118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
कुरल 1177
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்துவேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.
Uzhandhuzhan Thulneer Aruka Vizhaindhizhaindhu · Venti Avarkkanta Kan
உரை: மிகவும் விரும்பி, உள்ளம் நெகிழ்ந்து, இடைவிடாது அன்று அவரைக் கண்ட கண்கள், இன்று துயில இயலாத துன்பத்தை அனுபவித்துத் தம்முள்ளிருக்கும் நீர் அற்றுப்போவதாக.
Prose: The eyes that became tender and gazed intently on him, may they suffer so much as to dry up the fountain of their tears
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்துவேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিযোৰ চকুৱে তেওঁক দেখি মৰমেৰে ভক্ষণ কৰিছিল,
এতিয়া সেইযোৰ চকু বিনানিদ্ৰাই দুখ-যন্ত্ৰণাত ভুগি শুকাই গৈছে।
এতিয়া সেইযোৰ চকু বিনানিদ্ৰাই দুখ-যন্ত্ৰণাত ভুগি শুকাই গৈছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে চোখগুলো সেদিন আকুল চোখে প্রেমিক দিকে তাকিয়ে ছিল
আজ সে চোখগুলো বিনা ঘুমে বিষন্ন হয়ে থাকে, তাদের অশ্রুও শুকিয়ে যাক।
আজ সে চোখগুলো বিনা ঘুমে বিষন্ন হয়ে থাকে, তাদের অশ্রুও শুকিয়ে যাক।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मेगन थाइनैया बिखौ नुनानै अननायजों मन’दोंमोन,
दा बै मेगनानो उन्दुनाय गैयाबोलानो दुखु-जारलायाव गोलैनानै रानलांनो हमदों।
दा बै मेगनानो उन्दुनाय गैयाबोलानो दुखु-जारलायाव गोलैनानै रानलांनो हमदों।
डोगरीDogri · Devanagari
बड़े शौक कन्नै, प्रीतम गी रिझाने आह्ले नैन,
नींदर बिन दुखी रौह्न, अत्थरूं सुक्की जान।
नींदर बिन दुखी रौह्न, अत्थरूं सुक्की जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઓછાં ઓછાં થઈ જતા હતાં જે દૃગ મનભાવનને લખી
આજે એમાંથી વહી-વહી જાય છે એટલાં અશ્રુજળ કે તે શુષ્ક થઈ જાય છે!
આજે એમાંથી વહી-વહી જાય છે એટલાં અશ્રુજળ કે તે શુષ્ક થઈ જાય છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
शौक से आतुर हो जो, नयन पिय को रिझाय।
निद्रा बिना वे दुखी रह, अश्रुहीन हो जाय॥
निद्रा बिना वे दुखी रह, अश्रुहीन हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂದು ಕಾತುರತೆಯಲಿ ಇನಿಯನ ಕಂಡ ಕಂಗಳು
ಇಂದು ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೊರಗಿವೆ; ಕಣ್ಣೀರು ಬತ್ತಿದೆ.
ಇಂದು ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೊರಗಿವೆ; ಕಣ್ಣೀರು ಬತ್ತಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमव अॅछव गोडॅ मदनस ओन क़रार ।
तिमन्य अॅछव अज़ होछिमॅच़ अशिचि दार ।।
तिमन्य अॅछव अज़ होछिमॅच़ अशिचि दार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شوقہٕ یِتھ یِمو أچھَو معشوقہٕ سُند کور دیٖدار
تِمےَ أچھ اَز پانہٕ دُکھی اَمہِ دادِ گٲمٕژ بے قرار
تِمےَ أچھ اَز پانہٕ دُکھی اَمہِ دادِ گٲمٕژ بے قرار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಖುಷಿನ ಪಳೈತಲೆ ದೊಳೆ ರೊಣು ರೊಣು
ತಜ್ಜೆ ಉದಕ ಅಟ್ಲೆ।।
ತಜ್ಜೆ ಉದಕ ಅಟ್ಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे दोळे त्या दिसा प्रियकराक मोगान चंचळ जावन पळयताले, ते दोळे आयज न्हिदे बगर दुखी जावूं आनी दुकां सुकून वचूं.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सखसँ आतुर भऽ जे, लोचन प्रियतमकेँ रिझाबै ।
निद्रा बिना से दुःखी भऽ, अश्रुहीन भऽ जाय ॥
निद्रा बिना से दुःखी भऽ, अश्रुहीन भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കേണു കരഞ്ഞുണങ്ങട്ടെ ആർത്തിയോടവനെ
കണ്ടു സുഖിച്ച ഈമിഴികൾ.
