115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
कुरल 1146
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum · Thingalaip Paampukon Tatru
உரை: நான் காதலரைப் பார்த்தது ஒருமுறையே; அதனால் தோன்றிய அலர் அவ்வளவோடு இல்லாமல் திங்களைப் பாம்பு விழுங்கிய செய்திபோன்று உலகெங்கும் பரவியது.
Prose: It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকজনক মাত্ৰ এটা অনুষ্ঠানতহে লগ পাইছিলোঁ। উৰাবাতৰি এনেদৰে বিয়পিল যেন সাপে চন্দ্ৰটো গিলি পেলালে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার বান্ধবীকে শুধু একদিনের জন্য দেখেছি।
চাঁদকে সাপ গিলে ফেলার মত এই অপবাদ সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে যাতে সবাই জানে।
চাঁদকে সাপ গিলে ফেলার মত এই অপবাদ সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে যাতে সবাই জানে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुखौ मोनसेल’ आफादाव लोगो मोनदोंमोन। बिरफुं रादाबा ओरैबादि साग्लोबनो हमबायदि जेन जिबौआ अखाफोरखौ मनग्लाबबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
मलाटी होई हिरखी कन्नै, गल्ल इक्कै दिनैं दी,
चन्न-ग्रैह्ण सा’ईं बददी ऐ, चर्चा उस दिनैं दी।
चन्न-ग्रैह्ण सा’ईं बददी ऐ, चर्चा उस दिनैं दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમીના દર્શન તો કર્યા કેવળ એક દિવસ પણ તેનાથી
ઉત્પન્ન થયો જનપ્રવાદ એવો જાણે સર્પે કર્યું ચન્દ્ર-ગ્રહણ.
ઉત્પન્ન થયો જનપ્રવાદ એવો જાણે સર્પે કર્યું ચન્દ્ર-ગ્રહણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अभिसार हुई प्रिय से, इक ही दिन की बात ।
चंद्रग्रहण सी बढ़ी, यों किंवदंति बात॥
चंद्रग्रहण सी बढ़ी, यों किंवदंति बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಡದ್ದು, ನುಡಿದದ್ದು ಒಂದೇ ದಿನ, ಆದರೆ ವದಂತಿಯೋ ಹರಡಿದೆ
ತಿಂಗಳ ರಾಹು ನುಂಗಿದಂತೆ.
ತಿಂಗಳ ರಾಹು ನುಂಗಿದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बस अकि फिरे तस तॖ मे गव मुलाक़ात ।
सॉरिनय पतॅ करॅनि रूज़य यहय बस कथ बाथ ।।
सॉरिनय पतॅ करॅनि रूज़य यहय बस कथ बाथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
معشوقس سۭتۍ گَو اَکی دۅہ میون مُلاقات
اَمِچ چرچا ییٖژاہ سپٕز گریہنن زوٗنہِ دِژ مات
اَمِچ چرچا ییٖژاہ سپٕز گریہنن زوٗنہِ دِژ مات
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಪಳಯಿಲಲೆ ಎಕ್ಕ ದಿಸಾಂತು, ವವಡಿ ಪಸರ್ಲೆ
ಚಂದ್ರಾಕ ದಿವ್ಡಾನ ಗಿಳ್ಳಲೆ ಸುದ್ದಿ ಮಣ್ಕೆ ತೆ ಪಸರ್ಲ್ಯಾ।।
ಚಂದ್ರಾಕ ದಿವ್ಡಾನ ಗಿಳ್ಳಲೆ ಸುದ್ದಿ ಮಣ್ಕೆ ತೆ ಪಸರ್ಲ್ಯಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रियकरा वांगडा एकूच फावट भेट जाल्ली पूण हो विशय घेवन लोकांनी इतलो बोवळ सुरू केल्लो की ग्रहण लागल्या उपरांत जे तरेन सगळ्याक खवदळ माजता तसो आमच्या जिणेंत खवदळ माजलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिलन भेल प्रियसँ, एक दिनक बात ।
चंद्रग्रहणसँ बढ़ि गेल, थीक प्रवादक बात ॥
चंद्रग्रहणसँ बढ़ि गेल, थीक प्रवादक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തമ്മിൽ കണ്ടതൊരുനാൾ മാത്രം പഴിയോ
തിങ്കളേപാമ്പു ഗ്രഹിച്ചപോൽ.
