116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
Couplet 1155
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar · Neengin Aridhaal Punarvu
உரை: என் உயிர் நீங்காமல் என்னைக் காப்பாற்ற நினைத்தாயானால் அதனை ஆளுதற்கமைந்த காதலர் செல்லுதலை நிறுத்துவாயாக; அவ்வாறு நிறுத்தப்படாமல் அவர் செல்லுவாரானால் அவரால் ஆளப்பட்ட உயிரும் என் உடலைவிட்டு நீங்கும்; அவரோடு கூடுதலும் எனக்கு அரிதாகும்.
Prose: If you would save (my life), delay the departure of my destined (husband); for if he departs, intercourse will become impossible
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ জীৱনক ৰক্ষা কৰিবলৈ মোৰ প্ৰেমিকজনক আঁতৰি যাবলৈ বাধা দিয়া। যদি তেওঁ গুচি যায়, আকৌ লগ হোৱাটো অসম্ভৱ।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আমার জীবন রক্ষা করতে হয় তবে আমার প্রেমিক ছাড়ান হওয়া বন্ধ করতে হবে।
যদি তিনি আলাদা হয়ে যায় এবং চলে যায় তবে তিনি ফিরে এসে জড়ো হওয়া বিরল।
যদি তিনি আলাদা হয়ে যায় এবং চলে যায় তবে তিনি ফিরে এসে জড়ো হওয়া বিরল।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि जिउखौ रैखा खालामनो आंनि अनजालुखौ जायखारलांनो दाहो। बियो थाङोब्ला माब्लाबाबो लोगो मोनलायनाया जानाय नंलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
चाह्ंदे जे रक्खेया करना, तां रोक प्रिय बजोग,
जेकर बिच्छड़ियै चले तां फ्ही, कदें नेईं संजोग।
जेकर बिच्छड़ियै चले तां फ्ही, कदें नेईं संजोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મને બચાવવી હોય તો તેમનાં વિયોગથી બચાવો
અન્યથા વિયોગ પશ્ચાત પુનર્મિલન અસંભવ છે.
અન્યથા વિયોગ પશ્ચાત પુનર્મિલન અસંભવ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
चाहो यदि रक्षा करना, तो रोक पिय-वियोग।
अगर बिछुड़ चले तो फिर, कभी नहीं संयोग॥
अगर बिछुड़ चले तो फिर, कभी नहीं संयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವರೆನ್ನ ಬಿಟ್ಟಗಲದಿರಲಿ, ಎನ್ನ ಜೀವನ ಉಳಿಸಲು
ಅಗಲಿಡಲು ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿರಲು ಅಸಂಭವ.
ಅಗಲಿಡಲು ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿರಲು ಅಸಂಭವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योद ज़ानख तेलि दीज़ेनॅ नेरॅनॅ तस मदनस ।
अगर सु नीरिथ गछ़ि पछ़ छ्नॖ कान्ह ति यिनस ।
अगर सु नीरिथ गछ़ि पछ़ छ्नॖ कान्ह ति यिनस ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವು ವರಕ ಜಲ್ಲೆರಿ ವಿಯೋಗು ನಾತ್ತಿಲೆ ರಕ್ಕುಕಾ.
ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲರಿ ವಾಪಸ ಮಿಲನ ಕಷ್ಟ।।
ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲರಿ ವಾಪಸ ಮಿಲನ ಕಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि चाही रक्षा करब, तँ रोकू प्रियक विछोह ।
यदि बिछुड़ गेल तँ फेर, कहिओ नहि संयोग ॥
यदि बिछुड़ गेल तँ फेर, कहिओ नहि संयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാക്കുക കാമുകൻ പിരിയാതെ പിരിയുകിൽ
ഒക്കില്ലൊരിക്കലും സംഗമം.
ഒക്കില്ലൊരിക്കലും സംഗമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐবু কনবীনীংলগদি নুংশিবা মহাক্না থাদোকপীরম্লগা চৎখিগে থৌরাংলিবদু থিংবিয়ু; চৎপু-চখ্রগদি অমুক হন্না পূনবসি ৱানা থোক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराला दूर जाऊ देऊ नकोस कारण जर तो दूर गेला तर तो परत येईल त्या वेळेस त्याचे स्वागत करायला मी जिवंत असेन की नाही
शंका आहे।
शंका आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
नछुटाऊ मलाई प्रियसित यदि जोगाउन चाहन्छौ मेरो प्राण;
विलग भए मिलन असम्भव, फेरि जीवन हुन्छ निष्प्राण।
विलग भए मिलन असम्भव, फेरि जीवन हुन्छ निष्प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ମୋତେ ବଞ୍ଚାଇବ ରୋଧ ତା ପ୍ରସ୍ଥାନ
ସେ ଗଲେ ମୋ ପ୍ରାଣ ଯିବ ନୋହିବ ମିଳନ ।
ସେ ଗଲେ ମୋ ପ୍ରାଣ ଯିବ ନୋହିବ ମିଳନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਸਹੇਲੀ ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣਾ ਜਾਣਾ
ਟਾਲ ਦੇਣ। ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਫਿਰ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਟਾਲ ਦੇਣ। ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਫਿਰ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि सः वियुज्यते, पुनः संयोगः दुष्प्रापः।
अतः, यदि संरक्षणम् इच्छेत्, प्रणयिनः वियोगात् संरक्षणम् इच्छेत्।
अतः, यदि संरक्षणम् इच्छेत्, प्रणयिनः वियोगात् संरक्षणम् इच्छेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदीम खो̣जो̣क् काना रुखिया̣, खान रोकाव मॆ जुरी छिनगा̣उ।
जुदी छापाडा सॆनेन खान, आर तिस हों̣ बाङ होयोक् मिला̣उ।।
जुदी छापाडा सॆनेन खान, आर तिस हों̣ बाङ होयोक् मिला̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर, चाहीं थी प्राणनि जी रख्या; न थियणु डे प्यारे जो - विछोहु।
गर, वयो हली, /त/ न थींदो पोइ, मिलण जो संजोगु॥
गर, वयो हली, /त/ न थींदो पोइ, मिलण जो संजोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెలీ! నీవు నన్ను కాపాడదలచుకుంటే వారు నన్ను ఎడబాసిపోకుండా ఉండేలా చేయవలసింది
వారు నన్ను విడిచి వెళ్లినట్లయితే మళ్లీ కలుసుకోవడం దుర్లభమవుతుంది.
వారు నన్ను విడిచి వెళ్లినట్లయితే మళ్లీ కలుసుకోవడం దుర్లభమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مجھ کو بچانا چاہے مرے پیار کو بچائے
غم ہجر کا سہے نہیں، کم بخت مرہی جائے
غم ہجر کا سہے نہیں، کم بخت مرہی جائے
EnglishEnglish · Latin
Stop his parting - my life to save
Meeting is rare if he would leave.
Meeting is rare if he would leave.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि चाहत हऊवा रच्छा करल , त रोका पिरिया बिजोग।
अगर बिछुड़िके चलि गइला त, फेन ना कब्बों संजोग।।
अगर बिछुड़िके चलि गइला त, फेन ना कब्बों संजोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
