120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
कुरल 1191
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி.
காமத்துக் காழில் கனி.
Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar Petraare · Kaamaththuk Kaazhil Kani
உரை: தம்மால் காதலிக்கப்படும் கணவரால் காதலிக்கப்படும் மகளிர் காம இன்பம் என்னும் பரல் இல்லாத கனியைப் பெற்றவராவர்.
Prose: The women who are beloved by those whom they love, have they have not got the stone-less fruit of sexual delight ?
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி.
காமத்துக் காழில் கனி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে প্ৰেম কৰে আৰু যিসকলক মৰমেৰে প্ৰেম কৰা হয় সেইসকলেই বীজ নথকা প্ৰেমৰ দুৰ্লভ ফলটো লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন মহিলা যদি তার কাঙ্খিত প্রেমিকের প্রেম পেয়ে ভালোবাসে
তবে সে একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি যে বীজহীন প্রেমের ফল ভোগ করতে পেরেছে।
তবে সে একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি যে বীজহীন প্রেমের ফল ভোগ করতে পেরেছে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गोसो थोयो आरो जायफोरखौ अननायजों गोसो थोनाय जायो बिसोरो बेगर गैयि गोसो थोनायनि आगोमा फिथाइखौ मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिसी प्यार करै कोई, जे मिलै उस्सी ओह् प्यार,
तां बीऽ बिजन हिरखै दा, फल पाई गेआ ऐ यार।
तां बीऽ बिजन हिरखै दा, फल पाई गेआ ऐ यार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નારી જેને પ્રેમ કરે તે પ્રતિકારમાં પ્રેમ કરે અને તે પ્રાપ્ત પણ થઈ જાય
તો એ બીજ રહિત પ્રેમ-ફળની પ્રાપ્તિ સદૃશ છે.
તો એ બીજ રહિત પ્રેમ-ફળની પ્રાપ્તિ સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसे प्यार करे कोई, मिले उसे वह प्यार।
बीज रहित प्रेम का फल, उसने पाया यार॥
बीज रहित प्रेम का फल, उसने पाया यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾ ಪ್ರೇಮಿಸಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರೇಮಗಳಿಸಿದ ಹೆಣ್ಣು
ಬೀಜರಹಿತ ಪ್ರೇಮ ಫಲ ಸವಿದಂತೆ.
ಬೀಜರಹಿತ ಪ್ರೇಮ ಫಲ ಸವಿದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस यछ़ोन येलि तस सॉति गछ़ि मोहबत ।
जान ब्यलि रोस मेव ख्योन छुय क़समथ ।।
जान ब्यलि रोस मेव ख्योन छुय क़समथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ಕೆಲ್ಲಲೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಲೆ ಮೊಗು ಗೆತ್ತಿಲಿ
ಬೀ ನಾತ್ತಿಲೆ ಫಲ ಮಣ್ಕೆ।।
ಬೀ ನಾತ್ತಿಲೆ ಫಲ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरा प्रेम करय कियो, यदि मिलय ओकरासँ प्यार ।
तखन बीआ रहित प्रेमक, फल पाबि गेल से यार ॥
तखन बीआ रहित प्रेमक, फल पाबि गेल से यार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലലിയുകിൽ പ്രാപ്തം
കാമത്തിൻ വിത്തില്ലാക്കനി.
കാമത്തിൻ വിത്തില്ലാക്കനി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না নুংশিবীরকপদি মরু পান্দবা উহৈ হাউনা চাবগুম নুংশিরুবগী মহয় ফংবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपण ज्यांच्यावर प्रेम करतो ते आपणावरही करतात
असा अनुभव ज्यानां येतो तेच अतिमधुर असा प्रेमानंद चाखतात।
असा अनुभव ज्यानां येतो तेच अतिमधुर असा प्रेमानंद चाखतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अतुल प्रेम प्रियलाई उनले पनि गरे प्रेम प्रदान;
बीजरहित दुर्लभ फललाई मानो भयो सुलभ मृदुपान।
बीजरहित दुर्लभ फललाई मानो भयो सुलभ मृदुपान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୀଜହୀନ ଫଳସ୍ୱାଦ ସେହି ଲଭିଥାଏ
ପ୍ରେମ ପ୍ରତିଦାନେ ପ୍ରେମ ଯେଉଁ ନାରୀ ପାଏ ।
ପ୍ରେମ ପ୍ରତିଦାନେ ପ୍ରେମ ଯେଉଁ ନାରୀ ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਕੇਂਦਰ ਬਣੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਭਾਗਾਵਾਲੀ ਸਮਝੋ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੀਜ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰੇਮ-ਫਲ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੀਜ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰੇਮ-ਫਲ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये भाग्यवन्तः, आत्मना अनुरक्तान्, आत्मनि अपि अनुरक्तान् प्राप्तवन्तः, ते एव निर्बीजं प्रणयफलं प्राप्तवन्तः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय दुला̣ड़े जाँहाय, ञामाय ओना उनीयाक् दुला̣ड़।
इता̣ बॆगो̣र दुला̣ड़ रेयाक् जो̣, ञाम कॆदाय ओना दुला̣ड़।।
इता̣ बॆगो̣र दुला̣ड़ रेयाक् जो̣, ञाम कॆदाय ओना दुला̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे प्रेमु जहिंसां कोई, मिले उनखे उहो यारु।
लगे जीअं उनखे बिना - बिज, मिलियो फलु - प्यारु॥
लगे जीअं उनखे बिना - बिज, मिलियो फलु - प्यारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను ప్రేమించిన ప్రియుడు తనను ప్రేమిస్తున్నట్లయితే ప్రేమికులు ప్రేమైక జీవనానికి గింజలు లేని పండు లభించిన వాళ్లవుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتے ہیں بس وہی تو محبت میں کامیاب
اک دوسرے سے کرتے ہیں جو پیار بے حساب
اک دوسرے سے کرتے ہیں جو پیار بے حساب
EnglishEnglish · Latin
Stoneless fruit of love they have
Who are beloved by those they love.
Who are beloved by those they love.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके पियार करै केहू, जदि मिलै ओके ऊ पियार।
त बीज रहित परेम क, फर पा गइल बाटे यार।।
त बीज रहित परेम क, फर पा गइल बाटे यार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
