119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
कुरल 1181
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven · Panpiyaarkku Uraikko Pira
உரை: என்னை நயந்தவர்க்கு அப்போது பிரிவையேற்றுக்கொண்ட நான் அதனைத் தாங்க இயலாது இப்போது பசப்புற்ற என் தன்மையை யாருக்குச் சொல்வேன்?
Prose: I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই মোৰ প্ৰেমিকৰ সৈতে হোৱা বিচ্ছেদত সন্মতি জনাইছিলোঁ।
এতিয়া মোৰ বিবৰ্ণতাৰ বিষয়ে কাক কওঁ?
এতিয়া মোৰ বিবৰ্ণতাৰ বিষয়ে কাক কওঁ?
বাংলাBengali · Bengali
সেদিন আমি আমার প্রেমিকের চলে যাওয়া মেনে নিয়ে তাকে যেতে দিয়েছিলাম।
এখন কার সাথে বিচ্ছেদের কারণে আমার শরীরে সৃষ্টি হয় এই ফেকাশে রঙ নিয়ে আলোচনা করব?
এখন কার সাথে বিচ্ছেদের কারণে আমার শরীরে সৃষ্টি হয় এই ফেকাশে রঙ নিয়ে আলোচনা করব?
बड़ोBodo · Devanagari
आं आंनि अनजालुजों नागारलायनायनि गनायथि होदोंमोन। दा आंनि फुरगेवथिनि सोमोन्दै सोरनो बुंबावगोन?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रीतम दे जाने लेई, मंजूरी उस दिनै दी,
हून जाई कुसी आक्खां, स्थिति पीलेपन दी।
हून जाई कुसी आक्खां, स्थिति पीलेपन दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયના ગમનને મેં જ કર્યું હતું સ્વીકાર
હવે કોને જઈને કહું આ પીળીં કરી દેતી વ્યથાની વાત!
હવે કોને જઈને કહું આ પીળીં કરી દેતી વ્યથાની વાત!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय के प्रस्थान हेतु, उस दिन दी स्वीकृति।
अब जाकर किससे कहूँ, पीलापन की स्तिथि ॥
अब जाकर किससे कहूँ, पीलापन की स्तिथि ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾನೇಕೆ ಒಪ್ಪಿದೆ ಪ್ರಿಯತಮನ ಬೀಳ್ಕೊಡಲು
ಯಾರಿಗೆ ಪೇಳುವೆ ವಿರಹದ ವಿವರ್ಣತೆಯ
ಯಾರಿಗೆ ಪೇಳುವೆ ವಿರಹದ ವಿವರ್ಣತೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दियुतुम इजाज़थ मदनॅसॅय अदॅ सु वोनि द्रावय ।
कुस गम दियुतनम कस वनय, वोनि कस बाव्य ।
कुस गम दियुतनम कस वनय, वोनि कस बाव्य ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِلبرس تَمہِ دۅہ دِتُم گژھنُک اِجازت گَو اَتُر
کَس بہٕ وَنہٕ اَمہِ دوٗرِرَے گَو رۅے میون کوتاہ لیدُر
کَس بہٕ وَنہٕ اَمہِ دوٗرِرَے گَو رۅے میون کوتاہ لیدُر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಲೆ ವಿಯೋಗಾಕ ಒಪ್ವಲಿ ತಜ್ಜೆ ನಿಮಿತ ದೇಹ
ದವಟೆಲೆಲೆ ಅವಸ್ಥ ಸಂಗ್ಚೆ ಕೊಣಾಕ।।
ದವಟೆಲೆಲೆ ಅವಸ್ಥ ಸಂಗ್ಚೆ ಕೊಣಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ते दिसा हांवें प्रियकराल्या प्रस्थान बद्दल जाणून घेवन शेवटाक ताका वचपाची परवानगी दिली खरी पूण आतां वियोगाक लागून शरिराचेर पसरपी ह्या फिकट रंगा बद्दल वा निरसताये बद्दल कोणा कडेन तक्रार करूं.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतमक प्रस्थान लेल, ओहि दिन देलक स्वीकृति ।
आब जा कऽ ककरासँ कहू, पीअर भेनायक स्थिति ॥
आब जा कऽ ककरासँ कहू, पीअर भेनायक स्थिति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിടനല്കിയെങ്കിലും വിളറുമെന്നൂടലിൻ
വിവശതകളിനി ആർക്കോതും.
