119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
Couplet 1186
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan · Muyakkatram Paarkkum Pasappu
உரை: விளக்கினது மெலிவு பார்த்து நெருங்கிவரும் இருள்போன்று காதலரது தழுவலின் மெலிவுபார்த்து இப்பசப்பு நெருங்கிவரும். முன் காதலர் பிரியாதிருக்கும்போதும் தக்க தருணம் பார்த்துவரும் பசப்பு இப்போது பிரிந்திருத்தலால் எதனைச் செய்யாதிருக்கும்?
Prose: Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্ধকাৰে পোহৰ আঁতৰি যোৱালৈকে ৰৈ থাকে,
সেইদৰে বিবৰ্ণতাই প্ৰেমিকৰ স্পৰ্শ শেষ হোৱালৈকে ৰৈ থাকে।
সেইদৰে বিবৰ্ণতাই প্ৰেমিকৰ স্পৰ্শ শেষ হোৱালৈকে ৰৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন প্রদীপের আলো চলে যাওয়ার অপেক্ষায় এই অন্ধকার তেমনি আমার স্বামীর আলিঙ্গন চলে যাওয়ার অপেক্ষায় ফেকাশে রঙ।
बड़ोBodo · Devanagari
खोमसिया सोरां खारनायसिम नेनानै थायो,
थिग बेबादिनो फुरगेवथिया अनजालुनि दांनाया जोबजासिम नेबाय थायो।
थिग बेबादिनो फुरगेवथिया अनजालुनि दांनाया जोबजासिम नेबाय थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दिय्या हिस्सलने गी न्हेरा, बलगदा ऐ जि’यां,
प्रेमी अलिंगन ढिल्ल गी, बल्गै पीलापन उ’आं।
प्रेमी अलिंगन ढिल्ल गी, बल्गै पीलापन उ’आं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જેમ તિમિર પ્રતીક્ષા કરે છે દીપકના ઓલાવાની તેમ
પીળાશ રાહ જોવે છે પ્રિયતમના પ્રગાઢ આલિંગનની દૂર થવાની!
પીળાશ રાહ જોવે છે પ્રિયતમના પ્રગાઢ આલિંગનની દૂર થવાની!
हिन्दीHindi · Devanagari
दिया बुझने की तमिस्र, ज्यों करता है ताक।
पिय आलिंगन ढील की, त्यों पीलापन ताक॥
पिय आलिंगन ढील की, त्यों पीलापन ताक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇರುಳು ಕಾದಿರುವಂತೆ ದೀಪವಾರಲು
ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಅಗಲಿಕೆಗೆ ಕಾದಿದೆ ವೈವರ್ಣ್ಯ
ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಅಗಲಿಕೆಗೆ ಕಾದಿದೆ ವೈವರ್ಣ್ಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कॅनि अनिगोट च़ोन्ग छ़ेतॖ गछ़नस प्रारान ।
तिथय कनि लेदरियार नाल्मोत यलॅ गछ़नस प्रारान ।
तिथय कनि लेदरियार नाल्मोत यलॅ गछ़नस प्रारान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ اَنہِ گوٹ چھُ ژونگ ژھٮ۪تہٕ گژھنس پیاران
تِتھَے پٲٹھۍ چھُ لیدٕرٮ۪ر پانُک یارٕ سٕندِس نالہٕ مٔتِس پیاران
تِتھَے پٲٹھۍ چھُ لیدٕرٮ۪ر پانُک یارٕ سٕندِس نالہٕ مٔتِس پیاران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಿವ್ಯಾಚೆ ಉಜವಾಡು ಉಣೆ ಜತ್ತಾನ ಕಳೂಕು ಉಣೆ ಜತ್ತ
ಇನಿಯಾಲೆ ವಿಯೋಗಾಂತು ವೈವರ್ಣ ಯೆತ್ತ।।
ಇನಿಯಾಲೆ ವಿಯೋಗಾಂತು ವೈವರ್ಣ ಯೆತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दिवो बंद जावपाची वाट काळोख पळयत रावता आना तेच प्रमाण हो फिकट रंग केन्ना आमी वेगळीं जातलीं हाची वाट पळयत रावता आनी वियोगाचो वेळ आयलो की पुराय शरिराची सोबाय वगडावन हो फिकट रंग पुराय आंगार पसरपाक लागता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दीप बुझने कि अन्हरिया, जेना करय छैक ताक ।
प्रियतम आलिंगनक ढ़ीलकेँ, तहिना पीअरपन करय छैक ताक ॥
प्रियतम आलिंगनक ढ़ीलकेँ, तहिना पीअरपन करय छैक ताक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിളക്കണയാൻ കാത്തിരിക്കും ഇരുൾപോലേ കാന്തൻ
വിടചൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കും വിളർച്ച.
വിടചൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കും വിളർച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাক্লিবা থাউমৈনা মুশি-মুশি মমথরকপদু অমম্বনা মহূৎ শিন্ননবা ঙাইবগুম,
মকশিল্লবা ঐগী কুচু-কুমেলনা নুংশিবা মহাক্না চেৎনা কোনশিল্লকপা ঙাইদুনা লৈ৷
মকশিল্লবা ঐগী কুচু-কুমেলনা নুংশিবা মহাক্না চেৎনা কোনশিল্লকপা ঙাইদুনা লৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯛꯂꯤꯕ ꯊꯥꯎꯃꯩꯅ ꯃꯨꯁꯤ-ꯃꯨꯁꯤ ꯃꯝꯊꯔꯛꯄꯗꯨ ꯑꯃꯝꯕꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯉꯥꯏꯕꯒꯨꯝ,
ꯃꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯨꯆꯨ-ꯀꯨꯃꯦꯜꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯦꯠꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
ꯃꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯨꯆꯨ-ꯀꯨꯃꯦꯜꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯦꯠꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दिव्याच्या विझण्याची अंधार वाट पाहत असते; त्याप्रमाणे आमची ताटातूट
केव्हा होते, याची ही पांडुरता वाट पाहत असते।
केव्हा होते, याची ही पांडुरता वाट पाहत असते।
नेपालीNepali · Devanagari
दीपक बुझ्यो भयो अँध्यारो टिक्तैन जबसम्म प्रकाश;
पहेंलोपन पनि उस घडीसम्म जब छैनन् उनी मेरा पास।
पहेंलोपन पनि उस घडीसम्म जब छैनन् उनी मेरा पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ଧାର ଅପେକ୍ଷା କରେ ଦିବାଲୋକ ଶେଷ
ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ଅପେକ୍ଷେ ଶେଷ ପ୍ରିୟର ଆଶ୍ଳେଷ ।
ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ଅପେକ୍ଷେ ଶେଷ ପ୍ରିୟର ଆଶ୍ଳେଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਹਨੇਰਾ ਦੀਵੇ ਦੇ ਬੁਝਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਪੀਲਾਪਨ
ਇਸ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਵਿਛੁੱੜ ਜਾਵਾਂ।
ਇਸ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਵਿਛੁੱੜ ਜਾਵਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दीपस्य अभावं 4 प्रतीक्षमाणः अन्धकारः इव, इयम् आपीतता 5आश्लेषस्य अभावं प्रतीक्षमाणा तिष्ठेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिया̣ड़ा आँ̣ड़िजो̣क् रेयाक् ञुँत, जेलेकाय कोयोक् हो̣रेत् कानाय।
दुला̣ड़िया̣वाक् हा̣ड़ुप् खा̣तिर जो̣मा, जेलेका सासाङोक् कानाय।।
दुला̣ड़िया̣वाक् हा̣ड़ुप् खा̣तिर जो̣मा, जेलेका सासाङोक् कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे ऊंदहि जीअं, डीये जे विसामण जो इंतिज़ारु।
प्रीतम जे भाकुर जी ढिली पकड़ लाइ, पीलाणि करे इंतिज़ारु॥
प्रीतम जे भाकुर जी ढिली पकड़ लाइ, पीलाणि करे इंतिज़ारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దీప కాంతి ఎప్పుడు తగ్గునా అని ఎదురు చూసే చీకటి వలె ప్రియుని వియోగంకోసం పాండురము ఎదురు చూస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
چھن جائے روشنی تو چلی آئے تیرگی
دلبر کی رخصتی سے پڑے زرد جسم بھی
دلبر کی رخصتی سے پڑے زرد جسم بھی
EnglishEnglish · Latin
Just as darkness waits for light-off
Pallor looks for lover's arms-off.
Pallor looks for lover's arms-off.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दिया बुझले पर क अन्हार, जइसे करैला इन्तजार।
पिरिया अँकवारी के छूट क, तइसे पियराई करैले इन्तजार।।
पिरिया अँकवारी के छूट क, तइसे पियराई करैले इन्तजार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
