115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
شعر 1144
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel · Thavvennum Thanmai Izhandhu
உரை: இவ்வூர் பரப்பும் அலரால் என் காமம் மேலும் மேலும் பெருகுவதாயிற்று. அந்த அலர் இல்லையானால் என் காமம் தன் தன்மையிழந்து இன்பம்தராது சுருங்கும்.
Prose: Rumour increases the violence of my passion; without it it would grow weak and waste away
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উৰাবাতৰিৰ ফলত মোৰ আৱেগ বৃদ্ধি পায়,
অন্য একো নহ’লেও ই মোৰ পৰাজয় হোৱাৰ শক্তিক দুৰ্বল কৰিব।
অন্য একো নহ’লেও ই মোৰ পৰাজয় হোৱাৰ শক্তিক দুৰ্বল কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
পুরো শহর আমাদের সম্পর্কে অপবাদ করার সাথে আমাদের ভালবাসা বৃদ্ধি পায়।
এটা না থাকলে আমাদের ভালবাসা তার চারিত্র হারিয়ে কুঁচকে যেত।
এটা না থাকলে আমাদের ভালবাসা তার চারিত্র হারিয়ে কুঁচকে যেত।
बड़ोBodo · Devanagari
बिरफुं रादाबनि जाहोनाव आंनि आबेगा बाङो,
जेबो जायाब्लाबो बेयो आंनि जेननायनि गोहोखौ लोरबां खालामगोन।
जेबो जायाब्लाबो बेयो आंनि जेननायनि गोहोखौ लोरबां खालामगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
लोकें दी चर्चा कन्नै, कम्म होआ बड़ा तेज,
बिन-चर्चा प्रेम हा ढिल्ला, नेईं हा इन्ना तेज।
बिन-चर्चा प्रेम हा ढिल्ला, नेईं हा इन्ना तेज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જનપ્રવાદથી પ્રેમભાવમાં થઈ રહી છે અભિવૃદ્ધિ
અન્યથા તો એ નિજ ગુણ તજીને થઈ જાય સંકુચિત.
અન્યથા તો એ નિજ ગુણ તજીને થઈ જાય સંકુચિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
पुरजन के प्रवाद से, काम हुआ अति तीव्र।
बिना-प्रवाद के प्रेम, सिकुड़ रहा अतीव्र॥
बिना-प्रवाद के प्रेम, सिकुड़ रहा अतीव्र॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜನರೊಳು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರೆ ತೀವ್ರಗೊಳ್ವದು,
ಕಾಮ, ವದಂತಿ ಇಲ್ಲಿದಿರೆ ಪ್ರೇಮ ಕಳೆವುದು ತನ್ನ ಗುಣಧರ್ಮವ.
ಕಾಮ, ವದಂತಿ ಇಲ್ಲಿದಿರೆ ಪ್ರೇಮ ಕಳೆವುದು ತನ್ನ ಗುಣಧರ್ಮವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लुकॖ कथव गनिरॉवहम ज़्यादय तमि सॅन्ज़ कल ।
योस छोपॅ करनॅ सॉति दूरेमॅच़ ऑस कल ।।
योस छोपॅ करनॅ सॉति दूरेमॅच़ ऑस कल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
لوٗکن ہٕنزِ چرچایہِ کِنۍ گَو میون عشق دور تہٕ بیٚیہِ پایِدار
لوٗکہٕ چرچایہِ ورٲے اوس یہِ بس ناپاٖیِدار
لوٗکہٕ چرچایہِ ورٲے اوس یہِ بس ناپاٖیِدار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ವೃದ್ಧಿ ಜತ್ತಾ ವವಡಿ ನಿಮಿತ,
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ತೆ ಚಿರಮುಟೆತ್ತ।।
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ತೆ ಚಿರಮುಟೆತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
लोकांनी घाल्ल्या बोवाळाक लागून समाजांत चर्चा चालू जाल्ली आनी ताचो परिणाम म्हूण म्हजो मोग अदीक तीव्र जाल्लो. नातर हो मोग आपलो गूणधर्म वगडावन रसहीन जाता आशिल्लो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गाम-घरक लोकक प्रवादसँ, काज भेल अति तेज ।
बिना प्रवादे प्रेम, सीमटि रहय अतेज ॥
बिना प्रवादे प्रेम, सीमटि रहय अतेज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏവരും പഴിക്കയാൽ വിടർന്നെൻ കാമം
അല്ലേൽ വാടിക്കരിഞ്ഞുപോം.
