116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
Couplet 1159
தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போலவிடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola · Vitirsutal Aatrumo Thee
உரை: தன்னைத் தொட்டால் மட்டுமே தீ சுடும்; காமநோய்போலத் தன்னிடமிருந்து அகன்றால் சுடும் வல்லமை அதற்கு உண்டா?
Prose: Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போலவிடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুইক স্পৰ্শ কৰিলে হাত দুখন নিশ্চয়কৈ দহিব,
কিন্তু প্ৰেমিকে এৰি গ’লে অন্তৰখন দহি যাব।
কিন্তু প্ৰেমিকে এৰি গ’লে অন্তৰখন দহি যাব।
বাংলাBengali · Bengali
আগুন নিজেকে স্পর্শ করলেই জ্বলতে পারে।
লালসার রোগের মত অস্পৃশ্য রেখে গেলেও কি সেই আগুনের ড্বলবার ক্ষমতা আছে?
লালসার রোগের মত অস্পৃশ্য রেখে গেলেও কি সেই আগুনের ড্বলবার ক্ষমতা আছে?
बड़ोBodo · Devanagari
अरखौ दाङोब्ला आखाइ फारनैया खामथारगोन नाथाय अनजालुआ नागारलाङोब्ला गोरबोआ खामग्लिलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
अग्ग छूही लैने नै ओह्, जालदी ऐ आप,
दूर हुंदे काम-रोग, जैसा कुत्थें संताप।
दूर हुंदे काम-रोग, जैसा कुत्थें संताप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્પર્શ કરવાથી જ દઝાડતી આ અગ્નિ
શું પ્રેમરોગ સદૃશ પરે થવાથી પણ તપાવી શકે?
શું પ્રેમરોગ સદૃશ પરે થવાથી પણ તપાવી શકે?
हिन्दीHindi · Devanagari
आग को छू देने से, जलवा देती आप।
दूर होते काम-रोग, सम क्या दे संताप॥
दूर होते काम-रोग, सम क्या दे संताप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಟ್ಟಲು ಸುಡುವುದು ಅಗ್ನಿ;
ಮುಟ್ಟದಿರೆ ಅಟ್ಟಿ ಸುಡುವುದು ಕಾಮಾಗ್ನಿ.
ಮುಟ್ಟದಿರೆ ಅಟ್ಟಿ ಸುಡುವುದು ಕಾಮಾಗ್ನಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नारस नज़दीक यिथ नार-तोत छु गछ़ान ।
मगर लोलुक नार दूर गछ़िथ तेज़ान ।
मगर लोलुक नार दूर गछ़िथ तेज़ान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نارس ہرگاہ اَتھٕ لاگو سُہ چھُ زالان چھِی لٔگۍتھٕے
یارٕ سٕندِ دوٗرِرُک نار چھُ زالان دوٗرِ ٲسۍتھٕے
یارٕ سٕندِ دوٗرِرُک نار چھُ زالان دوٗرِ ٲسۍتھٕے
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಜ್ಜೋ ಸ್ಪರ್ಶ ಕೆಲ್ಲಲಕ ಜಳಯತಾ, ರತಿ ವೇದನೆ
ದೂರ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ಜಳಯತಾ।।
ದೂರ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ಜಳಯತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उज्याचो स्पर्श जाता तेन्ना भाजता वा जळटा आनी प्रेम-रोगी वियोग जावन पयस जाल्या उपरांत वेदनेन जळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
आगिकेँ छू देला पर से, ओ जड़ाबैत छैक अपने आप ।
दूर रहला पर काम-वासना, जेँका कि दियै संताप ॥
दूर रहला पर काम-वासना, जेँका कि दियै संताप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൊട്ടാൽ ചുടുമെന്നല്ലാതെ കാമംപോൽ
വിട്ടാലും ചുടുമോ തീ.
വിട്ടാലും ചുടുമോ തീ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মঙোন্দগী থাপ্তোকপদা খাঙলিবা কায়ন-মৈচাক্না হেনগৎলকপগুম,
শোক্লুবদা শাবা ফাওহনবা মৈদগী লাপথোকপদা নুংশি-মৈচাক্কুম চাকহনবা ঙমগদ্রা?
