117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
कुरल 1161
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku · Ootruneer Pola Mikum
உரை: இக்காமநோயைப் பிறர் அறிதலுக்கு நாணி நான் அதை மறைக்க முயன்றேன்; ஆனால், நீர்வேண்டுமென்று இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் மிகுவதுபோல் அந்நோய் மேலும் மேலும் கொடிதாயிற்று.
Prose: I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও মই প্ৰেমৰ বিৰহক লুকুৱাই থ’বলৈ
চেষ্টা কৰোঁ, ই পানীৰ ফোঁৱাৰাৰ দৰে নিৰ্গত হয়।
চেষ্টা কৰোঁ, ই পানীৰ ফোঁৱাৰাৰ দৰে নিৰ্গত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
আমি লুকিয়ে রাখব এই বিচ্ছেদের রোগ যাতে অন্যরা জানতে না পারে।
কিন্তু বসন্তের পানির মত তা ক্রমাগত বাড়ছে।
কিন্তু বসন্তের পানির মত তা ক্রমাগত বাড়ছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आं गोसो थोनायनि दाहाखौ दोनखोमानो नाजायोब्लाबो,
बेयो दैनि खफ’बादि थरथिङो।
बेयो दैनि खफ’बादि थरथिङो।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां कुसै बौली च बधै पानी दा प्रवाह्,
उ’आं जे शपैलां तां बी बधै, प्रेम रोग प्रवाह्।
उ’आं जे शपैलां तां बी बधै, प्रेम रोग प्रवाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્રોતને ઉલેચવાથી જેમ પ્રવાહ પ્રબળ થાય છે
તે સદૃશ આ પ્રેમરોગ છુપાવવાથી તીવ્ર થાય છે.
તે સદૃશ આ પ્રેમરોગ છુપાવવાથી તીવ્ર થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों निकाले सोते का, बढ़े सलिल प्रवाह।
छिपाऊँ तो भी बाढ़े, प्रेम-रोग प्रवाह॥
छिपाऊँ तो भी बाढ़े, प्रेम-रोग प्रवाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆಯುವನೆಂದರೆ ಆಗದು ಈ ಪ್ರೇಮ ವೇದನೆ
ಮಿಗೆಯಾಗುವುದು ಎರೆದರೆ ಸ್ರವಿಸುವ ಜಲಧಾರೆಯಂತೆ.
ಮಿಗೆಯಾಗುವುದು ಎರೆದರೆ ಸ್ರವಿಸುವ ಜಲಧಾರೆಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खटिथ थविथ छ्स प्रेम कॉसी लगि नॅ पताह ।
मगर लोल छु नागॅकि पॉठि वुज़ान सारिनॅय लगान पताह ।
मगर लोल छु नागॅकि पॉठि वुज़ान सारिनॅय लगान पताह ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪೊಚಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ತಾ ಹೆ ಕಾಮ ವೇದನೆ
ಝರಿ ಉದ್ಕ ಮಣ್ಕೆ ಉಕ್ಕುನು ಯೆತ್ತಾ।।
ಝರಿ ಉದ್ಕ ಮಣ್ಕೆ ಉಕ್ಕುನು ಯೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना बाहर करय श्रोतकेँ, बढ़य जलक बेग ।
ओहिना नुकाबी तँ बढ़य, प्रेम रोगक बेग ॥
ओहिना नुकाबी तँ बढ़य, प्रेम रोगक बेग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മറയ്ക്കും ഞാനീ കാമദുഃഖം കോരിയെടുക്കിലും
ഏറുമതു ഊറ്റുവെള്ളം പോൽ.
ഏറുമതു ഊറ്റുവെള്ളം പോൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি-চৈনা লোৎশিন্নবা কন্না হোৎনরগসু ঈফূৎকী ঈশিং চিংথোক্লগা কংহনগে হোৎনবগুম অসুম অসুম থনগৎলকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
झऱ्याचे पाणी कितीही भरले तरी ते पुनःपुन्हा उफाळून येते; त्याप्रमाणे
मी माझे दुःख कितीही आत दाबून ठेवले तरी पुनःपुन्हा तरारून बाहेर पडते।
मी माझे दुःख कितीही आत दाबून ठेवले तरी पुनःपुन्हा तरारून बाहेर पडते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम व्याधि बढ्दै जान्छ जति नै गर यसको लुकाउ;
जति निकाले पानी उत्ति नै बढ़्छ कूपको जलस्राव।
जति निकाले पानी उत्ति नै बढ़्छ कूपको जलस्राव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୁଚାଇବି ଚାହେଁ, କିନ୍ତୁ ବିରହର ଜ୍ୱର
ଲୁଚାଇଲେ ବଢ଼େ ଜେହ୍ନେ ଜଳ ଝରଣାର ।
ଲୁଚାଇଲେ ବଢ଼େ ଜେହ୍ନେ ଜଳ ଝରଣାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ ਨੂੰ ਲੁਕਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਕੱਢੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵੀ
ਇਸ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਧਦਾ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਧਦਾ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नूनम् अहम् इमं रोगं विगूहामि 1।
2 अभ्युद्धरतां कृते कूपकजलम् इव, अयम् अभिवर्धते ।
2 अभ्युद्धरतां कृते कूपकजलम् इव, अयम् अभिवर्धते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेलेका ओडोकोक् सो̣त रेयाक् बा̣ड़ती इदीक् दाक् आनातू।
ओनका ओ̣को̣यतिञ मा आर बाड़तीक्, दुलाड़ दिक आनातू।।
ओनका ओ̣को̣यतिञ मा आर बाड़तीक्, दुलाड़ दिक आनातू।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं वधे पाणीअ जो वहिकुरो, तीअं वधे झरिणे जो वहिकरो।
तीअं - ई चाहियां लिकाइणु प्रेमु - प्रवाहु; वधे प्रेमु रोगु घणों॥
तीअं - ई चाहियां लिकाइणु प्रेमु - प्रवाहु; वधे प्रेमु रोगु घणों॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తోడగా తోడగా పెరిగే ఊటనీరులాగ ఇతరులకు తెలియకుండా దాచినకొద్దీ ప్రేమబాధ కూడ పెరుగుతూ ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
غم ہجر کا دبانے سے جیسے نکل کے آئے !
پانی کنویں کا جتنا نکالوابل کے آئے
پانی کنویں کا جتنا نکالوابل کے آئے
EnglishEnglish · Latin
It swells out like baled out spring
How to bear this pain so writhing?
How to bear this pain so writhing?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे निकारल सोता क, बढ़ैला सलिल परवाह।
ओही तरे छिपवले पर भी बढ़ैला, परेम रोग क परवाह।।
ओही तरे छिपवले पर भी बढ़ैला, परेम रोग क परवाह।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
