115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
কুরল 1148
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கௌவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kauvaiyaal · Kaamam Nudhuppem Enal
உரை: ஊரார் தூற்றும் அலரால் நாம் காமத்தை அவித்துவிடுவோம் என்று எண்ணுதல் நெய்யால் நெருப்பை அவித்துவிடுவோம் என்று எண்ணுதலை ஒக்கும்.
Prose: To say that one could extinguish passion by rumour is like extinguishing fire with ghee
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கௌவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্বলি থকা কামনা-বাসনাক উৰাবাতৰিৰে নিৰ্বাপণ কৰিবলৈ যোৱাটো জুই একুৰাত ঘিউ ঢালি নুমুৱাবলৈ যোৱাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অপবাদ দিয়ে লালসা প্রশমিত করতে চেষ্টা করা ঘি দিয়ে আগুন নিভানোর চেষ্টা করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
जोंबाय थानाय देहानि गांनाय-उखैनायखौ बिरफुं रादाबजों एबा बांसावनायजों खोमोरनो नागिरनाया जोंबाय थानाय अराव गिहु लुना होनानै खोमोरनो नाजानाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
चर्चा करियै प्रेम, दबाने दा जतन,
घ्योऽ नै अग्ग बझाने, जनेहा ऐ जतन।
घ्योऽ नै अग्ग बझाने, जनेहा ऐ जतन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિંદા (ના ભય)થી પ્રેમનું શમન થવું
જાણે ઘૃતથી અગ્નિનું શમન થવું!
જાણે ઘૃતથી અગ્નિનું શમન થવું!
हिन्दीHindi · Devanagari
किंवदंति फैला प्रेम, दबाव का प्रयास।
घृत से आग बुझाने, जैसा है प्रयास॥
घृत से आग बुझाने, जैसा है प्रयास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವದಂತಿ ಹರಡಿ ಪ್ರೇಮದ ಶಮನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಪುದು
ಅಗ್ನಿಯ ಶಮನಿಸಲು ಆಜ್ಯ ಸುರಿದಂತೆ
ಅಗ್ನಿಯ ಶಮನಿಸಲು ಆಜ್ಯ ಸುರಿದಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शोर होमरावुन लोलुक करॅनि छ्य कूशिश ।
ज़न नार गेवॅ सॉति छे़तॖ करनॅचि कूशिश ।।
ज़न नार गेवॅ सॉति छे़तॖ करनॅचि कूशिश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بدنٲمی پھۂلٲوِتھ لول تہٕ عشق دُبٕراوُن گژھِ زانُن
نارس گٮ۪و ترٲوِتھ ریہہ تیزٕ رٲوِتھ نار بٔڈراوُن
نارس گٮ۪و ترٲوِتھ ریہہ تیزٕ رٲوِتھ نار بٔڈراوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೂಪ್ಪಾನಿ ಉಜ್ಜೊ ವಡವಾಚೆ ವವಡಿನ ಮೊಗು
ಊಣೆ ಕರ್ಚಾಕ ಬರಾಬರ।।
ಊಣೆ ಕರ್ಚಾಕ ಬರಾಬರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बोवाळ वा अपवाद वाडोवन मोग दाबून दवरपाचो येत्न करप म्हळ्यार जळपी उज्यांत तूप घालपा समान आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रवाद फैलाकऽ प्रेम, दबेबाक चेष्टा ।
घीसँ आगि बुझौनाय, जेँका छैक चेष्टा ॥
घीसँ आगि बुझौनाय, जेँका छैक चेष्टा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെയ്യാലെരിതീ അണയ്ക്കാമെന്ന പോൽ
അപവാദത്താൽ കാമം അണയ്ക്കൽ.
അപവാദത്താൽ കാമം അണയ്ക്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তোকঙা শন্দোক্লগা ইবান্নিগী অপাম-নুংশিনববু তোকহনগে খনবদি চাক্লিবা মৈদা থাউ হৈজিল্লগা মুত্থৎনবা হোৎনবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯣꯛꯉꯥ ꯁꯟꯗꯣꯛꯂꯒ ꯏꯕꯥꯟꯅꯤꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯕꯨ ꯇꯣꯛꯍꯟꯒꯦ ꯈꯟꯕꯗꯤ ꯆꯥꯛꯂꯤꯕ ꯃꯩꯗ ꯊꯥꯎ ꯍꯩꯖꯤꯜꯂꯒ ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आरडाओरडिने आमचे प्रेम मारु पाहणे म्हणजे तुपाने वन्हि विझवू
पाहण्याप्रमाणे आहे।
पाहण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
शान्त हुन्न प्रेम पीर जति भए पनि निन्दा अपवाद;
घृत सिञ्चनले कसरी सम्भव अग्नि शमन हुन्छ घोर प्रमाद।
घृत सिञ्चनले कसरी सम्भव अग्नि शमन हुन्छ घोर प्रमाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପବାଦ ରଟାଇଣ କାମପ୍ରଶମନ
ଘୃତ ଢାଳି ଅଗ୍ନିଶମ କରିବା ସମାନ ।
ଘୃତ ଢାଳି ଅଗ୍ନିଶମ କରିବା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਭਾਂਬੜ ਨੂੰ ਬੁਝਾਣ ਦਾ ਯਤਨ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ
ਅੱਗ ਬੁਝਾਣ ਲਈ ਉਸ ਉਤੇ ਘਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ।
ਅੱਗ ਬੁਝਾਣ ਲਈ ਉਸ ਉਤੇ ਘਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अपवादेन प्रणयं निर्वापयेयम्‘ इति कथनम्, ‘अग्निं घृतेन निर्वापयेयम्‘ इति कथनेन समम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उडा̣चाल पासनाव कातॆन दुला̣ड़, तेन काक् कुरुमुटू।
गो̣तो̣म ते सॆङ्गॆल आँ̣ड़िज, लेका मॆनाक्आ कुरुमुटू।।
गो̣तो̣म ते सॆङ्गॆल आँ̣ड़िज, लेका मॆनाक्आ कुरुमुटू।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अफ़वाह हुलाये, प्रेम खे दबाइण जी कोशिश।
आहे इहें जीअं, बाहि खे गीह सां विसाइण जी कोशिश॥
आहे इहें जीअं, बाहि खे गीह सां विसाइण जी कोशिश॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఊరి ప్రజల వదంతులకు భయపడి ప్రేమ నశించి పోతుందని చెప్పడం ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిని నెయ్యిపోసి ఆర్పడానికి ప్రయత్నించినట్లు.
اُردُوUrdu · Arabic
رسوائیوں سے عشق کبھی بھی نہ ختم ہو
کیسے کوئی بجھائے گا گھی سے چراغ کو
کیسے کوئی بجھائے گا گھی سے چراغ کو
EnglishEnglish · Latin
To quench the lust by rumour free
Is to quench fire by pouring ghee.
Is to quench fire by pouring ghee.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परबाद फइलाइके परेम, दबावैक परयास।
घीव से आग बुझावै, जइसन होला परयास।।
घीव से आग बुझावै, जइसन होला परयास।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
