115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
ಕುರಳ್ 1145
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam · Velippatun Thorum Inidhu
உரை: கள் உண்பார்க்குக் களிக்குந்தோறும் கள்ளுண்டல் இனிதாகும்; அதுபோல, எனக்குக் காமம் அலரால் வெளிப்படுந்தோறும் இனிதாகின்றது.
Prose: As drinking liquor is delightful (to one) whenever one is in mirth, so is lust delightful to me whenever it is the subject of rumour
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুৰাপায়ীসকলে যিমানে মদ্যপান কৰে সিমানে আৰু বিচাৰে,
উৰাবাতৰি যিমানে বেছি হয় মৰমো সিমানে মিঠা হৈ বৃদ্ধি পায়।
উৰাবাতৰি যিমানে বেছি হয় মৰমো সিমানে মিঠা হৈ বৃদ্ধি পায়।
বাংলাBengali · Bengali
যখনই মাতাল মদ খেয়ে অজ্ঞান হয়ে যায় তখনই মদের উপর আরও বেশি আকাঙ্ক্ষা হয়ে ওঠে।
সেই ভাবে যখনই অপবাদ ছড়িয়ে পড়ায় তখনই আমাদের প্রেমের উপর আরও তীব্র বাডে।
সেই ভাবে যখনই অপবাদ ছড়িয়ে পড়ায় তখনই আমাদের প্রেমের উপর আরও তীব্র বাডে।
बड़ोBodo · Devanagari
जौ लोंग्राफोरा जेसेनो मोनलोङो एसेनो नागिरो,
बिरफुं रादाबा जेसेनो बारा जायो एसेनो गोदै जानानै बांलाङो।
बिरफुं रादाबा जेसेनो बारा जायो एसेनो गोदै जानानै बांलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां मस्त हुंदे-हुंदे, शराब प्यारी होई जा,
उ’आं चर्चा बदधे-बदधे, प्रेम बी तीव्र होई जा।
उ’आं चर्चा बदधे-बदधे, प्रेम बी तीव्र होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મદ્ય-પાનની માત્રા વધતા જેમ મદમાં થાય છે વૃદ્ધિ એ સદૃશ
જનપ્રવાદનો પ્રસાર વધતા પ્રેમના આનંદમાં થાય છે અભિવૃદ્ધિ.
જનપ્રવાદનો પ્રસાર વધતા પ્રેમના આનંદમાં થાય છે અભિવૃદ્ધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों मस्त होते-होते, लगे प्रिय मधु-पान।
प्रवाद बढ़ते-बढ़ते, प्रेम भी बढ़े जान॥
प्रवाद बढ़ते-बढ़ते, प्रेम भी बढ़े जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೀವ್ರಗೊಳ್ವದು, ಉಣಲು ಕಳ್ಳಿನ ಆಸೆ, ಅಂತೆಯೇ
ತೀವ್ರತೆಯಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು, ಪ್ರೇಮ, ವದಂತಿ ಹರಡಲು.
ತೀವ್ರತೆಯಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು, ಪ್ರೇಮ, ವದಂತಿ ಹರಡಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ चवान चवान शराबस छु मज़ॖ लगान ।
तिथय कनि कथ बडनॅ सॉति प्रेम छुय बडान ।।
तिथय कनि कथ बडनॅ सॉति प्रेम छुय बडान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ شرٲبِس شراب چیے چیے نشہِ چھُ زیادٕ بڈان
تِتھَے پٲٹھۍ عٔشقٕچ چرچا کٔرۍ کٔرۍ گَو عٔشق تہِ میون تیزان
تِتھَے پٲٹھۍ عٔشقٕچ چرچا کٔرۍ کٔرۍ گَو عٔشق تہِ میون تیزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಿಂವುಡ್ಯೆಕ ಸೊರೊ ಪಿವುಚೆ ಅಶೆ ಜತ್ತಾ,
ವವಡಿ ಅಯ್ಕತಾನ ಮೊಗು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
ವವಡಿ ಅಯ್ಕತಾನ ಮೊಗು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सोरो पिवपी उन्मत्त जाता तेन्ना ताका सोर्याचो आनंद येवपाक लागता आनी सोरो ताका चड प्रिय जावपाक लागता तेच भाशेन मोगची खबर जेन्ना सगळ्यांक कळपाक लागता आनी सगळे ताचे बद्दल उलोवपाक लागतात तेन्ना मोग अदीक तीव्र जावपाक लागता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना मस्त होइत होइत, लगय नीक मद्यपान ।
प्रवाद बढ़ैत बढ़ैत, प्रेमो तेज जान ॥
प्रवाद बढ़ैत बढ़ैत, प्रेमो तेज जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുടിക്കുന്തോറും കള്ളിൻ ലഹരിപോൽ
പഴിക്കുന്തോറും കാമം മധുരം..
