118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
কুরল 1179
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடைஆரஞர் உற்றன கண்.
Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai · Aaragnar Utrana Kan
உரை: காதலர் வராதபோது அவர் வரவை எதிர்பார்த்து உறங்கா; அவர் வந்தால் அவரது பிரிவிற்கு அஞ்சி உறங்கா; எனவே, அவர் வந்தாலும் வராவிட்டாலும் என் கண்கள் பொறுத்தற்கரிய துன்பத்தை அடைகின்றன.
Prose: When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடைஆரஞர் உற்றன கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁ আহক বা নাহক মই নিদ্ৰাত ঢলি নপৰোঁ,
যিকোনো ক্ষেত্ৰতে মোৰ চকুযোৰে কষ্ট পাব।
যিকোনো ক্ষেত্ৰতে মোৰ চকুযোৰে কষ্ট পাব।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিক না এলে আমার চোখে ঘুম আসে না, সে এলেও আমার ঘুম আসে না বিচ্ছেদের ভয়ে।
এভাবেই আমার চোখ দুটোই কষ্ট পায়।
এভাবেই আমার চোখ দুটোই কষ্ট পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो फैथों एबा दाफैथों आं उन्दुलांसोमा जायखिजाया थासारियावनो आंनि मेगन थाइनैया खस्थ मोनगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रीतम नेईं औन नेईं नींदर, औन तां बी नई आवै,
इ’नें दौनें हालतें च, नैनें गी गै दुख झल्लना पवै।
इ’नें दौनें हालतें च, नैनें गी गै दुख झल्लना पवै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયતમ ન આવે તો નિન્દ્રા ન આવેને આવે તો પણ નિન્દ્રા ન આવે
- ઉભય સ્થિતિમાં મારા નેત્રોને અસહ્ય પીડા થાય છે.
- ઉભય સ્થિતિમાં મારા નેત્રોને અસહ્ય પીડા થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय न आवे ना नींद, आवें न नींद आय।
इन दोनों दशाओं में, नयन सहे दुख हाय॥
इन दोनों दशाओं में, नयन सहे दुख हाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯವಹಾರ ಕಂಗಳದು, ಪ್ರೇಮಿ ಬಾರದಿರೆ ನಿದ್ರಿಸದು
ಬಂದರೂ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದು; ಪ್ರೇಮಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವನೆಂಬ ಭಯದಿ.
ಬಂದರೂ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದು; ಪ್ರೇಮಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವನೆಂಬ ಭಯದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनवार यियि या यियि नॖ नेन्दर यिय्ख नॖ ज़ान्ह ।
अॅछन म्यानेन दोनवनी सूरतन मन्ज़ सज़ा ।।
अॅछन म्यानेन दोनवनी सूरतन मन्ज़ सज़ा ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یار ییٚلہِ زن چھُنہٕ یِوان نٮ۪ندٕر تہِ چھَنہٕ یِوان
یار ییٚلہِ زن چھُ یِوان تیٚلہِ تہِ چھَنہٕ أچھ شۅنگان
یار ییٚلہِ زن چھُ یِوان تیٚلہِ تہِ چھَنہٕ أچھ شۅنگان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮು ಯೆನಾತಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ನಿದ್ದೆ ನಾ, ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾಯಿ
ನಿದ್ದನಾ ನಯನ ದು:ಖ ಪಾವುತಾ।।
ನಿದ್ದನಾ ನಯನ ದು:ಖ ಪಾವುತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जेन्ना प्रियकर नासता तेन्ना दोळ्यांक न्हीद येना, जेन्ना तो आसता तेन्ना लेगीत दोळ्यांक न्हीद येना, खंयचेय पद्दतीन म्हज्या दोळ्यांक केन्नाच विसव मेळना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतम नहि आवे नहि नींद, आवै तैयो नहि आय ।
ई दुनू दशामे, लोचन सहय दुःख हाय ॥
ई दुनू दशामे, लोचन सहय दुःख हाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വന്നില്ലേലുറങ്ങില്ല വന്നാലുമുറങ്ങില്ല
ഇവയ്ക്കിടയിൽ ഇടറുമെൻ മിഴികൾ.
