118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
કુરલ 1175
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
Patalaatraa Paidhal Uzhakkum Katalaatraak · Kaamanoi Seydhaen Kan
உரை: கடலும் சிறிதாகும்வண்ணம் எனக்குக் காமநோயைப் பெரிதாக உண்டாக்கிய என் கண்கள் அத்தீச்செயலால் தாமும் துயில முடியாது துன்பத்தையும் அடைந்துள்ளன.
Prose: Mine eyes have caused me a lust that is greater than the sea and (they themselves) endure the torture of sleeplessness
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিযোৰ চকুৱে সাগৰৰ সমান প্ৰেমৰোগত ভুগিছিল;
সেইযোৰ চকুৱে এতিয়া নিদ্ৰাহীনতাৰ যন্ত্ৰণাত ভুগে।
সেইযোৰ চকুৱে এতিয়া নিদ্ৰাহীনতাৰ যন্ত্ৰণাত ভুগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে চোখগুলো সেদিন আমার মধ্যে সাগর চেয়ে বড় লালসার রোগ তৈরি করেছিল আজ সেই চোখগুলো ঘুম ছাড়াই কষ্ট পাচ্ছে
দুঃখ বোধ করছে।
দুঃখ বোধ করছে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मेगन थाइनैया लैथोनि समान गोसो- थोनायनि बेरामाव गोलैदोंमोन बे मेगन थाइनैया दा उन्दुलाङिनि जारलाखौ सहायनांदों।
डोगरीDogri · Devanagari
काम-रोग पैदा कीता, जि’यां समुंदर विशाल,
अज्ज अनिंदरे होइयै, दुखी न नैन बेशमार।
अज्ज अनिंदरे होइयै, दुखी न नैन बेशमार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાગર થીઈ વિસ્તૃત પ્રેમ રોગ નિપજાવી મારા નયન
નિન્દ્રા રહિત હવે સહી રહ્યા છે વ્યથા અપાર.
નિન્દ્રા રહિત હવે સહી રહ્યા છે વ્યથા અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम-रोग उत्पन्न कर, समान पारावार।
आज निद्राहीन होकर, दुखी नेत्र अपार॥
आज निद्राहीन होकर, दुखी नेत्र अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂದುಎನಗೆ ಸಾಗರಸಮ ಕಾಮರೋಗವನಿತ್ತ ಕಣ್ಗಳು
ಇಂದು ನಿದ್ರೆಇಲ್ಲದೆ ಸೊರಗುತಿವೆ.
ಇಂದು ನಿದ್ರೆಇಲ್ಲದೆ ಸೊರಗುತಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अशकॅ शहवथ पॉदॅ करिथ येमि विज़ी आख वार ।
अज़ छख नेह तॅ नेन्दॅर गजिमॅच़ दोखुक चालान बार ।।
अज़ छख नेह तॅ नेन्दॅर गजिमॅच़ दोखुक चालान बार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಣಯ ದಿಲ್ಲೆಲೆ ದೊಳೆ ಸಮುದ್ರಕ ಸಾನ ಜವ್ಚೆ ತಶಿ
ನೀದ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಷ್ಟ ಪವತಾ।।
ನೀದ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಷ್ಟ ಪವತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कामक रोग उत्पन्न कऽ, सागरक समान ।
आई निद्राहीन भऽ, दुखी नयन अपार ॥
आई निद्राहीन भऽ, दुखी नयन अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടലിനേക്കാൾ കാമദുഃഖം തന്ന എൻ
കണ്ണുകൾ കരയുന്നു ഉറക്കമറ്റ്.
കണ്ണുകൾ കരയുന്നു ഉറക്കമറ്റ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সমুদ্র ফাওবনা লাম্বা ঙমদ্রবা নুংশি লায়না নাহল্লিবা ইমীৎসি হৌজিক্তি নুংশি চৈনাসি তুমদনা খাঙলগা লৈরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
समुद्राहूनही अपार असे दुःख नि मनस्ताप मला देऊन हे डोळे आता स्वतःच दुःखाने झुरत आहेत।
ते झोपू शकत नाहीत।
ते झोपू शकत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
नयनले काम रोग लगाई दुःख दिए सिन्धु विस्तार;
आज निन्द्रा छैन यिनमा उठाइरहेका छन् दुःखको भार।
आज निन्द्रा छैन यिनमा उठाइरहेका छन् दुःखको भार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାଗରରୁ ବଡ଼ ପ୍ରେମ-ବ୍ୟାଧି ଆଣି ଅଛି
ଏବେ ତା’ରି ଫଳଭୋଗି ବିନିଦ୍ର ରହୁଛି ।
ଏବେ ତା’ରି ଫଳଭୋଗି ବିନିଦ୍ର ରହୁଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਸਾਗਰ ਵਰਗਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗ ਦਿੱਤਾ।
ਅੱਜ ਇਹ ਆਪ ਹੀ ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੜਪ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਅੱਜ ਇਹ ਆਪ ਹੀ ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੜਪ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सागरेणापि अपरिमेयं प्रणयरोगं समुत्पादितवती मम नेत्रे, असहनीयया पीडया दुःखम् अनुभवतः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ आजार सिरजा̣उ कातॆन, सिनाम सामुद।
तेहेञ बॆजापिदान होय काते, दुकान मॆँत् आगाद।।
तेहेञ बॆजापिदान होय काते, दुकान मॆँत् आगाद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिनि नेणनि पैदा कयो कामु - रोगु, समंड समानु घणो।
अजु निंड विञाए उहेई नेण, डुखी आहिनि घणो॥
अजु निंड विञाए उहेई नेण, डुखी आहिनि घणो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సముద్రానికి మించిన తీరని ప్రేమ వ్యాధి నాకు కలగడానికి కారణమైన నా కండ్లు ఇప్పుడు నిద్రపోలేక దుఃఖంతో అలమటిస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
جن کی وجہ سے درد یہ سہنا پڑا ہمیں
آنکھیں وہی تو نیند سے محروم آج ہیں
آنکھیں وہی تو نیند سے محروم آج ہیں
EnglishEnglish · Latin
My eyes causing lust more than sea
Suffer that torture sleeplessly.
Suffer that torture sleeplessly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम-रोग पइदा कइके, जइसन पारावार।
आज नींद बिहीन होइके, दुखी आँखि अपार।।
आज नींद बिहीन होइके, दुखी आँखि अपार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
