12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
कुरल 117
கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாகநன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.
Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka · Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu
உரை: நடுவுநிலையில் நின்று அறத்தில் தங்கியவனின் வறுமையை உயர்ந்தோர் வறுமையென்று கருதமாட்டார்; அதனைச் செல்வமென்றே கொள்ளுவர்.
Prose: The great will not regard as poverty the low estate of that man who dwells in the virtue of equity
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாகநன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমতা বজাই ৰখাজনৰ দৰিদ্ৰতাক কোনেও বেয়া চকুৰে নাচায়। তেওঁ দৰিদ্ৰ হৈ গ’লেও সকলোৱে আশীৰ্বাদহে দিব।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি নিরপেক্ষ সহকারে সৎকর্ম থাকলে তার দারিদ্র্যকে যে বিশ্বের লোক কখনই দারিদ্র্য বলে মনে করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
समानथि रैखा खालामना लाखिग्रानि गोरिबथिखौ रावबो गाज्रि मेगनजों नाया। बियो गोरिब जालाङोब्लाबो बयबो बोरसो होगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्म-पालक न्यांऽवादी दी, नेईं दिक्ख ग़ुरबत,
हीन नेईं मन्न ओह्दा, यश गा सारी खलगत।
हीन नेईं मन्न ओह्दा, यश गा सारी खलगत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવેક માર્ગ પર અડિગ નરની
નબળી દશાને સંસાર હેય માનતો નથી.
નબળી દશાને સંસાર હેય માનતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्मिष्ठ न्यायवान का, दारिद्रय अवलोक।
तुच्छ न मान यश गाता, विज्ञजनों का लोक॥
तुच्छ न मान यश गाता, विज्ञजनों का लोक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಳೆದಿರಲು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿಯು ಧನವ
ತೆಗಳರು ಅವನ ಸಜ್ಜನರು.
ತೆಗಳರು ಅವನ ಸಜ್ಜನರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असूल धर्मस प्यठ पकन वॉलिस कुन वुछिथ ।
छुनॅु कांह तस दरयेदर मानगान बल्कि* *तस हिव्यस लुख यज़तॅु सान वुछान ।।
छुनॅु कांह तस दरयेदर मानगान बल्कि* *तस हिव्यस लुख यज़तॅु सान वुछान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اِنصافٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ روزِ تہِ زن کانہہ غریٖب
زانن وٲلۍ گٮ۪وان چھِ روزان تمٔۍ سٕندِ بجرٕکۍ بس گۅن
زانن وٲلۍ گٮ۪وان چھِ روزان تمٔۍ سٕندِ بجرٕکۍ بس گۅن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವರಿ ಅನಿ ನ್ಯಾಯ ರೀತೀರಿ ಜೀವಿತಲೇಕ
ಲೋಕು ದುರ್ಬಳೊ ।।
ಲೋಕು ದುರ್ಬಳೊ ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तटस्थ रावन न्यायच्या मार्गान चलिल्ल्यान जर कोणूय गरीब उरत तर संवसार ताका गरीब मानचो ना. सदगुणी मनशांची उणी संपत्ती पळोवन ताका लोक दरिद्री मानचें नात तर ताच्या गुणांची तोखणाय करतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मनिष्ठ न्यायवानक, दरिद्रताकेँ देखि ।
हीन नहि मानि यशक गुणगान, करय विज्ञलोक देखि ॥
हीन नहि मानि यशक गुणगान, करय विज्ञलोक देखि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നടുനിലനിന്ന് നന്മകൾ ചെയ്തോനിൻ
പതനം പഴിക്കില്ല ലോകം.
പതനം പഴിക്കില്ല ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীচঙ-মীখায় নাইদনা মপূক্নীং চপ য়ুংনা অচূম্বা চৎপদগী নাথৈরবা মীওই অমনা মরায় চায়থরকপদি সংসারসিনা নোংদমথীবা ওইনা থানরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯢ ꯅꯥꯏꯗꯅ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯞ ꯌꯨꯡꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯆꯠꯄꯗꯒꯤ ꯅꯥꯊꯩꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯅ ꯃꯔꯥꯢ ꯆꯥꯢꯊꯔꯛꯄꯗꯤ ꯁꯪꯁꯥꯔꯁꯤꯅ ꯅꯣꯡꯗꯝꯊꯤꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯥꯅꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
न्यायी नि सद्गुणी माणसाच्या दारिद्र्याकडे
जग तिरस्काराने पाहत नाही।
जग तिरस्काराने पाहत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
न्यायवान व्यक्ति निर्धन भए नि हराउन्न उनको मान;
न्यायवान पुरुष भए दीन नै हुन्छ जगत् मा उनकै सम्मान।
न्यायवान पुरुष भए दीन नै हुन्छ जगत् मा उनकै सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୀନହୀନହେଉ ପଛେ ଯେ ବ୍ୟକ୍ତି ସଜ୍ଜନ
ଜ୍ଞାନୀଏ ମଣନ୍ତି ତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଭାଜନ ।
ଜ୍ଞାନୀଏ ମଣନ୍ତି ତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଭାଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੇ ਕਦੇ ਗਰੀਬ ਹੋ ਵੀ ਜਾਵੇ
ਤਾਂ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
ਤਾਂ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्पक्षो भूत्वा, आत्मानं सत्कर्मसु प्रतिष्ठापितस्य दुर्दशाम्, लोकः (तस्येयम्) ’विनष्टिः’ इति न निन्दति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिचा̣रिया̣ धो̣रो̣मतेत् रेयाक्, ञेलो̣क् रॆङ्गॆच् जेगेत।
बाय बातावा हेनो̣सता, बुदगा̣रिया̣ को̣वाक् जेगेत।।
बाय बातावा हेनो̣सता, बुदगा̣रिया̣ को̣वाक् जेगेत।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्मी न्यायीअ जो डिसी, गरीबाणो रहणु।
सम्झू माण्हूं, उनखे न मञी हीणु, कनि उनजो मानु॥
सम्झू माण्हूं, उनखे न मञी हीणु, कनि उनजो मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమదృష్టిని కోల్పోక ధర్మమార్గంలో జీవనం సాగించిన వ్యక్తికి దారిద్య్రం వచ్చినప్పటికీ దానిని లోకం చెడ్డగా చూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
آجائے جب زوال کبھی اہل خیر کو!
دنیا برا کہے گی نہیں اس کو دوستو
دنیا برا کہے گی نہیں اس کو دوستو
EnglishEnglish · Latin
Of perdition let him be sure
Who leaves justice to sinful lure.
Who leaves justice to sinful lure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरमवान नियाय वाले क, जब दरिद्दर ता लउकै ला।
ओके गियानी लोग न मानिके, ओकर जस गावै ला।
ओके गियानी लोग न मानिके, ओकर जस गावै ला।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
