117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
कुरल 1167
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்யாமத்தும் யானே உளேன்.
Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen · Yaamaththum Yaane Ulen
உரை: காமமாகிய கடலை நீந்தியும் அதற்குக் கரைகாண என்னால் இயலவில்லை; கரைகாணாத அக்காலம் எல்லாரும் உறங்கும் அறை இருளாயது. அவ்விருளிலும் அதற்கு ஒரு துணையில்லாமல் நான் மட்டுமே உள்ளேன்.
Prose: I have swam across the terrible flood of lust, but have not seen its shore; even at midnight I am alone; still I live
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்யாமத்தும் யானே உளேன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই সাঁতুৰিও প্ৰেমৰ পাৰ বিচাৰি নাপাওঁ,
মাজৰাতি অকলে প্ৰেমৰ বাবে যন্ত্ৰণাৱিদ্ধ হৈ ৰওঁ।
মাজৰাতি অকলে প্ৰেমৰ বাবে যন্ত্ৰণাৱিদ্ধ হৈ ৰওঁ।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও আমি কামনার সাগরে সাঁতার কাটিছি, তবুও আমি তার তীরে পৌঁছাতে পার্ছি না।
আমিই একমাত্র মাঝরাতেও না ঘুমানোর জন্য আফসোস করি যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
আমিই একমাত্র মাঝরাতেও না ঘুমানোর জন্য আফসোস করি যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
आं सानस्रिनानैबो गोसो थोनायनि रुगुं नागिरना मोना,
हर गेजेराव हारसिङै गोसो थोनायनि थाखायनो जारला सहायनाङो।
हर गेजेराव हारसिङै गोसो थोनायनि थाखायनो जारला सहायनाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
काम समुंदर तरियै बी, नेईं करी सकां पार,
घनी अद्दी रातीं च बी, इक्कली निराधार।
घनी अद्दी रातीं च बी, इक्कली निराधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમ-સાગરમાં તરતી રહી પણ ન પામ્યો કિનારો
અર્ધ રાત્રિમાં હું છું નિતાન્ત એકાકી!
અર્ધ રાત્રિમાં હું છું નિતાન્ત એકાકી!
हिन्दीHindi · Devanagari
काम-समुद्र तरकर भी, ना कर पाती पार ।
घनी आधी रात में भी, अकेली निराधार॥
घनी आधी रात में भी, अकेली निराधार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮವೆಂಬ ಕಡು ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹವ ಈಜಿ ಕರೆ ಕಾಣೆನು
ಯಾಮದೊಳು ನಾನಿರುವೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ.
ಯಾಮದೊಳು ನಾನಿರುವೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोलुक समनदर तरिथ ति छस नॖ तरान अपोर ।
नेसफ रॉच़ मन्ज़ कुनी ज़ॅनि किथ तरॅ अपोर ।।
नेसफ रॉच़ मन्ज़ कुनी ज़ॅनि किथ तरॅ अपोर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژھٮ۪نہٕ روس ژھانٹھ وٲیِتھ تہِ چھَس نہٕ عشقہٕ سودرس تران
اَنہِ گٹہِ رٔژ سودرس تہِ چھَسنہٕ کُنۍ زٔنۍ تٔرِتھ ہٮ۪کان
اَنہِ گٹہِ رٔژ سودرس تہِ چھَسنہٕ کُنۍ زٔنۍ تٔرِتھ ہٮ۪کان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೇಮ ಸಮುದ್ರ ಪೊವ್ನು ಯೆವ್ನು ದಡ ದಿಸನಿ
ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿ ಎಕ್ಲಿ ಅಸ್ಸ।।
ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿ ಎಕ್ಲಿ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोगाच्या वादळी दर्यांत हांव पेंवता, म्हाका खंयच किनारो मेळना; मध्यान रातीं लेगीत हांव एकलेंच आसतां आनी म्हजें सांत्वन करपाक कोणूच आसना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम-समुद्र हेलिकऽ सेहो, नहि कऽ पाबे पार ।
घनघोर आधा रेतमे सेहो, असगरे बिना आधार ॥
घनघोर आधा रेतमे सेहो, असगरे बिना आधार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമക്കടൽ നീന്തിക്കര കാണാതുലയുന്നു
യാമത്തിലും ഞാനിതാ തനിച്ച്.
