117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
कुरल 1168
மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திராஎன்னல்லது இல்லை துணை.
Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa · Ennalladhu Illai Thunai
உரை: இந்த இரவானது அறிவற்றது, இரங்கத்தக்கது. உலகத்துள்ள உயிர்களையெல்லாம் தானே உறங்கச்செய்தலால் அதற்கு என்னைத்தவிர வேறு துணையில்லை.
Prose: The night which graciously lulls to sleep all living creatures, has me alone for her companion
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திராஎன்னல்லது இல்லை துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিশাই নিস্তব্ধতাৰ মাজেৰে সকলো জীৱিত প্ৰাণীক আৰাম
কৰিবলৈ দিয়ে; কিন্তু মই অকলে নিশাক সংগ দিওঁ।
কৰিবলৈ দিয়ে; কিন্তু মই অকলে নিশাক সংগ দিওঁ।
বাংলাBengali · Bengali
সমস্ত জীবনকে ঘুমিয়ে দিয়ে, শুধুমাত্র রাত একা থাকে।
আমি ছাড়া এর কোন অংশীদার নেই।
আমি ছাড়া এর কোন অংশীদার নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
हरा निजोमथिनि गेजेरजों गासै थांना थानाय जिब-जिबिफोरखौ जिरायनो होयो; नाथाय आं हारसिङै हरनि लोगोरि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दयालु ऐ रात सभनें जीवें गी, सोआली करी,
रात भर मेरे कन्नै ऐ, मिगी सखी बनाई करी।
रात भर मेरे कन्नै ऐ, मिगी सखी बनाई करी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જગતની સઘળી જીવ રાશિને પોઢાડતી
આ દયામણી રાતનો મારા સિવાય કોઈ સથવારો નથી!
આ દયામણી રાતનો મારા સિવાય કોઈ સથવારો નથી!
हिन्दीHindi · Devanagari
दयनीय यह निशा, सभी, जीवों को सुलाकर।
निशि भर साथ देती है, मुझे सखी बनाकर॥
निशि भर साथ देती है, मुझे सखी बनाकर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿದ್ದೆ ಹತ್ತುವಂತೆಸಗುವ ನಿಶೆ ತನ್ನ
ಏಕಾಂತವ ಕಳೆಯಲು ಎನ್ನ ಗೆಳೆತನವ ಮಾಡಿದೆ.
ಏಕಾಂತವ ಕಳೆಯಲು ಎನ್ನ ಗೆಳೆತನವ ಮಾಡಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राथ छे सारिनॅय लोलॅ सान सावान ।
तॖ मे सॉति हुशार रुज़िथ वेसॅ तोन निबावान ।।
तॖ मे सॉति हुशार रुज़िथ वेसॅ तोन निबावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رات چھِ دیاوان سارِنٕے نٮ۪ندٕر پٲوِتھ یِوان
پَتہٕ مے سٍتٮ۪ن رٲتۍ راتس سٲتھی چھَم روزان
پَتہٕ مے سٍتٮ۪ن رٲتۍ راتس سٲتھی چھَم روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವರಾಶಿಕ ದಯ ಕೊರ್ನು ನಿದ್ಕಾರಚೆ ರಾತ್ರಿ ವೇಳಾಕ
ಸಂಗಾತಿ ಕೊಣಾಯಿ ನಾ।।
ಸಂಗಾತಿ ಕೊಣಾಯಿ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ही काळखी गरीब रात सगळ्यांक न्हिदोवन आपलो एकांत पयस करपा खातीर म्हाका आपली इश्टीण करून म्हजे वांगडा रातभर रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दयनीय ई निशा सब, जीवकेँ सुताकेँ ।
राति भरि हमर संग छैक, हमरा बहिना बनाकेँ ॥
राति भरि हमर संग छैक, हमरा बहिना बनाकेँ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജീവജാലങ്ങളൊക്കെയുറക്കി എന്നെമാത്രംരെ
കൂട്ടിനിരുത്തും ഈരാത്രി.
കൂട്ടിനിരുത്തും ഈരാത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চীক্লবা অহিংসিনা শুম্বীরগা মীপুম খুদিংমক তুমহনখ্রে অদুগা মাগী লোয়নবীনবা মপাংদি ঐ নত্তনা কনাসু লৈত্রে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯤꯛꯂꯕ ꯑꯍꯤꯡꯁꯤꯅ ꯁꯨꯝꯕꯤꯔꯒ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯝꯛ ꯇꯨꯝꯍꯟꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯥꯒꯤ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤꯅꯕ ꯃꯄꯥꯡꯗꯤ ꯑꯩ ꯅꯠꯇꯅ ꯀꯅꯥꯁꯨ ꯂꯩꯠ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कृपाळू रात्र येते नि प्राणिमात्रांना झोपविते। परंतु त्या रात्रीला मात्र
माझ्याशिवाय कोणाचीच सोबत नसते।
माझ्याशिवाय कोणाचीच सोबत नसते।
नेपालीNepali · Devanagari
सुख नींद दिई सबलाई करुणामयी जाग्छिन् रात;
म एक्लै निशाकी सखी, जागै रहन्छौं दुवै एकसाथ।
म एक्लै निशाकी सखी, जागै रहन्छौं दुवै एकसाथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଶୁଆଇ ଦିଏ ଯେ ଦୟାଳୁ ରାତି
ସେ ମୋତେ କରିଛି ତା’ର ଉଜାଗର ସାଥୀ ।
ସେ ମୋତେ କରିଛି ତା’ର ଉଜାଗର ସାଥୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ ਪੂਰਬਕ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਆਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਇਸ ਰਾਤ ਨੇ ਆਪਣੀ
ਇਕਾਂਤ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
ਇਕਾਂਤ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रात्रिः इयं दयनीया। अन्यान् सर्वानपि स्वापयति। किन्तु, माम् अपहाय, तस्याः कोपि सहचरः नास्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी बा̣ड़िच् नोआ बुल, सानाम जिया̣ली को̣य बुल काते।
इञ साँव गो̣टा ञिन्दा̣ मॆनाय, इञ ओ̣ङसो̣ङ सिरजा̣उ काते।।
इञ साँव गो̣टा ञिन्दा̣ मॆनाय, इञ ओ̣ङसो̣ङ सिरजा̣उ काते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वेचारी हीअ राति बि, सभु जीवनि खे सुमारे।
रहे मूं - सां गडु सजी राति, पहिंजी सखी ठाहे॥
रहे मूं - सां गडु सजी राति, पहिंजी सखी ठाहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిశీధమా! ప్రపంచంలోని జీవరాశులన్నింటినీ నిద్రపుచ్చి పాపం ఇప్పుడు నేను తప్ప వేరే తోడులేక ఉన్నావు.
اُردُوUrdu · Arabic
نیندوں میں پوری ڈوبی ہوئی کائنات ہے
تنہا میں جاگتی ہوں یہ شب میرے ساتھ ہے
تنہا میں جاگتی ہوں یہ شب میرے ساتھ ہے
EnglishEnglish · Latin
Night's mercy lulls all souls to sleep
Keeping but me for companionship.
Keeping but me for companionship.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दयनीय बाटे ई रात सभ , जीवन के सुताइके।
रातभर हमरे साथ बाटे , सखी बनाइके।।
रातभर हमरे साथ बाटे , सखी बनाइके।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
