116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
شعر 1157
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கைஇறைஇறவா நின்ற வளை.
Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai · Iraiiravaa Nindra Valai
உரை: துறைவன் என்னைப் பிரிந்துசென்றதைத் தாமே உணர்ந்து என் முன்கை இறையினின்றும் கழலுகின்ற வளையல்கள் எனக்கு உணர்த்தாவோ? அவர் சொல்லிக்கேட்டு நீ என்னிடம் வந்துசொல்ல வேண்டுமோ?
Prose: Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கைஇறைஇறவா நின்ற வளை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ হাতৰ পৰা খহি পৰা খাৰুবোৰে
মোৰ সাগৰৰ পাৰৰ ৰাজকোঁৱৰজনৰ প্ৰস্থানৰ কথা নক’বনে?
মোৰ সাগৰৰ পাৰৰ ৰাজকোঁৱৰজনৰ প্ৰস্থানৰ কথা নক’বনে?
বাংলাBengali · Bengali
আমার শরীর দুর্বল হয়ে পড়ে এবং চুড়িগুলো কি আমার কব্জি থেকে পিছলে পড়ানো কথা সবার কাছে আমার প্রেমিকের থেকে বিচ্ছেদের বার্তা ছড়াবে না?
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि आखाइनिफ्राय गलांनाय आसानफोरा आंनि लैथो जिंनि राजखुंगुरा थांनायनि बाथ्राखौ बुंनाय नङाना?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेमी दे बिछड़ने कन्नै, मेरे बजोग दी एह् गल्ल
बाह्में चा डिग्गन बंङा, पता नेईं लग्गै एह् गल्ल,
बाह्में चा डिग्गन बंङा, पता नेईं लग्गै एह् गल्ल,
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નાથ છોડીને ગમન કરી ગયા આ તથ્ય
કાંડેથી નીચે ધસતાં આ કંગણ શું નહીં કરે વ્યક્ત?
કાંડેથી નીચે ધસતાં આ કંગણ શું નહીં કરે વ્યક્ત?
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेमी के बिछुड़ने से, वियोग की यह बात।
कलाई से गिरे वलय, करें न पुर को ज्ञात॥
कलाई से गिरे वलय, करें न पुर को ज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿರಹ ವೇದನೆಯ ತೋರ್ಪುದು, ಎನ್ನ ಕೃಶಕರದ ಬಳೆ
ತಾ ಕಳೆದು; ಕೇಳಲೇನಿದೆ ಸಖಿ, ನಿನ್ನಿಂದ?
ತಾ ಕಳೆದು; ಕೇಳಲೇನಿದೆ ಸಖಿ, ನಿನ್ನಿಂದ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनवार सन्दे दूरेरॅचि कथ ।
युथ नॅ बन्गॅरि म्यानि श्रोकिथ वनन कॉसि यि कथ ।।
युथ नॅ बन्गॅरि म्यानि श्रोकिथ वनन कॉसि यि कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
معشوقہٕ سٕندِ ژھٮ۪نہٕ گژھنہٕ سۭتۍ بُنگرِ نَرٮ۪و منزٕ یِن ؤسِتھ
اَمہِ دۅکھٕچ شیچھ بوٗزِتھ بُنگرِ وُچھِتھ گٲمۍ گام گژھِ بوٗزِتھ
اَمہِ دۅکھٕچ شیچھ بوٗزِتھ بُنگرِ وُچھِتھ گٲمۍ گام گژھِ بوٗزِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಲೆ ವಿಯೋಗ ಸಂಗನತಿಲೇ ಅಸ್ತವೆ
ನಿಸೋರ್ನು ವಜ್ಜೆ ಮಿಜ್ಜೆ ಹತ್ತಾಚೆ ಕಂಕಣ।।
ನಿಸೋರ್ನು ವಜ್ಜೆ ಮಿಜ್ಜೆ ಹತ್ತಾಚೆ ಕಂಕಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो देह क्षीण जावपाक लागिल्ल्यान मनगटावेल्यान सरकून वचपी कांकणा प्रियकरा पसून पयस वचपाचो संदेश सगळ्यांक दिवन बदनामी करचे नात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतमकेँ बिछुड़लासँ, विछोहक ई बात ।
कलाईसँ खसल चूड़ी, गामक लोक सभकेँ नहि ज्ञात ॥
कलाईसँ खसल चूड़ी, गामक लोक सभकेँ नहि ज्ञात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നായകൻ വിയോഗം നാടാകെ പാട്ടാക്കി
ഊർന്നു പോകുമെൻ കൈവവള.
