117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
કુરલ 1166
இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்துன்பம் அதனிற் பெரிது.
Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal · Thunpam Adhanir Peridhu
உரை: காதலருடன் கூடுதலால் காமம் தரும் இன்பம் கடல்போலப் பெரிதாம். காதலரிடமிருந்து பிரியும்போது காமம் செய்யும் துன்பம் அக்கடலினும் பெரிதாகும்.
Prose: The pleasure of lust is (as great as) the sea; but the pain of lust is far greater
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்துன்பம் அதனிற் பெரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মিলনত প্ৰেমৰ আনন্দ সাগৰৰ সমান,
মিলনৰ অবিহনে প্ৰেমৰ যন্ত্ৰণা তাতোকৈও কষ্টদায়ক।
মিলনৰ অবিহনে প্ৰেমৰ যন্ত্ৰণা তাতোকৈও কষ্টদায়ক।
বাংলাBengali · Bengali
যখন আমার প্রেমিক আমার সাথে ছিলেন তখন আমার লালসা অনুভূতি ছিল আনন্দের সাগর।
এখন তিনি আমার সাথে নেই, আমার লালসা অনুভূতি এ যেন দুঃখের সাগর।
এখন তিনি আমার সাথে নেই, আমার লালসা অনুভূতি এ যেন দুঃখের সাগর।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरोबलायनायाव गोसो थोनायनि गोजोननाया लैथोनि समान,
गोरोबलायनाय गैयाब्ला गोसो थोनायनि जारलाया बेनिख्रुइबो खुफुं गोनांसिन।
गोरोबलायनाय गैयाब्ला गोसो थोनायनि जारलाया बेनिख्रुइबो खुफुं गोनांसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
सुख च काम दिंदा, नंद समंदर साईं मता,
दुख च पीड़ दिंदा ऐ, समंदर शा बी मता।
दुख च पीड़ दिंदा ऐ, समंदर शा बी मता।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમ તો છે બસ એક સુખનો સાગર
પણ એનાથી નિપજેલ પીડા તો હોય છે સાગરથી વિશાળ.
પણ એનાથી નિપજેલ પીડા તો હોય છે સાગરથી વિશાળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम सुख में देता है, सागर सा आनंद।
दुख में पीड़ा देत है, सागर से अति रंज॥
दुख में पीड़ा देत है, सागर से अति रंज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮ ತೃಷೆಯ ಆನಂದ ವಿಶಾಲ ಸಾಗರದಂತೆ
ವಿರಹ ವೇದನೆಯ ದುಃಖ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅಗಾಧವು.
ವಿರಹ ವೇದನೆಯ ದುಃಖ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅಗಾಧವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोल जिसमन हुन्द वरतुन कोताह सोख छु दिवान ।
मगर हिजरस मन्ज़ यहय सितम छु बॅडरावान ।
मगर हिजरस मन्ज़ यहय सितम छु बॅडरावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میُل گژھنہٕ وِزِ چھُ وِشال ساگرس ہیوٗ سۅکھ میلان
مگر ژھٮ۪نہٕ گژھنہٕ وِزِ چھُ دۅکھ اَمہِ کھۅتہٕ بوڈ آسان
مگر ژھٮ۪نہٕ گژھنہٕ وِزِ چھُ دۅکھ اَمہِ کھۅتہٕ بوڈ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮುದ್ರ ತಿತ್ಲೆ ಹೋಡ ಪ್ರಣಯಾಂತು ಮೆಳ್ಚೆ ಸುಖ
ತೆ ದಿವ್ಚೆ ದು:ಖ ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
ತೆ ದಿವ್ಚೆ ದು:ಖ ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोगाचें सुख दर्या इतलें व्हड आसता पूण तोच मोग जेन्ना पिडा दिवपाक लागता तेन्ना ताची वेदना त्या सुखा परस खोल आनी सासणाची आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुखमे काज दैत छैक, आनंदित समुद्र जेँका अपार ।
दुःखमे पीड़ा दैत छैक, सागरोसँ बढ़ि अपार ॥
दुःखमे पीड़ा दैत छैक, सागरोसँ बढ़ि अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമസുഖം കടലെങ്കിൽ അതുവരുത്തും
ദുഃഖമോ ഭീമം കടലിനേക്കാൾ.