വിവശതകളിനി ആർക്കോതും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্না থাদোক্লগা চৎলমদাইদা অয়াবা পীখিবা ঐনা,
হৌজিক মায়থোং লাঙশিল্লবা ফিভমসিগী মরমদা কনাদবু ৱাকৎলুগনি।
হৌজিক মায়থোং লাঙশিল্লবা ফিভমসিগী মরমদা কনাদবু ৱাকৎলুগনি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯒ ꯆꯠꯂꯝꯗꯥꯢꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯈꯤꯕ ꯑꯩꯅ,
ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡ ꯂꯥꯡꯁꯤꯜꯂꯕ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯀꯅꯥꯗꯕꯨ ꯋꯥꯀꯠꯂꯨꯒꯅꯤ꯫
ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡ ꯂꯥꯡꯁꯤꯜꯂꯕ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯀꯅꯥꯗꯕꯨ ꯋꯥꯀꯠꯂꯨꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराला जायला मीच होऊन शेवटी संमती दिली; आता या माझ्या
पांडुरतेबद्दल मी कोणाकडे तर्क करू ।
पांडुरतेबद्दल मी कोणाकडे तर्क करू ।
नेपालीNepali · Devanagari
अनुमति दिई बिदा गरें प्रियलाई नसोची कुनै परिणाम;
अब पहेंलो भएँ विरहमा वृथा गुनासोको छ के काम।
अब पहेंलो भएँ विरहमा वृथा गुनासोको छ के काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନିନେଲି ପ୍ରିୟ ଅଳି ଯିବେ ପ୍ରବାସକୁ
ଏବେ ମୋ ରୂପ ବିବର୍ଣ୍ଣ୫ କହିବି କାହାକୁ ।
ଏବେ ମୋ ରୂପ ବିବର୍ଣ୍ଣ୫ କହିବି କାହାକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ (ਉਸ ਦਿਨ) ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ
ਹੁਣ ਬਿਰਹੋਂ ਦੀ ਮਾਰੂ-ਪੀੜ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਾਂ?
ਹੁਣ ਬਿਰਹੋਂ ਦੀ ਮਾਰੂ-ਪੀੜ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਾਂ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अभीष्टाय तद्वियोगार्थं सहमतिः पूर्वं प्रतिश्रुता मया।
अधुना मम आपीतभावं कस्मै कथयेयम्।
अधुना मम आपीतभावं कस्मै कथयेयम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣य सॆनो̣क् ला̣गित्, ओना सिञिञ रॆबॆनेन।
नित सॆन कातॆन ओकोयिञ मॆताय, दुक तेञ मो̣सो̣देन।।
नित सॆन कातॆन ओकोयिञ मॆताय, दुक तेञ मो̣सो̣देन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
(नाइका जो पाण खे चवण/पाण सां गाल्हाइणु; )
उन डीहुं प्रीतम खे, वञण जी डिनमि पहिंजी हामी।
उन डीहुं प्रीतम खे, वञण जी डिनमि पहिंजी हामी।
తెలుగుTelugu · Telugu
నన్ను ఎడబాసి వెళ్లడానికి ప్రియునికి నా సమ్మతిని తెలియజేశాను
అయితే ఇప్పుడు వియోగ దుఃఖం వలన నా శరీరం పాలిపోవడాన్ని ఎవరితో వెళ్లి చెప్పుకోను?
అయితే ఇప్పుడు వియోగ దుఃఖం వలన నా శరీరం పాలిపోవడాన్ని ఎవరితో వెళ్లి చెప్పుకోను?
اُردُوUrdu · Arabic
رہتا ہے مجھ سے جب مرا محبوب ہی جدا
پھر میں سناؤں کس کو مرے دل کا ماجرا
پھر میں سناؤں کس کو مرے دل کا ماجرا
EnglishEnglish · Latin
My lover's parting, I allowed
Whom to complain my hue pallid?
Whom to complain my hue pallid?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया के परस्थान बदे, ओहि दिन कइलीं स्वीकार।
अब जाइके केसे कहीं, पियराई क समाचार।।
अब जाइके केसे कहीं, पियराई क समाचार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
