
निशिमा पनि मनमा सदा आइरहन्छ मडल्कै बात।
निशिमा पनि मनमा सदा आइरहन्छ मडल्कै बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାଳାର ଚିନ୍ତାରେ ରାତ୍ରି ବିନିଦ୍ର କଟଇ
ମଡ଼ଲ ଚଢ଼ି ରାତିରେ ହୁଅନ୍ତା କି ଯାଇ ।
ମଡ଼ଲ ଚଢ଼ି ରାତିରେ ହୁଅନ୍ତା କି ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਬਿਰਹੋਂ ਵਿਚ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪਲਕਾਂ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਤੇ
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਡ੍ਹਲ ਚੜ੍ਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਡ੍ਹਲ ਚੜ੍ਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तालतुरगारोहणं प्रति मध्यरात्रौ अपि नूनं चिन्तयामि।
तस्याः मुग्धायाः हेतोः, मम नेत्रे न निमीलयतः।
तस्याः मुग्धायाः हेतोः, मम नेत्रे न निमीलयतः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ छापाडा ते पारो̣मो̣क्, मॆँत् किन रेगे ञिन्दा̣।
तालेसाकाम सादो̣म काथा दिसा̣ हिजुक्आ ताला ञिन्दा̣।।
तालेसाकाम सादो̣म काथा दिसा̣ हिजुक्आ ताला ञिन्दा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कटे सजी राति अखियुनि में ही, सोचे प्यारीअ जे विछोहे जी गाल्हि।
अधि राति में बि अचे यादि, मडल ते चढ़ण जी गाल्हि॥
अधि राति में बि अचे यादि, मडल ते चढ़ण जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేయసి కోసం నా కళ్లు నిద్రపోకుండా తపిస్తున్నాయి
అందుకనే మడలెక్కడం గురించి అర్ధరాత్రిలోనూ తలచుకుంటున్నాను.
అందుకనే మడలెక్కడం గురించి అర్ధరాత్రిలోనూ తలచుకుంటున్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
اس دلربا کی نذر شب و روز ہو گئے ہر
پل سہارا تاڑ کے گھوڑے کا ہم لئے
پل سہارا تاڑ کے گھوڑے کا ہم لئے
EnglishEnglish · Latin
Madal I ride at midnight for
My eyes sleep not seeing this fair.
My eyes sleep not seeing this fair.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पीरिया-बिरह से कटैले, आँखिन में ही रात।
आधी रात में भी आवैले, याद ‘मडल‘ कै बात।।
आधी रात में भी आवैले, याद ‘मडल‘ कै बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