ദുഃഖമോ ഭീമം കടലിനേക്കാൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-নুংশি ৱাইথুংনবনা থম্মোইদা ফাওরকপা নুংঙাইবদি পাক্লবা সমুদ্রগা পাংখক্নি অদুগা নুংশি-মৈচাক্না ৱাহনবদি সমুদ্রদগীসু হেন্না পাক-চাউই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤ ꯋꯥꯢꯊꯨꯡꯅꯕꯅ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯐꯥꯎꯔꯛꯄ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯤ ꯄꯥꯛꯂꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯩꯆꯥꯛꯅ ꯋꯥꯍꯟꯕꯗꯤ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯛ-ꯆꯥꯎꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेम सुख सागराप्रमाणे असतो; परंतु प्रेम दग्ध करू लागले म्हणजे
होणाऱ्या वेदना त्या आनंदाहूनही खोल नि अनंत असतात।
होणाऱ्या वेदना त्या आनंदाहूनही खोल नि अनंत असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेमको सुख सागर छ गहिरो विशाल दिन्छ आनन्द अपार;
विरह वेदना व्यथा प्रेमको तर छ सिन्धु भन्दा अपार।
विरह वेदना व्यथा प्रेमको तर छ सिन्धु भन्दा अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ଭୋଗେ ପ୍ରେମ ଯେପରି ସୁଖର ସାଗର
ବିଯୋଗରେ ହୁଏ ତହୁଁ ବଡ଼ ପାରାବାର ।
ବିଯୋଗରେ ହୁଏ ତହୁଁ ବଡ଼ ପାରାବାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਾਮ-ਆਨੰਦ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਬਿਰਹੋਂ ਵੇਲੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਘੋਰ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਅਗਾਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਬਿਰਹੋਂ ਵੇਲੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਘੋਰ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਅਗਾਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयस्य सुखम्, सागरः इव ।
अथ यदा सः 5 दहति, तदा तत् दुःखम्, तस्मादपि गुरुतरम्।
अथ यदा सः 5 दहति, तदा तत् दुःखम्, तस्मादपि गुरुतरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ सुक रेय एमो̣क्आ, रा̣सका̣ सा̣मुद लेका साङ्गे।
दुक रे हासो̣य एमो̣क्आ, सा̣मुद खो̣न हों̣ आ̣डी साङ्गे।।
दुक रे हासो̣य एमो̣क्आ, सा̣मुद खो̣न हों̣ आ̣डी साङ्गे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काम - सुख महिल जीअं, मिले आनंदु - सागरु अपारु।
डुख - वेल पीड़ा डियनि इहे - ई, समंड खां अपारु॥
डुख - वेल पीड़ा डियनि इहे - ई, समंड खां अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమలోని ఆనందం సముద్రాన్ని పోలింది
ప్రియుని వియోగం వలన కలిగే వేదన సముద్రం కంటె పెద్దది.
ప్రియుని వియోగం వలన కలిగే వేదన సముద్రం కంటె పెద్దది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہے لذتوں کا بحر بھی گہرا ہے کس قدر
! اور پھر فراق یار تو اس سے وسیع تر
! اور پھر فراق یار تو اس سے وسیع تر
EnglishEnglish · Latin
The pleasure in love is oceanful
But its pangs are more painful.
But its pangs are more painful.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुख में काम देला, आनन्द उदधि सा अपार।
दुख में पीरा देला, उदधि से भी अपार।।
दुख में पीरा देला, उदधि से भी अपार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
