118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
કુરલ 1178
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்.
காணாது அமைவில கண்.
Penaadhu Pettaar Ularmanno Matravark · Kaanaadhu Amaivila Kan
உரை: நெஞ்சால் விரும்பாது சொல் அளவில் விரும்பியவர் இவ்விடத்தில் உள்ளார். அதனால் யாது பயன்? அவரைக் கண்கள் காணாது அமைதி பெற இயலவில்லை. நான் ஆற்றியிருந்தாலும் கண்கள் அவரைக் காணுதற்குப் பெரிதும் விரும்புகின்றன.
Prose: He is indeed here who loved me with his lips but not with his heart but mine eyes suffer from not seeing him
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்.
காணாது அமைவில கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মাত্ৰ তেওঁৰ ওঁঠ দুটাই মোক ভাল পাইছিল,
কিন্তু তেওঁৰ হৃদয়খনে নহয়। তথাপিও মোৰ চকুযোৰে তেওঁক চাবলৈ অপেক্ষা কৰি থাকে।
কিন্তু তেওঁৰ হৃদয়খনে নহয়। তথাপিও মোৰ চকুযোৰে তেওঁক চাবলৈ অপেক্ষা কৰি থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
এমন একজন মানুষ আছেন যে আমাকে কথা দিয়ে ভালোবাসেন, কিন্তু হৃদয় দিয়ে নয়।
তাকে না দেখে আমার চোখগুলো শান্তি পায় না।
তাকে না দেখে আমার চোখগুলো শান্তি পায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि गुस्थि फारनैयाल’ आंखौ मोजां मोनदोंमोन,
नाथाय बिनि गोरबोआ नङा। थेवबो आंनि मेगन थाइनैया बिखौ नायनो थाखाय नेनानै थायो।
नाथाय बिनि गोरबोआ नङा। थेवबो आंनि मेगन थाइनैया बिखौ नायनो थाखाय नेनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दिला प्यार नेईं दित्ता, प्रेम कीता वचन देई,
नैन नेईं मन्नन, दिक्खे बिजन ओह् निरदेयी।
नैन नेईं मन्नन, दिक्खे बिजन ओह् निरदेयी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જેણે મનથી નહીં કેવળ વાચાથી કરી મને સ્વીકાર
એને જોયાં વિના શાંત નથી થતાં આ નયન!
એને જોયાં વિના શાંત નથી થતાં આ નયન!
हिन्दीHindi · Devanagari
दिल से प्यार ना देकर, वचन से किया प्रेम।
उस निठुर को देखे बिन, नयन न माने क्षेम॥
उस निठुर को देखे बिन, नयन न माने क्षेम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನಸಾರೆ ಪ್ರೇಮಿಸದೆ, ಕೇವಲ ವಾರ್ತೆಯಲಿ ಪ್ರೇಮತೋರಿದ
ನಿರ್ಮೋಹಿಯ ಕಾಣಲು ಕಂಗಳು ಅಲೆಯುತಿವೆ.
ನಿರ್ಮೋಹಿಯ ಕಾಣಲು ಕಂಗಳು ಅಲೆಯುತಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि बलि कॅथय करेन कोरुन मा मोहबथ ।
म्यानि अॅछि फोलवाह गॉमॅच़ तमिस्य मदनस पथ ।।
म्यानि अॅछि फोलवाह गॉमॅच़ तमिस्य मदनस पथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾನಿ ಮೊಗು ನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ದೂರ ಅಸ್ಸ
ತಕ್ಕ ಪಳಯಿನಶಿ ಸಮಧಾನ ನಾ।।
ತಕ್ಕ ಪಳಯಿನಶಿ ಸಮಧಾನ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलसँ प्रेम नहि दऽकऽ, गप्प-सप्पसँ केलक प्रेम ।
ओहि निष्ठुरके देखने बिना, लोचन नहि माने क्षेम ॥
ओहि निष्ठुरके देखने बिना, लोचन नहि माने क्षेम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാക്കാൽ പ്രണയിപ്പോൻ വന്നുവോ കാണാതെ
വയ്യെന്നു പിടയുന്നു കണ്ണുകൾ.
വയ്യെന്നു പിടയുന്നു കണ്ണുകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোইদদি নুংশিবা ফাওদনা চীনবান্থোংদখক নুংশিবা শাশিন্নবা মহাক্তু মফমসিদা লৈরগসু ইমীৎসিনা হেক উদ্রিমখৈদি পেল্লরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपणाला प्रेम करणारा तरी प्रेम करणारे या जगात असतात।
त्यांची दृष्टी मजवर पडल्यानंतर माझ्या डोळ्यांना विश्रांती नाही।
त्यांची दृष्टी मजवर पडल्यानंतर माझ्या डोळ्यांना विश्रांती नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मनमा छैन प्रेम, वचनले दर्शाउँछन् झूटो प्रीति;
नैन आतुर छन् हेर्न दुखदायी छ प्रेमको रीति।
नैन आतुर छन् हेर्न दुखदायी छ प्रेमको रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯା’ ଅନ୍ତରେ ପ୍ରୀତି ନାହିଁ, ଛଳେ ଶବ୍ଦ ଦେଇ
ତାକୁ ହିଁ ନଦେଖି ଚକ୍ଷୁ ପତା ବୁଜୁ ନାହିଁ ।
ତାକୁ ହିଁ ନଦେଖି ଚକ୍ଷୁ ପତା ବୁଜୁ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾ ਕਰਕੇ ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ,
ਓਸੇ ਨਿਰਮੋਹੀ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਓਸੇ ਨਿਰਮੋਹੀ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपोषयन्तः7 अपि, 8 प्रणयस्य अपदेशिनः 9 वर्तन्ते खलु ।
अथापि, तस्य अदर्शनात् मम नेत्रे अशान्ते।
अथापि, तस्य अदर्शनात् मम नेत्रे अशान्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रिदा̣ई ते दुला̣ड़ बाङ कातॆन, काथा तेय दुला̣ड़ कॆदा।
उनी बॆमाया ञॆल बॆगो̣र, सुगा̣ड़ मॆँत् बाय मानाव लॆदा।।
उनी बॆमाया ञॆल बॆगो̣र, सुगा̣ड़ मॆँत् बाय मानाव लॆदा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न करे दिलि सां प्यारु, कयईं प्रेमु लफ़्ज़नि सां।
उन निठुर खे डिसण लाइ बि, नेण तरसनि डुख सां॥
उन निठुर खे डिसण लाइ बि, नेण तरसनि डुख सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నన్ను ఆదరించే ఆలోచనలేక నేను ప్రేమించిన వారు ఒకరున్నారు
దానివలన ఏమి ప్రయోజనం? వారిని చూడకుండా నా కళ్లకు శాంతిలేదు.
దానివలన ఏమి ప్రయోజనం? వారిని చూడకుండా నా కళ్లకు శాంతిలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
بہلا یا صرف باتوں سے دل سے نہ چاہ کی
آنکھیں ہماری پھر بھی تو آنسو بہائیں گی
آنکھیں ہماری پھر بھی تو آنسو بہائیں گی
EnglishEnglish · Latin
Ther's he whose lips loved, not his heart
Yet my eyes pine seeing him not.
Yet my eyes pine seeing him not.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दिल से पियार ना कइके, बचन से कइलैं परेम ।
ओहि निठुर के देखले बिना, आँखि न मानै छेम।।
ओहि निठुर के देखले बिना, आँखि न मानै छेम।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