തിങ്കളേപാമ്പു ഗ്രഹിച്ചപോൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবা থৱায়গী মবুংঙো মহাক্কা উনরুবদু অমুখক ওইরগসু মদুগী তোকঙাদি চন্দ্রগ্রহনগুম্না মালেম শীনবা থুংনা শন্দোকখ্রে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯊꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯎꯅꯔꯨꯕꯗꯨ ꯑꯃꯨꯈꯛ ꯑꯣꯢꯔꯒꯁꯨ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯇꯣꯛꯉꯥꯗꯤ ꯆꯟꯗ꯭ꯔꯒ꯭ꯔꯍꯟꯒꯨꯝꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯁꯤꯟꯕ ꯊꯨꯡꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आम्ही एकच दिवस एकांतात भेटतो, परंतु ग्रहण लागताच ज्याप्रमाणे
गलबला माजतो, तसे आमच्या बावतीत झाले आहे।
गलबला माजतो, तसे आमच्या बावतीत झाले आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियसित मेरो एक दिन भएथ्यो मिलनको बात;
तर चन्द्रग्रहण समान ठूलो भयो शहरमा प्रवाद।
तर चन्द्रग्रहण समान ठूलो भयो शहरमा प्रवाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଥରେ ମାତ୍ର ପ୍ରିୟସହ ଗୋପନରେ ଭେଟ
ରାହୁ ଚନ୍ଦ୍ରଗ୍ରାସତୁଲ ହୋଇଲା ପ୍ରଘଟ ।
ରାହୁ ଚନ୍ଦ୍ରଗ୍ରାସତୁଲ ହୋଇଲା ପ୍ରଘଟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਿਨ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਵਾਹ ਇਤਨੀ ਫ਼ੈਲ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਨਾਗ਼ ਨੇ ਗ੍ਰੱਸ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਚੰਦ੍ਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਲਗ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नूनम्7 एकस्मिन्नेव दिने दृष्टः।
8अपवादस्तु, सर्पेण चन्द्रस्य ग्रहणम् 9 इव, सर्वत्र पसृतः।
8अपवादस्तु, सर्पेण चन्द्रस्य ग्रहणम् 9 इव, सर्वत्र पसृतः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञापाम होयेन दुला̣ड़िया̣ सालाक्, मित् सिञ रेयाक् काथा।
चाँदो̣ गाहना लेका बा̣ड़ती आकान, पासनाव रेयाक् काथा।।
चाँदो̣ गाहना लेका बा̣ड़ती आकान, पासनाव रेयाक् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिर्फ़ु हिकु डींहु मिलियसि प्यारे सां।
वधी चंड - ग्रहण वांगुरु मिलण जी गाल्हि प्यारे सां॥
वधी चंड - ग्रहण वांगुरु मिलण जी गाल्हि प्यारे सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికులు కలుసుకొన్నది ఒక్కరోజే
కాని చంద్రుని పాము మింగడమనే కథవలె ఆ సమాగమం ఊరంతా అగ్గివలె వ్యాపించింది.
కాని చంద్రుని పాము మింగడమనే కథవలె ఆ సమాగమం ఊరంతా అగ్గివలె వ్యాపించింది.
اُردُوUrdu · Arabic
ویسے تو ایک بار ہی اپنا ملن ہوا
چرچہ ہوایوں جیسے کہ سورج گہن ہوا
چرچہ ہوایوں جیسے کہ سورج گہن ہوا
EnglishEnglish · Latin
One lasting day we met alone
Lasting rumours eclipse our moon.
Lasting rumours eclipse our moon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अभिसार भयल पिरिया से , एक्के दिन क बात।
चन्द्रग्रहन जइसन बढ़ल, बाटे परबाद क बात।।
चन्द्रग्रहन जइसन बढ़ल, बाटे परबाद क बात।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
