118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
कुरळ्-पद्यम् 1173
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்இதுநகத் தக்க துடைத்து.
Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum · Ithunakath Thakka Thutaiththu
உரை: அன்று காதலரைத் தாமே விரைந்து நோக்கிய இக்கண்கள், இன்று தாம் அழுவது நம்மால் சிரிக்கத்தக்கதாகும்.
Prose: They themselves looked eagerly (on him) and now they weep. Is not this to be laughed at ?
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்இதுநகத் தக்க துடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চকুযোৰে সেইদিনা হঠাতে তেওঁৰ প্ৰেমত পৰিছিল। সেই চকুযোৰে আজি কন্দাটো এক উপহাস নহয়নে?
বাংলাBengali · Bengali
এই চোখগুলো তাকে দেখলেই প্রেমে পড়ে যেতো।
আজ এই চোখই কাঁদছে। এই কাজটি থুবই হাস্যকর।
আজ এই চোখই কাঁদছে। এই কাজটি থুবই হাস্যকর।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि मेगन थाइनैया सानसेखालि हरखाब बिखौ गोसो थोदोंमोन। बे मेगन थाइनैया दिनै गाबनांगौ जानाया जंखायनाय नाङाना?
डोगरीDogri · Devanagari
उस दिन दिक्खेया नैनें, आपूं आकुल होईयै,
अज्ज रोंदे न आपूं गै, बिशे हास्से दा बनियै।
अज्ज रोंदे न आपूं गै, बिशे हास्से दा बनियै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નયનોએ પહેલા તો સ્વયં અવલોકન કર્યું આતુરતાથી
અને હવે કરે છે રુદન, આતો છે ઘણી હાસ્યસ્પદ વાત!
અને હવે કરે છે રુદન, આતો છે ઘણી હાસ્યસ્પદ વાત!
हिन्दीHindi · Devanagari
उस दिन देखा नयन ने, आप आकुल होकर।
आज स्वयं रोते हैं, हास्यास्पद बनकर॥
आज स्वयं रोते हैं, हास्यास्पद बनकर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂದು ಅಳುತಿರುವ ಕಂಗಳಲ್ಲವೇ, ಕಂಡದ್ದು ಅವನನು ಕಾತುರತೆಯಿಂದ,
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಲ್ಲವೆ?
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಲ್ಲವೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम अॅछि तस वुछन खोश गछ़ान ।
तिमय तस ब्ग़ॉर छे वदान ।।
तिमय तस ब्ग़ॉर छे वदान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَمہِ دۅہ بے چینی کِنۍ یِم أچھ درایہِ تَس برونہہ برونہہ وُچھنےَ
اَز چھَ یِم أچھ پانہٕ ودان ہٮ۪کان چھِنہٕ تَس وَنہِ کڈنے
اَز چھَ یِم أچھ پانہٕ ودان ہٮ۪کان چھِنہٕ تَس وَنہِ کڈنے
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೂಡೆ ನಲ್ಲಾಕ ಇಷ್ಟ ಪವುಚಾಕ ಪಳಯಿಲಲೆ ದೊಳೇ
ಆಜಿ ರೊಡಚೆ, ಹಾಸ್ಯ ಪಾಠು ನೈವೇ।।
ಆಜಿ ರೊಡಚೆ, ಹಾಸ್ಯ ಪಾಠು ನೈವೇ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मजेशीर अशे हे दोळे जे एक फावट आतुरतायेन ताचे कडेन पळयतात आनी आतां त्याच दोळ्यांतल्यान दुकां व्हांवपाक लागल्यांत. अशें करून ते फकत स्वताक हास्यास्पद करून घेतात
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओ दिन देखलक नयन, अपनेसँ व्याकुल भऽ ।
आइ अपनेसँ कानय, हास्यास्पद बनि कऽ ॥
आइ अपनेसँ कानय, हास्यास्पद बनि कऽ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആർത്തിയോടന്ന് നോക്കിയിട്ടിന്ന്
താനേ കരയുക പരിഹാസ്യം.
താനേ കരയുക പരിഹാസ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিৎতুদা নুংশিবা মহাকপু য়েংনীংদুনা লাংতক্নখিবা ইমীৎশিংসিনা ঙসি হীক-হীক লাউনা কপ্পদি নোক্নীংবা ফাওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯨꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯗꯨꯅ ꯂꯥꯡꯇꯛꯅꯈꯤꯕ ꯢꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯁꯤꯅ ꯉꯁꯤ ꯍꯤꯛ-ꯍꯤꯛ ꯂꯥꯎꯅ ꯀꯞꯄꯗꯤ ꯅꯣꯛꯅꯤꯡꯕ ꯐꯥꯎꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
त्या दिवशी डोळयांनी स्वतःहून त्याच्याकडे डोळे भरून पाहिले आणि आज तेच रडत आहेत असे करून ते स्वतःला हास्यास्पद मात्र करून घेत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
मेरा नयनले हेरे उनलाई आतुरताका साथ;
फेरि किन रुन्छन् स्वयं छ यो हास्यपद बात।
फेरि किन रुन्छन् स्वयं छ यो हास्यपद बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏ ଚକ୍ଷୁ ହାଣିଲା ଦିନେ ପ୍ରେମର କଟାକ୍ଷ
ଏବେ ଢାଳେ ଅଶ୍ରୁ କେଡ଼େ ହାସ୍ୟକର ଦେଖ ।
ଏବେ ଢାଳେ ଅଶ୍ରୁ କେଡ଼େ ହାସ୍ୟକର ଦେଖ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਦਿਨ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਅਗੇ ਵੱਧ ਵੱਧ ਕੇ ਬੜੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ
ਰਹੀਆਂ। ਅੱਜ ਇਹ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਹੈ ਨਾ ਹਾਸੋ ਹੀਣੀ ਗੱਲ!
ਰਹੀਆਂ। ਅੱਜ ਇਹ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਹੈ ਨਾ ਹਾਸੋ ਹੀਣੀ ਗੱਲ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एतयोः 5 झट्इति 6 स्वयं दृष्टवा, स्वयमेव तपनम् इदम्, परिहासयोग्यम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओना सिञ ञॆलकेत् मॆँत्, आमते आन्दे-साले लावेर कातॆन।
तेहेञ आमॆम हो̣मो̣रेत कान, आ̣डी का̣सिया̣ बेनाव कातॆन।।
तेहेञ आमॆम हो̣मो̣रेत कान, आ̣डी का̣सिया̣ बेनाव कातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिठो उन्हीअ डींहुं बेचैन थी नेणनि उन्हिनि खे।
अजु रुअनि था पाण ही ! अचे खिल, छा चइजे॥
अजु रुअनि था पाण ही ! अचे खिल, छा चइजे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తామే పరిగెత్తుకుంటూ వారిని చూసి సంతోషించిన కళ్లు ఈనాడు తాముగానే ఏడుస్తున్నాయి
ఇది నవ్వదగిన ఒక విషయం.
ఇది నవ్వదగిన ఒక విషయం.
اُردُوUrdu · Arabic
کل تک تو حسن یار کے جلوؤں میں غرق تھیں
کیا ہو گیا وہ آنکھیں اب آنسو بہا گئیں !!
کیا ہو گیا وہ آنکھیں اب آنسو بہا گئیں !!
EnglishEnglish · Latin
Eyes darted eager glance that day
It's funny that they weep today.
It's funny that they weep today.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओहि दिन देखलै नजर से , खुद आकुल होय।
आज खुद रोवत हऊवै, हासास्पद होय।।
आज खुद रोवत हऊवै, हासास्पद होय।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