പഴിക്കുന്തോറും കാമം മധുരം..
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিশা চুবা হেল্লিবমখৈ হেন্না য়ু থক্নিংবগুম ঐগী অপাম-নুংশিবসি মীয়াম্না খঙবা হেল্লিবমখৈ ঐঙোন্দা হেন্না নুংঙাইবা ফাওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯁꯥ ꯆꯨꯕ ꯍꯦꯜꯂꯤꯕꯃꯈꯩ ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯨ ꯊꯛꯅꯤꯡꯕꯒꯨꯝ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯁꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯈꯡꯕ ꯍꯦꯜꯂꯤꯕꯃꯈꯩ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मद्यप्राशन करणारा जितकी अधिक मदिरा पितो, त्या प्रमाणे प्रेम करणाऱ्याच्या**,**
मनातील प्रेम जसजसे जगाला कळते, तसतसे ते अधिकच वाढत जाते।
मनातील प्रेम जसजसे जगाला कळते, तसतसे ते अधिकच वाढत जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
जति जति पिउँछन् सुरा, सुरुचि बढ़्छ गर्छन् अधिक मधुपान;
उसरी नै जति प्रेमवाद फैलिन्छ, गर्छ यसले आनन्द प्रदान।
उसरी नै जति प्रेमवाद फैलिन्छ, गर्छ यसले आनन्द प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତାଡ଼ିର ପିପାସା ବଢ଼େ ପାନ କରୁକରୁ
ପ୍ରଣୟର ନିଶା ବଢ଼େ ପ୍ରତ୍ୟେକ କୁତ୍ସାରୁ ।
ପ୍ରଣୟର ନିଶା ବଢ଼େ ପ୍ରତ୍ୟେକ କୁତ୍ସାରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਤਨੀ ਕੋਈ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਉਤਨੀ ਹੀ ਉਸ ਅੰਦਰ ਸ਼ਰਾਬ ਲਈ ਤਾਂਘ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਜਿਤਨੀ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਦੀ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੀਬਰਤਾ ਪਕੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा, मदिरा, यदा यदा सेव्यते तदा तदा 5 तस्याः सेवनम् अधिकम् अपेक्ष्यते, तथा प्रणयः, यदा यदा 6 प्रकाशितः भवति, तदा तदा मधुरः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेलेका रिझा̣उ होयोक् ते, आटकार दुला̣ड़ रासा चॆपॆच्।
काथा पासनाव पासनावते, दुला̣ड़ हों̣ आ̣डी चाँड़ चॆरॆच्।।
काथा पासनाव पासनावते, दुला̣ड़ हों̣ आ̣डी चाँड़ चॆरॆच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
शराबु पी - पी थियनि मस्तु, लगे पीअणु प्यारो।
प्रेमु हुलु वधंदे - वधंदे, वधे प्रेमु; रस्तो इहो न्यारो॥
प्रेमु हुलु वधंदे - वधंदे, वधे प्रेमु; रस्तो इहो न्यारो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ బహిర్గతమవుతున్నకొద్దీ మధురంగా ఉంటుంది
అది కల్లుతాగిన వారు మైకంలో ఆ కల్లునే అభిలషించినట్లు.
అది కల్లుతాగిన వారు మైకంలో ఆ కల్లునే అభిలషించినట్లు.
اُردُوUrdu · Arabic
بڑھتا ہے پیتے پیتے ہی جیسے خمار بھی
بدنامی جب بڑھی تو بڑھا میرا پیار بھی
بدنامی جب بڑھی تو بڑھا میرا پیار بھی
EnglishEnglish · Latin
Drink delights as liquor flows
Love delights as rumour grows.
Love delights as rumour grows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे मस्त होत-होत, लगैला पिरिया मदपान।
परबाद बढ़त-बढ़त, परेमो अधिक होइ जात।।
परबाद बढ़त-बढ़त, परेमो अधिक होइ जात।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
