119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
Couplet 1188
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith · Thurandhaar Avarenpaar Il
உரை: இவள் ஆற்றியிராமல் பசலை நோயுற்றாளென்று என்னைப் பழிகூறுவார்களேதவிர, இவளை அவர் நீங்கிப்போயினாரென்று அவரைப் பழிகூறுவார் யாரும் இல்லை.
Prose: Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে অপবাদ দিয়ে ‘তাইৰ বিবৰ্ণতা আছে।’
কোনেও এই বুলি অপবাদ নিদিয়ে ‘তেওঁ তাইক প্ৰৱঞ্চনা কৰিলে।’
কোনেও এই বুলি অপবাদ নিদিয়ে ‘তেওঁ তাইক প্ৰৱঞ্চনা কৰিলে।’
বাংলাBengali · Bengali
গ্রামবাসীরা বলে যে বিচ্ছেদে সে দুঃখ পেয়েছিল, তার শরীরের রঙ বদলে গিয়েছিল এবং তার ফেকাশে রঙের জন্য তাকেই দায়ী করেন।
এমন কেউ বলে না যে তার প্রেমিক তাকে ছেড়ে চলে গেছে একা!
এমন কেউ বলে না যে তার প্রেমিক তাকে ছেড়ে চলে গেছে একা!
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिफोरा बिखौ दाय हमो, ‘ बिहा फुरगेवथि दं।’ नाथाय रावबो बेबादि होननानै दाय हमा, ‘बियो बिखौ थगायबाय ।’
डोगरीDogri · Devanagari
हर कोई इ’यै आखदा, जे पीली पेई गेई ऐ,
पर एह् कोई नई आक्खै, प्रिय छोड़ी गे बस्स।
पर एह् कोई नई आक्खै, प्रिय छोड़ी गे बस्स।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘આ પીળી પડી ગઈ છે’ આવું સઘળા કહી રહ્યા છે
પણ નથી કહતા કે તેઓ છોડીને ચાલ્યા ગયાં છે.
પણ નથી કહતા કે તેઓ છોડીને ચાલ્યા ગયાં છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कहते हैं सब जन यही, पीली पड़ गयी यह।
पर कोई कहते नहीं, प्रिय छोड़ गए बस॥
पर कोई कहते नहीं, प्रिय छोड़ गए बस॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವೈವರ್ಣ್ಯ ತಳೆದಳೆಂಬರೇ ಹೊರತು, ಇವಳ;
ಬಿಟ್ಟಗಲಿದನೆಂಬವರಿಲ್ಲ.
ಬಿಟ್ಟಗಲಿದನೆಂಬವರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉरी वोनि छिम वनान छख लेदरान ।
मगर मदनन त्रॉवनख कान्ह छुनॖ वनान ।।
मगर मदनन त्रॉवनख कान्ह छुनॖ वनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سٲری چھِ ونان زِ یہِ چھَے سکھ لیدٕریمٕژ
کانہہ چھُنہٕ ونان یہِ زِ یہِ چھِ یارن ترٲومٕژ
کانہہ چھُنہٕ ونان یہِ زِ یہِ چھِ یارن ترٲومٕژ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈವರ್ಣ ಜಲ್ಲೆ ಮ್ಹೊಣು ನಿಂದಿಸಿತಾತಿ
ಇನಿಯಾಲೆ ವಿಯೋಗು ಸಂಗನಾತಿ।।
ಇನಿಯಾಲೆ ವಿಯೋಗು ಸಂಗನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सगळो संवसार म्हणटा की वियोगाच्या दुख्खाक लागून म्हजो रंग फिकट जावपाक लागला पूण प्रियकार म्हाका सोडून गेल्ल्यान म्हजी अशी गत जाल्या हे जाणून लेगीत कोणूच ताका कांयच म्हणिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कहैत छैक सब लोक ई, पीअर भऽ गेल ।
किन्तु केओ कहय नहि, प्रियतम छोड़ि चलि गेल ॥
किन्तु केओ कहय नहि, प्रियतम छोड़ि चलि गेल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിളർത്തിവളെന്നല്ലാതെ അയാളിവളെ
വിട്ടെന്നോതുവോരില്ല.
വിട്ടെന്നോതുവോരില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহাকসি মায়থোং মকশিল্লে হায়বীবা নত্তনা নুংশিজবা নুপানা মহাকপু থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রে হায়বীনবা কনাসু লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯍꯥꯛꯁꯤ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡ ꯃꯛꯁꯤꯜꯂꯦ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯕ ꯅꯨꯄꯥꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯒ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯤꯅꯕ ꯀꯅꯥꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
लोक मला म्हणतात की पाहा कशी भूतासारखी पांढरी फटफटीत झाली आहे! परंतु तो सोडून गेला म्हणून त्याला मात्र कोणी बोलत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
यसरी यो पहेंली भई, पुरमा गर्छन् सबै बात;
यसका प्रेमीले छोडेर गए, यस्तो कोही गर्दैनन् बात।
यसका प्रेमीले छोडेर गए, यस्तो कोही गर्दैनन् बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ଦେଖି ଲୋକେ ଦିଅନ୍ତି ଗଞ୍ଜଣା
ବିରହ-ଦାୟୀକୁ କେହି ଦିଏନା ଲାଂଛନା ।
ବିରହ-ଦାୟୀକୁ କେହି ଦିଏନା ଲାଂଛନା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਕ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,”ਹਾਏ ਵਿਚਾਰੀ ਪੀਲੀ ਪੈ ਗਈ।“ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘इयम् आपीतताम् अधिगता‘ इत्येतत् अतिरिच्य, इमां सः परित्यक्तवान् इति कथयन्तः न वर्तन्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆनेत् कान को सानाम हो̣ड़ नोआ, मो̣सो̣̣त् एनाय नुइ।
मॆनखान ओकोय हों̣ बाको मॆन, दुला̣ड़िया̣ बा̣गीयादे नुइ।।
मॆनखान ओकोय हों̣ बाको मॆन, दुला̣ड़िया̣ बा̣गीयादे नुइ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवनि सभु, हीअ पीली थी वयी आहे।
न थो चये कोई, छडे वयो प्यारो; इहा वजह आहे॥
न थो चये कोई, छडे वयो प्यारो; इहा वजह आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈమె శరీరం పాలిపోయిందని అపనింద వేస్తున్నారు
అంతేగాని దీనికి కారణం ప్రియుని వియోగమని చెప్పేవారు ఎవరూ లేరే!
అంతేగాని దీనికి కారణం ప్రియుని వియోగమని చెప్పేవారు ఎవరూ లేరే!
اُردُوUrdu · Arabic
کہتے ہیں سب کہ رنگ مراز رد پڑ گیا
کہتا نہیں یہ کوئی کہ دلبر ہو ا جدا
کہتا نہیں یہ کوئی کہ دلبر ہو ا جدا
EnglishEnglish · Latin
On my pallor they cast a slur
But none says "lo he parted her".
But none says "lo he parted her".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कहैल सभ लोग इहै, ई पियर होइगइल।
पर केहू कहत नाहीं, कि पिय छोड़िके चलि गयल।।
पर केहू कहत नाहीं, कि पिय छोड़िके चलि गयल।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
