118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
কুরল 1174
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றாஉய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa · Uyvilnoi Enkan Niruththu
உரை: மையுண்ட கண்கள், அன்று நான் உய்ய இயலாது ஒழிவில்லாத காமநோயை என்னிடம் நிலைபெறச்செய்து, தாம் மேலும் அது இயலாதவாறு நீர் வற்றிவிட்டன.
Prose: These painted eyes have caused me a lasting mortal disease; and now they can weep no more, the tears having dried up
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றாஉய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিযোৰ চকুৱে মোলৈ প্ৰেমৰোগ কঢ়িয়াই আনিছিল,
সেইযোৰ এতিয়া শুকাই পৰিল আৰু চকুলো নোলোৱা হ’ল।
সেইযোৰ এতিয়া শুকাই পৰিল আৰু চকুলো নোলোৱা হ’ল।
বাংলাBengali · Bengali
কালি পরা আমার চোখ আমাকে এমন প্রেমের রোগ দিয়েছিলো যার থেকে আমি পালাতে পারছি না।
এখন সেই চোখের জল শুকিয়ে ফেলেছে যাতে আমি কাঁদতে পারছি না।
এখন সেই চোখের জল শুকিয়ে ফেলেছে যাতে আমি কাঁদতে পারছি না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर मेगना आंनो गोसो थोनायनि बेरामखौ बरायना लाबोदोंमोन,
बेफोर दा रानलांबाय आरो मोदै ओंखारनो रोंलिया।
बेफोर दा रानलांबाय आरो मोदै ओंखारनो रोंलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़े नैन पैदा करी सके, प्रेम-रोग मुशकल,
अज्ज उं’दे च अत्थरूं नेईं, रोना बी मुशकल।
अज्ज उं’दे च अत्थरूं नेईं, रोना बी मुशकल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસહ્ય અને અસાધ્ય (પ્રેમ) રોગ નિપજાવી મારાં નેત્ર
હવે અશ્રુજળ વિહીન થઈ ગયા છે અને રુદન નથી કરી શકતા.
હવે અશ્રુજળ વિહીન થઈ ગયા છે અને રુદન નથી કરી શકતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो नेत्र पैदा कर सके, प्रेमरोग असाध्य।
आज उनमें अश्रु नहीं, रोना भी दुस्साध्य॥
आज उनमें अश्रु नहीं, रोना भी दुस्साध्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸಹನೀಯ ಪ್ರೇಮವೇದನೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಣ್ಗಳು
ಅತ್ತು, ಕಣ್ಣೀರು ಬತ್ತಿ ಹೋಗಿವೆ, ಇನ್ನು ಅವು ಅಳಲಾರವು.
ಅತ್ತು, ಕಣ್ಣೀರು ಬತ್ತಿ ಹೋಗಿವೆ, ಇನ್ನು ಅವು ಅಳಲಾರವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि अॅछि पॉदॖ करन छय प्रेमुक अमबार ।
तिमन्य मन्ज़ छुनॅ अज़ ओश वदहन छ़टहन बार ।।
तिमन्य मन्ज़ छुनॅ अज़ ओश वदहन छ़टहन बार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِمو أچھَو مے عشقہٕ دود نوورو تٮُ۪تھ بچُن اوس مشکِل
تِمےَ أچھ چھَنہٕ ہٮ۪کان ؤدِتھ وۅنۍ اوش ہوکھمُت بالکل
تِمےَ أچھ چھَنہٕ ہٮ۪کان ؤدِتھ وۅنۍ اوش ہوکھمُت بالکل
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಣಯ ರೋಗು ಅನಿ ಕಜ್ಜಳ ಗಲ್ಲಲೆ ದೊಳೆನಿ ದಿಲ್ಲಲೆ ದು:ಖ ನಿಮಿತ
ಉದಕ್ ಯೆವುಚಾ ಜಾಯ್ನಶಿ ಸುಕ್ಕಲಾ।।
ಉದಕ್ ಯೆವುಚಾ ಜಾಯ್ನಶಿ ಸುಕ್ಕಲಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ज्या दोळ्यांनी म्हजे भीतर हो प्रेम-रोग उत्पन्न केल्लो आतां तेच दोळे सुकल्यात. त्या दोळ्यांतली सगळीं दुकां व्हांवन गेलीं.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नयन जनमा सकय, प्रेमक रोग असाध्य ।
आई ओहिमे नोर नहि, कननायो थीक दुस्साध्य ॥
आई ओहिमे नोर नहि, कननायो थीक दुस्साध्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വർദ്ധിക്കുമാധികൾ എനിക്കേകി ഈമിഴികൾ
വരണ്ടുണങ്ങി കണ്ണീരൊട്ടുമില്ലാതെ.
