119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
কুরল 1190
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்நல்காமை தூற்றார் எனின்.
Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar · Nalkaamai Thootraar Enin
உரை: அன்று குறைநயப்பித்துக் கூடிய காதலர் இன்று நல்காமையை யாரும் தூற்றவில்லையானால், பசப்புத்தான் ஆயினாளென அவர்கள் சொல்ல அப்பெயரைப்பெறுதல் எனக்கு நல்லது. காதலரை அருள் அற்றவர் என்று சொல்லாது, பசந்தாள் இவள் என்று சொல்லுதலே நன்றாம்.
Prose: It would be good to be said of me that I have turned sallow, if friends do not reproach with unkindness him who pleased me (then)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்நல்காமை தூற்றார் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোক বিবৰ্ণ বুলি ঠাট্টা কৰাটোকেই সহ্য কৰা ভাল,
যদিহে মোক প্ৰৱঞ্চনা কৰা প্ৰেমিকজনক কোনেও নিৰ্দয়ী বুলি নকয়।
যদিহে মোক প্ৰৱঞ্চনা কৰা প্ৰেমিকজনক কোনেও নিৰ্দয়ী বুলি নকয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আমার প্রেমিকের বিচ্ছেদের জন্য গ্রামের লোকেরা আমাকে দোষারোপ না করে তবে ফেকাশে রঙের মহিলা হিসাবে আমার শরীর পরিচিত হওয়া আমার পক্ষে ভাল হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंखौ थैरिंरिं होनना जंखायनायखौ सहायनायानो मोजां,
जुदि आंखौ थगायनाय अनजालुखौ रावबो अन्थाइ बिखा होनना बुङा।
जुदि आंखौ थगायनाय अनजालुखौ रावबो अन्थाइ बिखा होनना बुङा।
डोगरीDogri · Devanagari
बिछड़े प्रीतम दी जे, निंदा नेईं करन लोक,
तां सुनना पसंद ऐ मिगी, पीलेपन दा रोग।
तां सुनना पसंद ऐ मिगी, पीलेपन दा रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિય દ્વારા મને તજી દેવું ન વગોવે લોકો
તો મારા પીળપણની ચાલતી ચર્ચાઓ પણ મને ગમશો!
તો મારા પીળપણની ચાલતી ચર્ચાઓ પણ મને ગમશો!
हिन्दीHindi · Devanagari
बिछुड़े प्रियतम की यदि, निंदा न करें लोग।
तो सुनना पसंद मुझे, पीलापन का रोग॥
तो सुनना पसंद मुझे, पीलापन का रोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದನೆಂದು ದೂಷಿಸದಿರೆ,
ವಿವರ್ಣಳಾದಳೆಂಬುದ ಕೇಳಲು ಸಂತಸ ಪಡುತಿದೆ
ವಿವರ್ಣಳಾದಳೆಂಬುದ ಕೇಳಲು ಸಂತಸ ಪಡುತಿದೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनस म्यॉनिस बद मतॖ वनितन कान्ह ।
मेयि वनितन लेदरेमॅच़ बेयि वनितन क्याह ।।
मेयि वनितन लेदरेमॅच़ बेयि वनितन क्याह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژھٮ۪نہٕ گژھنہٕ باپتھ مَنہٕ ناوِ تہٕ دوٗرٮ۪رٕ کِنۍ روزِ دُکھی
میون دِلبر روزِ نِندیایہِ روس لیدریارِ کِنۍ تیٚلہِ روزٕ سُکھی
میون دِلبر روزِ نِندیایہِ روس لیدریارِ کِنۍ تیٚلہِ روزٕ سُکھی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿರಹಕ ಒಪ್ಸಿಲಲೆ ತಗೆಲೆ ವಿಯೋಗಾಕ ದೂಷಿಸಿನ ನತ್ಲರಿ
ವೈವರ್ಣ ಪಸರ್ಲಲೆ ಬರೇಚಿ।।
ವೈವರ್ಣ ಪಸರ್ಲಲೆ ಬರೇಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर लोक म्हाका शरिराचो रंग फिकट जाल्ली अस्तुरी म्हणटात तर म्हाका कांयच समस्या ना पूण म्हज्या ह्या परिस्थिती खातीर म्हज्या प्रियकराक दोश दिवन ताका हिणसावपाक जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिछुड़ल प्रियतमकेँ यदि निंदा नहि करय लोक ।
तखन सुननाय पसंद हमरा, पीअरपनक रोग ॥
तखन सुननाय पसंद हमरा, पीअरपनक रोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിവർണ്ണയിവളെന്ന പേർകേട്ടിടാം നാട്ടുകാരെൻ
നാഥനെ പഴി ചൊല്ലിടായ്കിൽ.
