115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
কুৰল 1143
உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip · Peraaadhu Petranna Neerththu
உரை: எனக்கும் இப்பெண்ணுக்கும் உள்ள உறவுபற்றி இவ்வூர் அறிதலால் விளைந்த அலர் எனக்குச் செய்த நன்மை ஒன்றோ? அதுகேட்ட என் மனம் அவளோடு கூடுவதைப் பெறாதிருந்தே பெற்றதுபோலும் இன்பத்தை உடையதாயிற்று.
Prose: Will I not get a rumour that is known to the (whole) town ? For what I have not got is as if I had got it (already)
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গাঁৱৰ উৰাবাতৰিৰ পৰা মই নিশ্চয়কৈ লাভান্বিত হৈছোঁ। দৰাচলতে মই নাই কৰা যদিও মোৰ এনে অনুভৱ হয় যেন মই তাইক বশ কৰিছোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার এবং আমার তরুণীর মধ্যে প্রেম সম্পর্কে অপবাদ একরকমে আমার জন্য ভাল
কারণ এর মাধ্যমে তাকে আমি পাবো নিশ্চিত।
কারণ এর মাধ্যমে তাকে আমি পাবো নিশ্চিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गामिनि बिरफुं रादाबनिफ्राय आंहा मुलाम्फा जादों। बुंनो थांब्ला आं खालामाखैब्लाबो आं एरै बादि मोनदाङो जेन आं बिखौ गेजेन खालामबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
केह् मेरे जोग नेईं, चर्चा हर कोई जानै,
नेईं हासल जो हासल, इ’यै हासल मन्नै।
नेईं हासल जो हासल, इ’यै हासल मन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જનપ્રવાદ મારા હિત નથી શું અમૂલ્ય
એનાથી જ એ મન પ્રાપ્ત ન થઈને પણ માનો થઈ છે પ્રાપ્ત.
એનાથી જ એ મન પ્રાપ્ત ન થઈને પણ માનો થઈ છે પ્રાપ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्या मेरे योग्य नहीं, प्रवाद नगर ज्ञात।
अप्राप्य जो प्राप्य है, मेरे हितकर बात॥
अप्राप्य जो प्राप्य है, मेरे हितकर बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಗರದೊಳು ಹರಡಿರುವ ಜ್ಞಾತ ವದಂತಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು,
ಎನಗೆ ದೊರಕದ ವಸ್ತುವು ದೊರಕಿದಂತಾಯ್ತು.
ಎನಗೆ ದೊರಕದ ವಸ್ತುವು ದೊರಕಿದಂತಾಯ್ತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लुक कथव मे सख मदथ कोरहम ।
तसन्दे मेलनुक पयाह दियुतनम ।
तसन्दे मेलनुक पयाह दियुतनम ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗಾವಾಂತುಲೆಲೆ ವವಡಿ ನಿಮಿತ ಸುಲಭ ಜಲ್ಲೆ
ಮೆಳ್ನಾತಿಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೆಳ್ಳಾಲೆ ತಶಿ ಜಲ್ಲೆ।।
ಮೆಳ್ನಾತಿಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೆಳ್ಳಾಲೆ ತಶಿ ಜಲ್ಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमरा जोकर कि नहि, प्रवाद गामक लोककेँ ज्ञात ।
अप्राप्य जे प्राप्य छैक, यैह पौनायक बात ॥
अप्राप्य जे प्राप्य छैक, यैह पौनायक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാടാകെ പാട്ടായ പ്രണയകഥ നല്കുമേ
ഇന്നില്ലാ അന്നത്തെ സംയോഗസുഖം.
ഇന്നില്ലാ അന്നത്തെ സംയോഗസുഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইবান্নি লোন্না উনবসি লৈকায়না খঙনরকপদগী শন্দোরকপা তোকঙানা ঐঙোন্দদি কান্নরে; উনবা ফংলুদ্রগসু উনবগুম নুংঙাইবা ফাওহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
गावकाऱ्यांची बोलणी मला अमोल वाटतात। कारण ती अजून मिळाली
नसली तरी मिळाल्यासारखीच आहे असे वाटते।
नसली तरी मिळाल्यासारखीच आहे असे वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
सुख लाग्छ मलाई बस्तीमा सुनी अलभ्यको प्रेमप्रवाद;
दुर्लभको चर्चा सुनी, पाउँछु मानो मिलनको प्रेमप्रसाद।
दुर्लभको चर्चा सुनी, पाउँछु मानो मिलनको प्रेमप्रसाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋକଙ୍କର ଅପବାଦ ସୁଖ ଲାଗେ ଭାରି
ଲାଗେ ଦୂରଗତ ପ୍ରିୟା ପାଶେ ଥିଲା ପରି ।
ଲାଗେ ଦୂରଗତ ପ୍ରିୟା ପାଶେ ଥିଲା ପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਗਰ ਵਿਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਅਫ਼ਵਾਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नगरवासिभिः ज्ञातः लोकापवादः, मह्यम् अनुकूलः वा? 2 तस्मात् 3 अप्राप्तः अपि प्राप्तसमानः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेत् इञ ला̣गित् बाङ गानो̣क्, उडा̣चाल पासनाव गो̣टा आतो रे।
बाङ ञामो̣क् जाँहाँटाक् ञामॆन, नोआ गे ञामो̣क् लेकान काथा रे।।
बाङ ञामो̣क् जाँहाँटाक् ञामॆन, नोआ गे ञामो̣क् लेकान काथा रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छा, गोठ में मुंहिंजे प्यार जो हुलु, न थियो फ़ाइदे जो।
न मिले हां जेका मिली वई मुखे, कमु इहो रहियो फ़ाइदे जो॥
न मिले हां जेका मिली वई मुखे, कमु इहो रहियो फ़ाइदे जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మా ప్రేమను గురించి ఊరంతా తెలిసేటట్లుగా వదంతులు పుట్టవా? ఆ వదంతులు ఇంకా మాకు లభించని ప్రేమ లభించినంత ఆనందాన్ని కలిగిస్తుందికదా!
اُردُوUrdu · Arabic
برسوں سے اس حسین کو پانے کی فکر تھی
آخر کو کام آگئی بد نامی پیار کی !
آخر کو کام آگئی بد نامی پیار کی !
EnglishEnglish · Latin
I profit by this public rumour
Having not, I feel, I have her.
Having not, I feel, I have her.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
का हमरे जोग नाहीं, परबाद पुरजन ग्यात।
अपराप्य जवन पराप्य बाटे , इहै पराप्ति जइसन बात।।
अपराप्य जवन पराप्य बाटे , इहै पराप्ति जइसन बात।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