শোক্লুবদা শাবা ফাওহনবা মৈদগী লাপথোকপদা নুংশি-মৈচাক্কুম চাকহনবা ঙমগদ্রা?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗꯒꯤ ꯊꯥꯞꯇꯣꯛꯄꯗ ꯈꯥꯡꯂꯤꯕ ꯀꯥꯏꯅ-ꯃꯩꯆꯥꯛꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯒꯨꯝ,
ꯁꯣꯛꯂꯨꯕꯗ ꯁꯥꯕ ꯐꯥꯎꯍꯟꯕ ꯃꯩꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯄꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯩꯆꯥꯛꯀꯨꯝ ꯆꯥꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
ꯁꯣꯛꯂꯨꯕꯗ ꯁꯥꯕ ꯐꯥꯎꯍꯟꯕ ꯃꯩꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯄꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯩꯆꯥꯛꯀꯨꯝ ꯆꯥꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
मराठीMarathi · Devanagari
अग्नीचा स्पर्श होईल तेव्हाच तो भाजतो, परंतु प्रीती दूर असली
म्हणजेच फार दाह करते।
म्हणजेच फार दाह करते।
नेपालीNepali · Devanagari
जलाउँछ आगो तब जब गए छेउ वा छोएमा अग्नि;
तर टाढा रहँदा मात्र ताप दिन्छ यो प्रेम अग्नि।
तर टाढा रहँदा मात्र ताप दिन्छ यो प्रेम अग्नि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଗ୍ନି ଦହଇ ଛୁଇଁଲେ; ସେ କି ପାରେ ଦହି
କାମ-ଅଗ୍ନିସମ ଯେବେ ଦୂରେ ଥାଏ ରହି ।
କାମ-ଅଗ୍ନିସମ ଯେବେ ଦୂରେ ଥାଏ ରହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੱਗ ਛੁਹਣ ’ਤੇ ਹੀ ਸਾੜਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ ਵਾਂਗ, ਕੀਹ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾੜਨ ਦੀ
ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਵਿਚ ਹੈ?
ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਵਿਚ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अग्निः, स्पर्शनेन एव दाहयति।
तदतिरिच्य, प्रणयव्याधिः इव, वियोगेन दाहयितुं समर्था वा ।
तदतिरिच्य, प्रणयव्याधिः इव, वियोगेन दाहयितुं समर्था वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सॆङ्गेल जो̣टेत् लेखान, ओना आतारा।
आ̣पिरो̣क् दुला̣ड़ आजार, चाक् आतारा।।
आ̣पिरो̣क् दुला̣ड़ आजार, चाक् आतारा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वञु बाहि खे छुहण, बाहि जलाईंदी तव्हां खे।
थे परे प्रीतमु, कामु - रोगु जलाए प्यारीअ खे॥
थे परे प्रीतमु, कामु - रोगु जलाए प्यारीअ खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిప్పును తాకితేనే కాలుస్తుంది
కాని ప్రేమికులు ఒకరినొకరు చూడకుండా, తాకకుండా ఎడబాసి ఉన్నపుడు ప్రేమబాధ శరీరాన్ని మనసును కాల్చివేస్తుంది.
కాని ప్రేమికులు ఒకరినొకరు చూడకుండా, తాకకుండా ఎడబాసి ఉన్నపుడు ప్రేమబాధ శరీరాన్ని మనసును కాల్చివేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جب آگ کے قریب کوئی جائے وہ جلائے ہجر
و فراق یار کا شعلہ تو بڑھتا جائے
و فراق یار کا شعلہ تو بڑھتا جائے
EnglishEnglish · Latin
Can fire that burns by touch burn like
Parting of the hearts love-sick?
Parting of the hearts love-sick?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आगि के छुइ देहले से , ऊ जरावैले अपने-आप।
दूर भइले पर काम - रोग, समान का देला संताप।।
दूर भइले पर काम - रोग, समान का देला संताप।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
