116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
Couplet 1151
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.
Sellaamai Untel Enakkurai Matrunin · Valvaravu Vaazhvaark Kurai
உரை: நீ என்னிடமிருந்து பிரியப்போவது இல்லையானால், அதனை எனக்குச் சொல்; அதல்லாமல், நீ பிரிந்துபோய் விரைந்துவருதல் பற்றிச் சொல்வதானால் அதனை அப்பொழுது உயிர்வாழ்ந்துகொண்டு இருப்பவர்களுக்குச் சொல்.
Prose: If it is not departure, tell me; but if it is your speedy return, tell it to those who would be alive then
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোক তেতিয়াহে ক’বা যেতিয়া তুমি এৰি নোযোৱা,
তোমাৰ সোনকালে ঘূৰি অহাৰ বাতৰি জীয়াই থকাসকলকহে দিয়া।
তোমাৰ সোনকালে ঘূৰি অহাৰ বাতৰি জীয়াই থকাসকলকহে দিয়া।
বাংলাBengali · Bengali
আপনি যদি যেতে না চান তবে আমাকে বলুন।
বিচ্ছেদের পর তাড়াতাড়ি ফিরে আসার কথা যদি বলতে চান তবে আপনার আগমনের খবর সেই সময় পর্যন্ত যারা বেঁচে আছেন তাদের গিয়ে বলুন।
বিচ্ছেদের পর তাড়াতাড়ি ফিরে আসার কথা যদি বলতে চান তবে আপনার আগমনের খবর সেই সময় পর্যন্ত যারা বেঁচে আছেন তাদের গিয়ে বলুন।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनो अब्लासो खिन्था जेब्ला नों गारनानै थाङा,
नोंनि थाबै फैफिननाय रादाबखौ गोथाङै थानायफोरनोसो हो।
नोंनि थाबै फैफिननाय रादाबखौ गोथाङै थानायफोरनोसो हो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिच्छड़ियै जे जाना नेईं, तां फ्ही मेरे कन्नै बोल,
झट्ट परतोने दी तां उं’दे नै, जेह्ड़े जीन जाईयै बोल।
झट्ट परतोने दी तां उं’दे नै, जेह्ड़े जीन जाईयै बोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જો ગમન ન કરવું હોય તો મને કહો અને ગમન કરીને જો
પ્રત્યાગમનની સુચના આપવી હોય તો ત્યારે જીવીત હોય તેને આપજો!
પ્રત્યાગમનની સુચના આપવી હોય તો ત્યારે જીવીત હોય તેને આપજો!
हिन्दीHindi · Devanagari
बिछुड़कर जाना ना हो, तो तब मुझसे बोल।
झट लौटना हो, उनसे, जो जिये रहे बोल॥
झट लौटना हो, उनसे, जो जिये रहे बोल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಿಟ್ಟು ಪೋಗದಿರುವುದಾದರೆ ಹೇಳಿಬಿಡು ಎನ್ನೊಳು; ಮತ್ತೆ
ನೀ ಬರುವೆ ಎಂಬುದ; ಪೇಳಿಬಿಡು ಜೀವಿತವಿರುವರೊಳು.
ನೀ ಬರುವೆ ಎಂಬುದ; ಪೇಳಿಬಿಡು ಜೀವಿತವಿರುವರೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
त्रॉविथ योदवय छुय च़लुन तिति मे वनतम ।
बेयि फीरिथ जल जल यिख़ तिति मे वनतम ।
बेयि फीरिथ जल जल यिख़ तिति मे वनतम ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژھٮ۪ن دِتھ آسی نہٕ گژھُن کر مے سۭتۍ تیٚلہِ کتھ
وعدٕ کرکھ بیٚیہِ سمکھنُک روزا زِندٕ توتامتھ
وعدٕ کرکھ بیٚیہِ سمکھنُک روزا زِندٕ توتامتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೋಣು ವಚ್ಚನತ್ತಿಲೆ ಸಾಂಗ ಮಕ್ಕ ವಾಪಸ ಯೆವ್ಚೆ
ಸಾಂಗ ಜೀವಂತ ಅಶಿಲೆಂಕ।।
ಸಾಂಗ ಜೀವಂತ ಅಶಿಲೆಂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निरोप घेवन वचपाची गजाल जर तुका ना सांगपाची आसत तर म्हाका सांग. पयस वचून बेगीन परत येवपाची गजाल सांगपाची आसत तर वचून तांकां सांग जे तो वेळ मेरेन जिवीत रावपाक समर्थ आसतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिछुड़कऽ जेनाय नहि हुए, तँ तखन हमरासँ बाजू ।
झट फिरबाक हुए तँ हुनका, जे जियै जा कऽ बाजू ॥
झट फिरबाक हुए तँ हुनका, जे जियै जा कऽ बाजू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെല്ലായ്കിലെന്നോടു ചൊല്ക നിന്മടക്കം
ജീവിച്ചിരിപ്പോർക്ക് ചൊല്ക.