യാമത്തിലും ഞാനിതാ തനിച്ച്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা নুংশি-ঈহৌগী তমথীরবা সমুদ্রদা ঈরোয়দুনা চৎপা ঙম্লগসু তোর্ব্বান থিবা ফংদবনা অহিং-নোংয়াই ফাওবা ইথন্তা নুংশি-মৈচাক খাঙদুনা লৈরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯒꯤ ꯊꯤꯡꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯏꯍꯧꯒꯤ ꯇꯝꯊꯤꯔꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗ ꯏꯔꯣꯏꯗꯨꯅ ꯆꯠꯄ ꯉꯝꯂꯒꯁꯨꯨ ꯇꯣꯔ꯭ꯕ꯭ꯕꯥꯟ ꯊꯤꯕ ꯐꯪꯗꯕꯅ ꯑꯍꯤꯡ-ꯅꯣꯡꯌꯥꯏ ꯐꯥꯎꯕ ꯏꯊꯟꯇ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯩꯆꯥꯛ ꯈꯥꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमाचे कामसुख वाढीबरोबर आहे
परंतु मला किनारा कोठेच दिसत नाही; मध्यरात्री मी एकटी असते; माझ्याजवळ सांत्वना करायला जवळ कोणीही नाही।
परंतु मला किनारा कोठेच दिसत नाही; मध्यरात्री मी एकटी असते; माझ्याजवळ सांत्वना करायला जवळ कोणीही नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अथाह प्रेम समुद्र पौरी सकिनँ पुग्न उसपार;
अर्ध निशामा भ्रमित भौंतारिरहेछु बिना आधार।
अर्ध निशामा भ्रमित भौंतारिरहेछु बिना आधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଦ୍ବେଳ ପ୍ରେମ-ସାଗରେ ସନ୍ତରଇ ମୁହିଁ
ରାତିଜାଗି ଏକାକିନୀ, କୂଳ ଦିଶୁନାହିଁ ।
ରାତିଜାଗି ଏକାକିନୀ, କୂଳ ଦିଶୁନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਤੈਰਦੀ ਹੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੀ,
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਲੀ ਹਾਂ।
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਲੀ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तीव्रं कामप्रवाहं तीत्र्वा, कूलं न दृष्टः अहम्।
मध्यरात्रौ अपि अहम् एकाकी एव 6 विद्यमानः।
मध्यरात्रौ अपि अहम् एकाकी एव 6 विद्यमानः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ सा̣मुद पायरा कातॆन हों̣, बाय पारो̣म दाड़ेयाक्आ।
ताला ञिन्दा̣ ञुत-काड़ाङ रेहों̣, एसकारिञ ताहॆँ दाड़ेयाक्आ।।
ताला ञिन्दा̣ ञुत-काड़ाङ रेहों̣, एसकारिञ ताहॆँ दाड़ेयाक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न करे सघां थी, तरण खां पोइ बि लगातार।
कारी - अधि राति में अकेली, हीउ सागरु पार॥
कारी - अधि राति में अकेली, हीउ सागरु पार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ అనే ప్రవాహంలో ఈది కూడ నేను దాని గట్టు చేరుకోలేకపోయాను
అర్ధరాత్రి అయినా నేను ఏతోడూ లేకుండా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
అర్ధరాత్రి అయినా నేను ఏతోడూ లేకుండా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
میں خواہشوں کے بحر میں کب سے ہوں غوطہ
زن سنسان آدھی رات میں تڑپے ہے میرا من
زن سنسان آدھی رات میں تڑپے ہے میرا من
EnglishEnglish · Latin
Wild waves of love I swim shoreless
Pining alone in midnight hush.
Pining alone in midnight hush.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम समुदर तईरिके के भी, ना कइ पावत पार।
घनी आधी रात में भी, अकेलै निरधार।।
घनी आधी रात में भी, अकेलै निरधार।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
