118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
কুরল 1180
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்அறைபறை கண்ணார் அகத்து.
Maraiperal Ooraarkku Aridhandraal Empol · Araiparai Kannaar Akaththu
உரை: என்னைப்போலும் அறைபறையாகிய கண்களை உடையவர் தம் நெஞ்சில் அடக்கிய மறையை அறிதல் இவ்வூரில் உள்ளவர்களுக்கு எளிதாகும்.
Prose: It is not difficult for the people of this place to understand the secret of those whose eyes, like mine, are as it were beaten drums
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்அறைபறை கண்ணார் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিহেতু মোৰ কথা কোৱা চকুযোৰে মোৰ সকলো বেদনাৰ বিষয়ে কৈ ফুৰে; মানুহে মোৰ গোপনীয়তাৰ কথা সহজে গ’ম পায়।
বাংলাBengali · Bengali
আমাদের চোখগুলো দিয়ে আমাদের প্রেম-অসুখের রহস্য যা ঢোল পেটানোর মত আমাদের বেদনাকে প্রকাশ করে তা জানা সবার পক্ষে কঠিন নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि बाथ्रा बुंग्रा मेगन थाइनैया आंनि गासै दुखु- जारलानि सोमोन्दै बुंथियो; मानसिफोरा आंनि लाखोमानाय बाथ्राखौ गोरलैयै मिथियो।
डोगरीDogri · Devanagari
रोंदी मेरी आखियें कोला, बजदे न जि’या ढोल,
लोकें गी मेरा मर्म, पता लग्गना नेईं मुश्कल।
लोकें गी मेरा मर्म, पता लग्गना नेईं मुश्कल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારા સદૃશ ઢંઢેરો પીટવાંવાળા નેત્ર હોય જેનાં
તેનો ભેદ જાણવો નગરવાસીઓ હેતુ દુષ્કર નથી હોતું!
તેનો ભેદ જાણવો નગરવાસીઓ હેતુ દુષ્કર નથી હોતું!
हिन्दीHindi · Devanagari
रोते हुए नयनों से, पिटते ढोल समान।
पुरजन को मेरा मर्म, लगना कठिन न जान॥
पुरजन को मेरा मर्म, लगना कठिन न जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಡಂಗುರವ ಬಾರಿಸುತ ಊರೊಳಗೆ ಸಾರುವಂತಿರುವ
ಎನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗುಟ್ಟರಿವದೇನು ಕಠಿಣವಲ್ಲ.
ಎನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗುಟ್ಟರಿವದೇನು ಕಠಿಣವಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
डोल छे वायान म्यानि अॅछि रोज़ान वदान ।
मगर म्योन दोद छनॖ यिम ति परज़नावान ।।
मगर म्योन दोद छनॖ यिम ति परज़नावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ ڈول بٔجِتھ چھِ ڈولٕچ آواز بوزان
یِتھَے پٲٹھۍ چھُ أچھو دٔسی لولُک دود نَنان
یِتھَے پٲٹھۍ چھُ أچھو دٔسی لولُک دود نَنان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದು:ಖ ದಕಯಿತಲೆ ದೊಳೆಚೆಲೆ ಮನಾಂತುಲೆ ಗುಟ್ಟು
ಗೆವ್ಚೆ ಗಾವಾಂತುಲ್ಯಾಕ ಕಷ್ಟ ನಾ।।
ಗೆವ್ಚೆ ಗಾವಾಂತುಲ್ಯಾಕ ಕಷ್ಟ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशाचे दोळेच जेन्ना सगळें जाहीर करूंक लागतात तेन्ना कसलेंच गुपीत लोकां कडल्यान लिपोवप कठीण. म्हजे दोळे सध्याक हेंच करीत आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कननाय हमर लोचनसँ, पीटाय ढ़ोलक समान ।
गाम घरक लोककेँ हमर मर्म, लगनाय कठिन नहि जान ॥
गाम घरक लोककेँ हमर मर्म, लगनाय कठिन नहि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാട്ടാർക്കറിയുവാൻ അരിതല്ലാ എന്നെപോൽ
പറകൊട്ടും മിഴിയുള്ളോർ രഹസ്യം.
പറകൊട്ടും മിഴിയുള്ളോർ രഹസ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধোলক থীনবগুম ইমীৎ অনিনা নুংশিবদু ফোঙদোকপা মরম্না থম্মোইনুংগী অরোনবা নুংশিবসি মীয়াম্না খঙবদা লুনা থোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯣꯂꯛ ꯊꯤꯟꯕꯒꯨꯝ ꯏꯃꯤꯠ ꯑꯅꯤꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯃꯔꯝꯅ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯁꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯈꯡꯕꯗ ꯂꯨꯅ ꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माणसाचे डोळेच जेव्हा सारे जाहीर करू लागतात तेव्हा गुप्त गोष्ट लोकांना कळल्याशिवाय कशी राहील? माझे डोळे तेच करीत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
नयन दुन्दुभि गर्छन् प्रकट सर्वथा मनको बात;
व्यथा प्रेमको लुक्दैन कोहीबाट, हुन्छ सहज प्रख्यात।
व्यथा प्रेमको लुक्दैन कोहीबाट, हुन्छ सहज प्रख्यात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ଗୋପନ ପ୍ରେମ କଥା ପ୍ରଘଟେ ସହଜେ
ବିନିଦ୍ର ଅଶ୍ରୁଳ ଚକ୍ଷୁ ଢୋଲ ସମ ବାଜେ ।
ବିନିଦ୍ର ଅଶ୍ରୁଳ ଚକ୍ଷୁ ଢୋଲ ସମ ବାଜେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਢੋਲ ਦੇ ਵੱਜਣ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਪੀੜ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹਨਾਂ
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਭੇਤ (ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ) ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣਾ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਕਠਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਭੇਤ (ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ) ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣਾ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਕਠਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नगरवासिनां कृते, मादृशानां ताड्यमानडिण्डिमसंकाशनेत्रयुतानां 12 रहस्यस्य प्राप्तिः, न दुष्करा खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣मो̣र इञा̣क् मॆँत् किन ते, सिना̣म ढो̣ल रूरूय आ̣डी आँट।
आतो हो̣ड़ को इञा̣क् जिवी जान्ते, बाडाय जो̣ङ बाङ आँट।।
आतो हो̣ड़ को इञा̣क् जिवी जान्ते, बाडाय जो̣ङ बाङ आँट।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लगातारि रुनियूं मुंहिंजूं अखियूं, ज़ाहिरु कनि डुखु वजंदे ढोल समानु।
गोठवारनि लाइ आहे सवलो सम्झणु मुंहिंजो मनु - डुखु, इहो जाणु॥
गोठवारनि लाइ आहे सवलो सम्झणु मुंहिंजो मनु - डुखु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికుల వేదనను దండోరావేసి తెలియజేయడానికి నా కళ్లు ఉన్నపుడు మేము దాచినది తెలుసుకోవడం ఊరి ప్రజలకు కఠినం కాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھوں سے جان لیتے ہیں سب لوگ دل کا حال
اب بن گئے ہیں آنسو ہی میرے لئے وبال
اب بن گئے ہیں آنسو ہی میرے لئے وبال
EnglishEnglish · Latin
Like drum beats eyes declare my heart;
From people who could hide his secret?
From people who could hide his secret?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रोवत हमार आँखि जइसे , पीटत ढोल समान।
पुरजन के हमार मरम, जानब कठिन ना होत।।
पुरजन के हमार मरम, जानब कठिन ना होत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