വരണ്ടുണങ്ങി കണ്ണീരൊട്ടുമില്ലാതെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লোইবা নাইদনা খাঙঙমদবা অৱাবা পীবিরবা তুংদা কাজল য়েক্লবা ইমীৎ অনীসি অসুক্কী মতীক কংখিদুনা মখা তানা কপ্পা ঙমদ্রে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯣꯏꯕ ꯅꯥꯏꯗꯅ ꯈꯥꯡꯉꯝꯗꯕ ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯤꯕꯤꯔꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯀꯥꯖꯜ ꯌꯦꯛꯂꯕ ꯏꯃꯤꯠ ꯑꯅꯤꯁꯤ ꯑꯁꯨꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯀꯪꯈꯤꯗꯨꯅ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯀꯞꯄ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझे डोळे आत कोरडे आहेत।
अश्रूंचा साठा संपला परंतु अपरिहार्य शोकाची पुंजी शिल्लक आहे।
अश्रूंचा साठा संपला परंतु अपरिहार्य शोकाची पुंजी शिल्लक आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
ममा रोग उत्पन्न गराई असाध्य औ अनिवार्य;
सुके मेरा नयन स्वयं, अधुरो छोडी रुने कार्य।
सुके मेरा नयन स्वयं, अधुरो छोडी रुने कार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଶେଷ ରୋଗ ଯାତନା ଏ ଚକ୍ଷୁ ଆଣିଲା
କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆଜି ତା’ର ଅଶ୍ରୁ ଶୁଖିଗଲା ।
କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆଜି ତା’ର ଅଶ୍ରୁ ଶୁଖିଗଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸਾਧ ਤੇ ਅਸਹਿ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ
ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਰੋ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਰੋ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
इमे मम कज्जलितनेत्र, अपारम्, अपरिहरणीयं च रोगम् इमम् मयि संस्थाप्य, स्वयमपि अुश्रपातने असमर्थे, शुष्कतां गते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँटाक् मॆँत् ए सिरजा̣उ दाड़ेयाक्, दुला̣ड़ आजार बाङ बॆसो̣क्।
तेहेञ उनीयाक् मॆँत् दाक् बा̣नुक्, हो̣मो̣र जो̣ङ हों̣ आ̣डी ओ̣सो̣क्।।
तेहेञ उनीयाक् मॆँत् दाक् बा̣नुक्, हो̣मो̣र जो̣ङ हों̣ आ̣डी ओ̣सो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिनि नेणनि पैदा कयो प्रेमु - रोगु, रहियो लाइलाजु।
अजु सुकी वया गोढ़ा, थियो रुअणु बि मुश्किलु, प्रेम - रोगु लाइलाजु॥
अजु सुकी वया गोढ़ा, थियो रुअणु बि मुश्किलु, प्रेम - रोगु लाइलाजु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పించుకు బతకలేని ప్రేమవ్యాధిని నాకు ఇవ్వడానికి కారణమైన నా కండ్లు తామూ ఏడవలేక వట్టిపోయినవి.
اُردُوUrdu · Arabic
رورو کے آنکھیں خشک ہوئیں زیست بھی تباہ
اس نے دیا وہ درد کہ جس کی نہیں دوا
اس نے دیا وہ درد کہ جس کی نہیں دوا
EnglishEnglish · Latin
These eyes left me to endless grief
Crying adry without relief.
Crying adry without relief.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन आँखि पइदा कै सकैल, परेम रोग असाद्ध।
आज ओम्मे आँसू नाहीं, रोइबो भयल दुसाद्ध।।
आज ओम्मे आँसू नाहीं, रोइबो भयल दुसाद्ध।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