അല്ലേൽ വാടിക്കരിഞ്ഞുപോം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হুনখিবা অপাম-নুংশিগী মরুনা ফজনা ময়োল চোংলগা হৌরকপদু মীৱা অমসুং তোকঙানা ঈশিং চাইবীরমদ্রগদি খুইথরগা মাঙলমগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯨꯟꯈꯤꯕ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯨꯅ ꯐꯖꯅ ꯃꯌꯣꯜ ꯆꯣꯡꯂꯒ ꯍꯧꯔꯛꯄꯗꯨ ꯃꯤꯋꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯣꯛꯉꯥꯅ ꯏꯁꯤꯡ ꯆꯥꯏꯕꯤꯔꯝꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯈꯨꯢꯊꯔꯒ ꯃꯥꯡꯂꯝꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
लोकांच्या या कुजबुजीने तिच्याविषयीचा माझा प्रेमविकार अधिकच
बळावला आहे। असे काही नसते झाले तर सारे प्रकरण शिळे नि नीरस झाले असते।
बळावला आहे। असे काही नसते झाले तर सारे प्रकरण शिळे नि नीरस झाले असते।
नेपालीNepali · Devanagari
मानिसका चर्चाले निश्चित बढ़्छ नित प्रेम तरंग;
चर्चा छैन प्रेमको दिनदिन स्वाभाविक छ फीका रंग।
चर्चा छैन प्रेमको दिनदिन स्वाभाविक छ फीका रंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିନ୍ଦା ବଢ଼ାଉଛି ପ୍ରେମ ନିନ୍ଦା ଗଲେ ଚାଲି
ମାଧୁର୍ଯ୍ୟ ହରାଇ ପ୍ରେମ ପଡ଼ିବ ଝାଉଁଳି ।
ମାଧୁର୍ଯ୍ୟ ହରାଇ ପ୍ରେମ ପଡ଼ିବ ଝାଉଁଳି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਬਨਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਵਧੇਰੇ ਤੀਬਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਫਿੱਕਾ ਪੈਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਫਿੱਕਾ ਪੈਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकापवादेन प्रणयः विकसितः।
यदि सः न स्यात्, आत्मनः स्वभावेन 4 वियुक्तः, संकुचितः भवेत्।
यदि सः न स्यात्, आत्मनः स्वभावेन 4 वियुक्तः, संकुचितः भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आतो हो̣ड़ाक् उडा̣चाल पासनावते, का̣मी होयेन आ̣डी चाँड़।
बॆउडा̣चाल पासनावाक् दुला̣ड़, मो̣सो̣दो̣क् कान आ̣डी चाँड़।।
बॆउडा̣चाल पासनावाक् दुला̣ड़, मो̣सो̣दो̣क् कान आ̣डी चाँड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गोठवारनि जे हुल करे, थियो प्रेमु कमु आसानु।
बिना हुल जे हुयो प्रेमु मिलणु मुश्किलु, इहो जाणु॥
बिना हुल जे हुयो प्रेमु मिलणु मुश्किलु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఊరివాళ్ల గుసగుసల వలన మాప్రేమ వృద్ధి చెందుతోంది
లేకపోతే మా ప్రేమ తీగ కృశించి కృశించి వాడిపోయి ఉండేది.
లేకపోతే మా ప్రేమ తీగ కృశించి కృశించి వాడిపోయి ఉండేది.
اُردُوUrdu · Arabic
بد نام ہو کے پیار کا بس نام ہو گیا
ورنہ فسانہ بنتا وفا کا معاملہ !
ورنہ فسانہ بنتا وفا کا معاملہ !
EnglishEnglish · Latin
Rumour inflames the love I seek
Or else it becomes bleak and weak.
Or else it becomes bleak and weak.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पुरजन के परबाद से , काम भयल अति तेज।
बिना परबाद के परेम, सिकुड़िके होला सुस्त।।
बिना परबाद के परेम, सिकुड़िके होला सुस्त।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