ഊർന്നു പോകുമെൻ കൈവവള.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈতেং ওইরিবা খূদাংগী খূজিনা কোম্না নান্থরকপদু নুংশিবা মহাক্না ঐবু পামদনা থাদোকপীরম্লগা চৎখিবদু ময়ামদা তাকথোকই।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯇꯦꯡ ꯑꯣꯢꯔꯤꯕ ꯈꯨꯗꯥꯡꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯅ ꯀꯣꯝꯅ ꯅꯥꯟꯊꯔꯛꯄꯗꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯄꯥꯝꯗꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯒ ꯆꯠꯈꯤꯕꯗꯨ ꯃꯌꯥꯝꯗ ꯇꯥꯛꯊꯣꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या मनगटातून निसटणारी ही कंकणे, त्या सागरकिनाऱ्यावर राज्य करणाऱ्या प्रियकराच्या जाण्याची वर्दी देत आहेत। माझ्या बोटांतून निसटणाऱ्या या अंगठ्या
माझ्या स्वामींच्या विरहाचे संकेत देत आहेत हे गावकऱ्यांना का समजत नाही?
माझ्या स्वामींच्या विरहाचे संकेत देत आहेत हे गावकऱ्यांना का समजत नाही?
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय बिछोडमा क्षीण हातमा विचलित बालाको दृश्य;
‘प्रिय- त्यक्ता हूँ’ भन्ने फैलिन्छ जगमा उपहास अवश्य।
‘प्रिय- त्यक्ता हूँ’ भन्ने फैलिन्छ जगमा उपहास अवश्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଣିବନ୍ଧୁ ଖସି ପଡ଼ୁଥିବା ମୋ କଙ୍କଣ
ଘୋଷିବ ନାହିଁକି ପ୍ରାଣେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରସ୍ଥାନ୪ ।
ଘୋଷିବ ନାହିଁକି ପ୍ରାଣେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରସ୍ଥାନ୪ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਸਖੀ! ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਲਾਈਆਂ ਵਿਚੋਂ ਖਿਸਕਦੀਆਂ
ਚੂੜੀਆਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਸੁਨਣ ਦੀ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਕੀਹ ਹੈ?
ਚੂੜੀਆਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਸੁਨਣ ਦੀ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਕੀਹ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मणिबन्धसीमाम् अतिक्रान्ताः मम वलयाः, मम नाथस्य वियोगं सर्वविदितं कृत्वा, न दूषयेयुः वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ खोन छिनगा̣उ लॆन, छापाडा रेयाक् नोआ काथा।
ती खोन ञुर चुड़ी, गो̣टा आतो बाय पासनाव ओना काथा।।
ती खोन ञुर चुड़ी, गो̣टा आतो बाय पासनाव ओना काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारे सां विछुड़ी, देह कमज़ोरु थियण जी गाल्हि।
सन्ही करायुनि खां किरंदड़ कंगिड़ियूं, गोठवारनि खे बुधाइनि इहा गाल्हि॥
सन्ही करायुनि खां किरंदड़ कंगिड़ियूं, गोठवारनि खे बुधाइनि इहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వెళ్లిపోయిన వార్తను నా ముంజేతి నుండి జారి కిందపడిన గాజు ఊరంతా తెలిసేటట్లుగా దండోరావేసి తెలియజేస్తుందికదా!
اُردُوUrdu · Arabic
اب ڈھیلی پڑ گئیں مرے ہاتھوں کی چوڑیاں
رسوائیوں کا ہونے لگا آج کل گماں !
رسوائیوں کا ہونے لگا آج کل گماں !
EnglishEnglish · Latin
Will not my gliding bangles' cry
The parting of my lord betray?
The parting of my lord betray?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेमी के बिछुड़ले से , बिजोग क ई बात।
कलाई से गिरल बलय, करी ना पुर के ग्यात।।
कलाई से गिरल बलय, करी ना पुर के ग्यात।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