നാഥനെ പഴി ചൊല്ലിടായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্না ইনাক্তা অমুক হল্লক্তবদা মীয়াম্না মহাকপু নোক্নবীরোইদবা ওইরগদি ঐসি মায়থোং লাঙশিল্লে হায়না হায়নীংবদু হায়জসনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯅꯥꯛꯇ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯜꯂꯛꯇꯕꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨꯨ ꯅꯣꯛꯅꯕꯤꯔꯣꯏꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯗꯤ ꯑꯩꯁꯤ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡ ꯂꯥꯡꯁꯤꯜꯂꯦ ꯍꯥꯢꯅ ꯍꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯗꯨ ꯍꯥꯢꯖꯁꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या प्रियकराला दुष्ट म्हणून ते नावे ठेवणार नसतील तर माझे हे शरीर कितीही कृष नि फिकट झाले तरी मी आनंदच मानीन।
नेपालीNepali · Devanagari
मलाई विरह दुःख दिने प्रियको यदि निन्दा गर्दैनन् लोग;
त मलाई सहर्ष स्वीकार छ पहेंलोपनको यो रोग।
त मलाई सहर्ष स्वीकार छ पहेंलोपनको यो रोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାଣ୍ଡୁର ବୋଲି ମୁଁ ଲୋକେ ମୋତେ ନିନ୍ଦୁଥାନ୍ତୁ
କ୍ଷମାହୀନ କହି ଜେହ୍ନେ ପ୍ରିୟେ ନ ନିନ୍ଦନ୍ତୁ ।
କ୍ଷମାହୀନ କହି ଜେହ୍ନେ ପ୍ରିୟେ ନ ନିନ୍ଦନ୍ତୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਕ ਜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ
ਇਹ ਸੁਨਣਾ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੀਲੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।
ਇਹ ਸੁਨਣਾ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੀਲੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
येन मम सम्प्रतीतिः उत्पादिता, तस्य असामीप्यं यदि जनाः न दूषयेयुः, तर्हि आपीता इयम्‘ इति अभिधीयमानत्वं मदर्थं साधु एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छिनगा̣उ आकान दुला̣ड़िया̣वाक् जुदी, बाको ओ̣कताय हो̣ड़।
खान आञ्जोम कुसीयाक् आ̣ञ, इञ मिरलुङोक् आजार तो̣ड़।।
खान आञ्जोम कुसीयाक् आ̣ञ, इञ मिरलुङोक् आजार तो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विछुड़ियल प्रेमीअ जी गर, न कनि निंदा माण्हू।
आहे मुखे पसंदि, पीलाणिअ जो इहो रोगु बि॥
आहे मुखे पसंदि, पीलाणिअ जो इहो रोगु बि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నన్ను ఎడబాసి ఉండడానికి సమ్మతింపజేసిన నా ప్రియుడు ప్రేమ లేని వాడు అని ఎవరూ దూషించనట్లయితే పాలిపోయిన దానను అనే పేరు నాకు రావడం మంచిదే.
اُردُوUrdu · Arabic
مجھ کو نہیں یہ فکر مرا جسم زرد ہے
دلبر کو بس کبھی نہ کوئی بے وفا کہے
دلبر کو بس کبھی نہ کوئی بے وفا کہے
EnglishEnglish · Latin
Let people call me all pallid
But my lover let them not deride.
But my lover let them not deride.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिछुड़ले पिरियतम क जदि, निन्दा ना करैं लोग।
तब सुनब पसन्द बाटे हमके, पियराई क रोग।।
तब सुनब पसन्द बाटे हमके, पियराई क रोग।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