കണ്ടു സുഖിച്ച ഈമിഴികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিৎতুদা নুংশিবা মহাকপু উনীংমনখিদুনা খৌরাংনা অমসুং নুংশিনা য়েংখিবা ইমীৎ অনীসি ঙসিদি নুংশি-চৈনা খাঙদুনা পিরাংগী হৌরকফম কংলসনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯨꯨꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯎꯅꯤꯡꯃꯟꯈꯤꯗꯨꯅ ꯈꯧꯔꯥꯡꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯌꯦꯡꯈꯤꯕ ꯏꯃꯤꯠ ꯑꯅꯤꯁꯤ ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯆꯩꯅꯥ ꯈꯥꯡꯗꯨꯅ ꯄꯤꯔꯥꯡꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯀꯪꯂꯁꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अत्यंत आनंदात प्रियकराला पाहून हे डोळे आनंदित होतील।
परंतु आज डोळे रडून रडून अश्रुधारा सूकत गेले।
परंतु आज डोळे रडून रडून अश्रुधारा सूकत गेले।
नेपालीNepali · Devanagari
पलक नझप्काई हेर्थे उनलाई भई सदा आसक्त;
सुक्यो नयन श्रोत अब सही दुसहः वेदना सख्त।
सुक्यो नयन श्रोत अब सही दुसहः वेदना सख्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାଉ ଦୁଃଖ ! ତା’ର ଆଶ୍ରୁ-ଉତ୍ସ ଶୁଖିଯାଉ
ଆସକ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖୁଥିଲା ଯେହୁ ।
ଆସକ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖୁଥିଲା ଯେହୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਦਿਨ ਤਾਂ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਬੜੀਆਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਅੱਜ ਬਿਰਹੋਂ ਪੀੜਾ ਕਾਰਨ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਲਾ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਵੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅੱਜ ਬਿਰਹੋਂ ਪੀੜਾ ਕਾਰਨ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਲਾ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਵੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वाभीष्टं साभिलाषम्, सस्नेहं च दृष्टवती इमे नेत्रे, पुनः पुनः पीडिते भूत्वा आत्मनोः अश्रुबिन्दुभिः वंचिते भवताम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सोक ते जिवी लारलाराव जाँहाँ ए होयोक्, मॆँत् दुला̣ड़िया̣ लेवेरेताय।
जा̣पित् बाङ ते उनी दुक रे ताहॆँ कातॆन, मॆँत् दाक् आञ्जेत् चाबाक् ताय।।
जा̣पित् बाङ ते उनी दुक रे ताहॆँ कातॆन, मॆँत् दाक् आञ्जेत् चाबाक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
व्याकुल थी डुख सां, रिझाइनि अखियूं प्यारे खे।
निंड, लुड़िक विञाए नेण सुकी वया, कीअं रिझायां प्यारे खे॥
निंड, लुड़िक विञाए नेण सुकी वया, कीअं रिझायां प्यारे खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నాడు కోరికలతో నా ప్రియుని వీక్షించిన నా నయనాలు నేడునన్ను ఎడబాసి వెళ్లిన వారిని తలచుకొని నిద్రలేక కన్నీరు ఇంకిపోగా బాధపడనీ!
اُردُوUrdu · Arabic
کل تیرے جلوے چنتی رہیں آنکھیں یہ مری
رورو کے خشک ہو گئیں دیکھو تو اب وہی
رورو کے خشک ہو گئیں دیکھو تو اب وہی
EnglishEnglish · Latin
Let tears dry up pining pining
In eyes that eyed him longing longing.
In eyes that eyed him longing longing.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सौक से आतुर होइके, जवन आँखि पिरिया के रहलै रिझावत।
नींद बिना ऊ दुखी होइके, आँसू बिहीन होइ जात।।
नींद बिना ऊ दुखी होइके, आँसू बिहीन होइ जात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