ജീവിച്ചിരിപ്പോർക്ക് ചൊല്ക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐবু থাদোকপীরোইদবগী নুংঙাইবা পাউদি ঐঙোন্দা তম্মু অদুগা থুনা হল্লকপগী পাউদি হেক তাবদা হিংবা ঙমজগদবশিংদা তম্মু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯩꯕꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯣꯏꯗꯕꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯄꯥꯎꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯇꯝꯃꯨ ꯑꯗꯨꯒ ꯊꯨꯅ ꯍꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯄꯥꯎꯗꯤ ꯍꯦꯛ ꯇꯥꯕꯗ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯖꯒꯗꯕꯁꯤꯡꯗ ꯇꯝꯃꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी तुला सोडून जाणार नाही, असे म्हणायचे असेल तर मला आता सांग; पण जर तुला तुझ्या लवकर परतण्याबद्दल सांगायचे असेल
तर ते त्यांना सांग जे तुझ्या विरहाच्या दुःखानंतरही जिवंत राहतील.
तर ते त्यांना सांग जे तुझ्या विरहाच्या दुःखानंतरही जिवंत राहतील.
नेपालीNepali · Devanagari
मलाई छोडेर नजाने हो भने भन्नु मलाई नाथ;
जो राख्छन् प्राण उनलाई मात्र भन्नु झट्ट फिर्ने बात।
जो राख्छन् प्राण उनलाई मात्र भन्नु झट्ट फिर्ने बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୁହ, ‘ଛାଡ଼ିଯିବି ନାହିଁ’; ବିରହର ବ୍ୟଥା
ସହି ଯେ ବଞ୍ଚିବ ଶୁଣୁ ଫେରିବାର କଥା ।
ସହି ଯେ ବଞ୍ଚିବ ଶୁଣୁ ଫେରିବାର କଥା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਨਾ ਵਿਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਗਲ ਕਹਿਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹੋ। ਵਿਛੁੱੜ ਕੇ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਗਲ ਸੁਨਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਓਦੋਂ ਤਕ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनपगमनं यदि सत्यम्1, तत् मां वद।
अथवा, तव शुभागमनं 2 जीवन्तीं 3 वद ।
अथवा, तव शुभागमनं 2 जीवन्तीं 3 वद ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छापाडा कातॆन बाम सॆनो̣क् खान, मा तो̣बे ला̣इ आ̣ञ मॆ काथा।
चाँड़ ते रुवा̣ड़ मॆनखान, जाँहाँय जिवा̣त् ए ताहॆन मॆताय मॆ काथा।।
चाँड़ ते रुवा̣ड़ मॆनखान, जाँहाँय जिवा̣त् ए ताहॆन मॆताय मॆ काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर ‘जुदा’ थियण जी गाल्हि चविणी हुजे त, मूं सां न गाल्हाइ।
रहे तेसी ताईं जो जीअरो, उनसां ‘झटि अचण’ जी गाल्हि गाल्हाइ॥
रहे तेसी ताईं जो जीअरो, उनसां ‘झटि अचण’ जी गाल्हि गाल्हाइ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
``నిన్ను వదలిపెట్టి వెళ్లను' అనే సంతోషకరమైన వార్తను నాదగ్గర చెప్పు
నీవు వెళ్లి తీరాలి అనుకుంటే నీవు తిరిగి వచ్చేటప్పటికి ఎవరు ప్రాణాలతో ఉంటారో వాళ్ల దగ్గర ఇప్పుడు వీడ్కోలు తీసుకో.
నీవు వెళ్లి తీరాలి అనుకుంటే నీవు తిరిగి వచ్చేటప్పటికి ఎవరు ప్రాణాలతో ఉంటారో వాళ్ల దగ్గర ఇప్పుడు వీడ్కోలు తీసుకో.
اُردُوUrdu · Arabic
کرنا نہ بھول کر بھی بچھڑنے کی ہم سے بات
ہم کیسے جی سکیں گے جو چھوٹا تمہارا ساتھ
ہم کیسے جی سکیں گے جو چھوٹا تمہارا ساتھ
EnglishEnglish · Latin
Tell me if you but do not leave,
Your quick return to those who live.
Your quick return to those who live.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिछुड़िके जइहामत हो, तब तूँ हमसे बोला।
झट लउटैकेत उनसे , जे जी एकै ओसे बोला।।
झट लउटैकेत उनसे , जे जी एकै ओसे बोला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
