119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
কুরল 1185
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்மேனி பசப்பூர் வது.
Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen · Meni Pasappoor Vadhu
உரை: முன்பும் என் காதலர் வேற்றிடம் செல்லும்போது என் உடல் பசப்புறுவது இங்கே அல்லவா? அத்தன்மையுடைய பசப்பு இன்று வேறுபடுமா? அதோ பார், என் காதலர் பிரிந்துசெல்கின்றார்; இதோ பார், என் உடலில் நிறமாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Prose: Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்மேனி பசப்பூர் வது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তালৈ চোৱা ! মোৰ প্ৰেমিকজনৰ সৈতে বিচ্ছেদ ঘটিছে।
ইয়ালৈ চোৱা ! বিবৰ্ণতা মোৰ শৰীৰত বিয়পি পৰিছে।
ইয়ালৈ চোৱা ! বিবৰ্ণতা মোৰ শৰীৰত বিয়পি পৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
হে সখী! ওদিকে তাকাও, আমার প্রেমিক আমাকে বিচ্ছিন্ন হয়ে চলে যাচ্ছেন তাই
এদিকে তাকাও, এদিকে আমার শরীর তার দীপ্তি হারিয়ে ফেকাশে রঙ হয়ে যাচ্ছে।
এদিকে তাকাও, এদিকে আমার শরীর তার দীপ্তি হারিয়ে ফেকাশে রঙ হয়ে যাচ্ছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बैथिं नाय! आंनि अनजालुजों नागारलायनाय जाबाय। बेयाव नाय! फुरगेवथिया आंनि सोलेराव साग्लोबनो हमदों।
डोगरीDogri · Devanagari
ओह् दिक्ख मेरा प्रेमी, बिछड़ियै जा दा तोआंईं,
एह् दिक्ख इस जिस्मा पर, है पीलापन ताईं।
एह् दिक्ख इस जिस्मा पर, है पीलापन ताईं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ત્યાં જોવો મારા પ્રિયતમ જઈ રહ્યા છે
અને અહીં જોવો મારા પર પીળાશ પ્રસરી રહી છે!
અને અહીં જોવો મારા પર પીળાશ પ્રસરી રહી છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों ही मेरा प्रियतम, गया मुझे छोड़कर।
त्यों ही मेरी देह पर, पीत चढ़ा होड़कर॥
त्यों ही मेरी देह पर, पीत चढ़ा होड़कर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
(ಸಖಿ) ನೋಡಿದೆಯಾ ನೀನು. ಪ್ರಿಯತಮನು ಎನ್ನ
ಬಿಟ್ಟಗದಲಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಎನ್ನ ದೇಹ ವಿವರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಬಿಟ್ಟಗದಲಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಎನ್ನ ದೇಹ ವಿವರ್ಣವಾಗಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यपॉरि द्राव मदुन रूज़ॅस बो वुछान ।
यि वुछिथ म्यॉनिस बदनस सोसुन गव फेरान ।।
यि वुछिथ म्यॉनिस बदनस सोसुन गव फेरान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہَتے ویسۍ وُچھ ہُہ دِلبر چھُ مے ترٲوِتھ گژھان
تسٕندِ گژھنہٕ چھُم مے سورُے پان لیدٕران
تسٕندِ گژھنہٕ چھُم مے سورُے پان لیدٕران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಥಯ ಪಳೆ !ಮಜ ಇನಿಯ ವತ್ತ ಅಸ್ಸ
ಹಂಗ ಪಳೆ ಮಜ ದೇಹ ದವಟೆತ ಅಸ್ಸ।।
ಹಂಗ ಪಳೆ ಮಜ ದೇಹ ದವಟೆತ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ते दिसा लेगीत तो असोच पयस गेलो आनी म्हज्या शरिराची कांती ना जावन हो फिकट रंग पसरपाक लागलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
से देखि, प्रियतम हमर, बिछुड़ कऽ जाय ओमहर ।
ई देखि, एहि शरीर पर, छैक पीअरपन एम्हर ॥
ई देखि, एहि शरीर पर, छैक पीअरपन एम्हर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എൻപ്രിയൻ വിടചൊല്ലി അകലുമപ്പൊഴേ
എന്നുടലിൽ പടരുന്നു വിളർച്ച.
എന്നുടലിൽ പടരുന്നു വിളർച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবা মহাক্না হেক থাদোক্তুনা চৎখিবগা মকশিল্লবা কুচুসিনা হকচাং পূম্বা শীন্থুংনা শন্দোরক্লে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯍꯦꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯆꯠꯈꯤꯕꯒ ꯃꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯀꯨꯆꯨꯁꯤꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯄꯨꯝꯕ ꯁꯤꯟꯊꯨꯡꯅ ꯁꯟꯗꯣꯔꯛꯂꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या प्रेमाचा हा फिकेपणा त्याच्या घरी त्याचे स्थान हडप करतो।
जसा माझा प्रियकर निघून गेला, त्याचप्रमाणे इथे माझ्या व्यक्तीवर सौम्यता
जसा माझा प्रियकर निघून गेला, त्याचप्रमाणे इथे माझ्या व्यक्तीवर सौम्यता
नेपालीNepali · Devanagari
मलाई एक्लो छोडी विदा भई प्रियले गरेछन् प्रवास;
यसरी एक्लो देखी पहेंलोपनले मलाई बनायो निवास।
यसरी एक्लो देखी पहेंलोपनले मलाई बनायो निवास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋହଠାରୁ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଯିବା ମାତ୍ରେ ଦୂର
ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ କରଇ ଦେଖ ମୋ ଶରୀର ଜୁର୬ ।
ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ କରଇ ଦେଖ ମୋ ଶରୀର ଜୁର୬ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਹੇ ਸਹੇਲੀ!) ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ? ਜਦੋਂ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਹਨ
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तत्र पश्य । मम प्रियतमः गच्छति । अत्र पश्य । मम शरीरस्य उपरि आपीततायाः रिंगणम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनी ञॆल, दुला̣ड़िया̣ इञरेन, छिनगा̣उ कातॆन सॆनोक् हानते।
नो̣क्-यों̣ञ ञॆल मॆ, निया̣ हो̣ड़मो रे, मॆनाक्आ सासाङतेत् नो̣ते।।
नो̣क्-यों̣ञ ञॆल मॆ, निया̣ हो̣ड़मो रे, मॆनाक्आ सासाङतेत् नो̣ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसो; हू मुंहिंजो प्यारो, विछुड़ी मूं सां वञे थो होडे।
डिसी इहो चढ़े थी, हिन देह ते पीलाणि हेडे॥
डिसी इहो चढ़े थी, हिन देह ते पीलाणि हेडे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నన్ను ఎడబాసి నా ప్రియుడు కొద్ది దూరం కూడ వెళ్లలేదు
అంతలోనే నా శరీరమంతా అలముకొన్నదే ఈ పాండుర వర్ణం.
అంతలోనే నా శరీరమంతా అలముకొన్నదే ఈ పాండుర వర్ణం.
اُردُوUrdu · Arabic
اب جا رہا ہے روٹھ کے دلبر مرا ادھر
اور دیکھوزرد پڑ گیا میرا بدن ادھر
اور دیکھوزرد پڑ گیا میرا بدن ادھر
EnglishEnglish · Latin
My lover departed me there
And pallor usurped my body here.
And pallor usurped my body here.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊ देखा, परेमी हमार, बिछुड़िके जालैं ओहर।
ई देखा, एहि सरीर पर बाटे पियराई एहर।।
ई देखा, एहि सरीर पर बाटे पियराई एहर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
