116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
شعر 1156
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்நல்குவர் என்னும் நசை.
Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar · Nalkuvar Ennum Nasai
உரை: தலைவர் தாமே என்முன் நின்று அவரது பிரிவை உணர்த்தும் கொடுமனம் கொண்டவரானால், அத்தன்மை உடையவர் என் ஆற்றாமை அறிந்து வந்து அன்புகாட்டுவார் என்று நான் கொள்ளும் ஆசை பொருளற்றதாகும்.
Prose: Is hard, when he could stand, and of departure speak to me
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்நல்குவர் என்னும் நசை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি তেওঁ তেওঁৰ প্ৰস্থানৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰিব পৰাকৈ নিৰ্দয়ী; তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ প্ৰেমক আকৌ ঘূৰাই পোৱাৰ সম্ভাৱনা চিৰদিনৰ বাবে হেৰাই যাব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি প্রেমিক বিচ্ছেদের কথা বলার মত পাথর হৃদয়ের হয় তবে তাদের ফিরে আসার পরে তাদের কাছ থেকে ভালবাসা আশা করা বৃথা।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि बियो बिनि नागारलांगोन होनना बुंनो हाजासे अन्थाइ बिखानिब्ला; अब्ला बिनि अननायखौ मोनफिननायनि मिजिङा अरायनि थाखाय गोमालांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
पत्थर दिल प्रीतम करै, मेरे नै विरह दी गल्ल,
आईयै प्रेम करगे, ऐ एह् फजूल दी गल्ल।
आईयै प्रेम करगे, ऐ एह् फजूल दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિષ્ઠુર થઈને કરે છે વાત તેઓ વિયોગની
આવીને કરશે પ્રેમ એ આશા છે વ્યર્થ.
આવીને કરશે પ્રેમ એ આશા છે વ્યર્થ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पत्थर दिली प्रिय कहे, मुझसे वियोग-बात।
लौटकर प्रेम करेंगे, व्यर्थ आस्था बात॥
लौटकर प्रेम करेंगे, व्यर्थ आस्था बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿರಹ ತಾಪವ ಪೇಳುವ ಕಠಿನ ಹೃದಯಿಯಾದೊಡೆ ಮತ್ತೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವರೆಂಬ ಪ್ರೇಮದ ಆಶೆ ವ್ಯರ್ಥ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವರೆಂಬ ಪ್ರೇಮದ ಆಶೆ ವ್ಯರ್ಥ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कॅनि करिथ वछस छुम वनान हिजरॖचि कथ ।
ओरॖ यिमॅ पतॅ लोल वरतव गयि यि फज़ूल कथ ।।
ओरॖ यिमॅ पतॅ लोल वरतव गयि यि फज़ूल कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ معشوق سنگدِل بٔنِتھ ژھٮ۪نہٕ گژھنٕچ کتھ کرن
عشق لڑاوُن پَتہٕ یِتھٕ تمٔۍ سُند گَو سراسر اَپُز سۅرُن
عشق لڑاوُن پَتہٕ یِتھٕ تمٔۍ سُند گَو سراسر اَپُز سۅرُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಜ ವಿಯೋಗ ಮಕ್ಕ ಸಂಗ್ಚೆ ತಿತ್ಲೆ ಕಟು ಹ್ರದಯ ಅಸಲೆರಿ
ತೊ ಮೋಗು ಕರ್ತಾ ಮಳ್ಳಲೆ ವಿಶ್ವಾಸು ನಾ।।
ತೊ ಮೋಗು ಕರ್ತಾ ಮಳ್ಳಲೆ ವಿಶ್ವಾಸು ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर प्रियकर वियोगाची गजाल करपा योग्य फातरा काळजाचो आसत तर तो परत आयले उपरांत ताचे कडल्यान मोगाची आशा दवरप निरर्थक थारतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पत्थर दिलक प्रिय कहय, हमरा विछोहक बात ।
घुड़िकऽ प्रेम करत, ई भरोसा फिजूलक बात ॥
घुड़िकऽ प्रेम करत, ई भरोसा फिजूलक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാത്രാമൊഴി ചൊല്ലി പിരിയും നിഷ്കൃപ ൻ തിരികെത്തി
പ്രണയി ക്കുമെന്ന ആഗ്രഹം വ്യർത്ഥം .