ഇവയ്ക്കിടയിൽ ഇടറുമെൻ മിഴികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক লাক্তদুনা উইশিনবা য়াদ্রবা ইমীৎসি,
লাক্লগসু মহাক্তু চৎখিগনি কিবদগী তুম্বা য়াদবনা নুঙ অনীগী মরক্তা হা ওইরে৷
লাক্লগসু মহাক্তু চৎখিগনি কিবদগী তুম্বা য়াদবনা নুঙ অনীগী মরক্তা হা ওইরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯂꯥꯛꯇꯗꯨꯅ ꯎꯏꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯏꯃꯤꯠꯁꯤ,
ꯂꯥꯛꯂꯒꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯆꯠꯈꯤꯒꯅꯤ ꯀꯤꯕꯗꯒꯤ ꯇꯨꯝꯕ ꯌꯥꯗꯕꯅ ꯅꯨꯡ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫
ꯂꯥꯛꯂꯒꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯆꯠꯈꯤꯒꯅꯤ ꯀꯤꯕꯗꯒꯤ ꯇꯨꯝꯕ ꯌꯥꯗꯕꯅ ꯅꯨꯡ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो दूर असला म्हणजे डोळयांना झोप माहीत असते।
तो जवळ असला म्हणजे ते मिटत नाहीत। असंख्य दुःख त्यांच्या नशिबी आहे।
तो जवळ असला म्हणजे ते मिटत नाहीत। असंख्य दुःख त्यांच्या नशिबी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आउन्नन् प्रिय जब अनिदो नयन ताक्छन् उनकै राह;
आउँछन् भने त जाग्छन् सुखद मिलनमा, हर प्रकारले दाह।
आउँछन् भने त जाग्छन् सुखद मिलनमा, हर प्रकारले दाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସେ ନଥିଲେ ଶୁଏ ନାହିଁ, ଥିଲେ ଯିବା ଭୟେ
ବିନିଦ୍ର, ମୋ ନେତ୍ର ଅପ୍ରମିତ ଦୁଃଖ ସହେ ।
ବିନିଦ୍ର, ମୋ ନେତ୍ର ଅପ୍ରମିତ ଦୁଃଖ ସହେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੈਸਾ ਅਜੀਬ ਵਿਉਹਾਰ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ! ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ
ਇਹ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਸਕਦੀਆਂ, ਹੁਣ ਆਏ ਹਨ ਤਾਂ ਵੀ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ।
ਇਹ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਸਕਦੀਆਂ, ਹੁਣ ਆਏ ਹਨ ਤਾਂ ਵੀ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनागते 10, न स्वपतः ।
आगतेपि न स्वपतः । अनयोः 11 मध्ये मम नेत्रे बहुदुःखम् अनुभवतः ।
आगतेपि न स्वपतः । अनयोः 11 मध्ये मम नेत्रे बहुदुःखम् अनुभवतः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ बाय हिजुक् बाङ दो̣ दुदड़ुम, हिजुक् रे हों̣ बाङ ताहॆन।
नोआ मुहिम ओ̣बो̣सतारे, मॆँत् साहाव दुक जिवी रे जो̣गाव ताहॆन।।
नोआ मुहिम ओ̣बो̣सतारे, मॆँत् साहाव दुक जिवी रे जो̣गाव ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न अचे प्यारो त न अचे निंड; अचे प्रीतमु, उडामें निंड।
बिनी हालतूनि में, डुखनि नेण न अचे निंड॥
बिनी हालतूनि में, डुखनि नेण न अचे निंड॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు ఇంకారాలేదనే కారణంగానూ నిద్రపోవడం లేదు. ప్రియుడు వచ్చిన తరువాత కూడా నిద్రపోవడం లేదు
ఇటువంటి ఒక బాధను అనుభవించడానికి ప్రేమికుల వల్లనే సాధ్యమవుతుంది.
ఇటువంటి ఒక బాధను అనుభవించడానికి ప్రేమికుల వల్లనే సాధ్యమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوا انتظار ہجر میں تکتی ہوں وصل میں
یوں میری آنکھیں نیند سے محروم ہی رہیں
یوں میری آنکھیں نیند سے محروم ہی رہیں
EnglishEnglish · Latin
He comes; no sleep; he goes; no sleep
This is the fate of eyes that weep.
This is the fate of eyes that weep.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया ना आवैं ना नींद, आवैं तउने पर ना आय।
एहि दुनों दसा में, आँखि सहैलं दुख हाय।
एहि दुनों दसा में, आँखि सहैलं दुख हाय।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