പ്രണയി ക്കുമെന്ന ആഗ്രഹം വ്യർത്ഥം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোই কনবা নুংশিবা মহাক্না থাদোক্লগা চৎনীংবদু মীয়ামদা খঙহনবা মরম্না,
অমুক হল্লক্লগা ঐবু নুংশিবীগনি খনবদি অরেম্বা ওইগনি৷
অমুক হল্লক্লগা ঐবু নুংশিবীগনি খনবদি অরেম্বা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯀꯟꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯒ ꯆꯠꯅꯤꯡꯕꯗꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯈꯡꯍꯟꯕ ꯃꯔꯝꯅ,
ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯜꯂꯛꯂꯒ ꯑꯩꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕꯗꯤ ꯑꯔꯦꯝꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯜꯂꯛꯂꯒ ꯑꯩꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕꯗꯤ ꯑꯔꯦꯝꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी निघून जाईन, असे माझ्या तोंडावर सांगण्याइतकी निष्ठुरता त्याच्याजवळ आहे। तो माझे प्राण राहावे म्हणून परत येईल
अशी मला आशा नाही।
अशी मला आशा नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पाषाण हृदयी प्रियलाई न मेरो चिन्ता, क्षणमा गर्छन् प्रवास,
कहिले आउने, प्रेम गर्ने नगर्ने, यस करुणाको के आस।
कहिले आउने, प्रेम गर्ने नगर्ने, यस करुणाको के आस।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସେ ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦୟ ହୋଇ କହେ ଯିବା କଥା
ଫେରି ପୁଣି ସୁଖ ଦେବ ଏ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଥା ।
ଫେରି ପୁଣି ସୁଖ ଦେବ ଏ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଥା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਉਹ ਇਤਨਾ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ
ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਆਸ ਕਰਨੀ ਫਜ਼ੂਲ ਹੈ।
ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਆਸ ਕਰਨੀ ਫਜ਼ੂਲ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि प्रियतमः स्ववियोगम् आवेदयमानः निष्ठुरः चेत्, सः मम अभीष्टं प्रयच्छेत् इति लालसा निष्फला ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धिरी जिवी दुला̣ड़िया̣य मॆन, इञ खोन छापाडाक् रेयाक् काथा।
रुवा̣ड़ कातॆन दुला̣ड़ मिया̣ञ, आ̣उड़ी गेया नोआ आसोक् काथा।।
रुवा̣ड़ कातॆन दुला̣ड़ मिया̣ञ, आ̣उड़ी गेया नोआ आसोक् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पथरु - दिल प्रीतमु गर करे, मूं सां विछोड़े जी गाल्हि।
‘अची वापस, कंदा से प्रेमु’; आस हीअ बेकार जी गाल्हि॥
‘अची वापस, कंदा से प्रेमु’; आस हीअ बेकार जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`వెళ్లివస్తాను' అని చెప్పి వెళ్లగలిగిన రాతి మనస్కుడు తిరిగివచ్చి ప్రేమ చూపిస్తాడు అని ఆశపడ్డం వ్యర్ధం.
اُردُوUrdu · Arabic
کرتا رہے ہمیشہ بچھڑنے کی بات جو!! کیا
ہے بھروسہ آکے خوشی دے گا پھر سے وہ
ہے بھروسہ آکے خوشی دے گا پھر سے وہ
EnglishEnglish · Latin
His hardness says, "I leave you now"
Is there hope of his renewed love?
Is there hope of his renewed love?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाथर दिल वाला पिरिया कहैं, हमसे बिरह क बात।
लउटिके परेम करल , ई आसा बेकार क बात।।
लउटिके परेम करल , ई आसा बेकार क बात।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
