120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
কুরাল 1194
வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்வீழப் படாஅர் எனின்.
Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar · Veezhap Pataaar Enin
உரை: கற்புடைய பெண்களால் நன்கு மதிக்கப்படுவாரும் தாம் விரும்பும் கணவரால் விரும்பப் படவில்லையாயின் தீவினை செய்தவராவர்.
Prose: Even those who are esteemed (by other women) are devoid of excellence, if they are not loved by their beloved
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்வீழப் படாஅர் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে সকলোতকৈ পৱিত্ৰ মৰম লাভ কৰে তেওঁলোকো নীচ হ’ব লগা হয়; যদিহে নিজৰ স্বামীৰ পৰা মৰম লাভ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবী যদি প্রেমিকের কাছ থেকে ভালবাসা না পায় তবে অন্নদের ভালবাসা পাওয়াও তার কোনো আগের ভালো কর্মের ফল নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा बयनिख्रुइ गोथारसिन अननाय मोननो हायो बिसोरबो नेहाद; जुदि गावनि फिसाइनिफ्राय अननाय मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
जिसी प्यार करै, उसदा जे प्यार नेईं मिली पा,
सारें दी प्यारी होइयै बी ओह् पुन्नवती नेईं रे’ई जा।
सारें दी प्यारी होइयै बी ओह् पुन्नवती नेईं रे’ई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વપ્રિયની પ્રેમ-પાત્ર ન હોય જે નાર
તે જગતમાં ભલે હોય સમ્માનિત પણ શ્રેષ્ઠ ન મનાય.
તે જગતમાં ભલે હોય સમ્માનિત પણ શ્રેષ્ઠ ન મનાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसे प्यार करे उसका, यदि प्यार न मिल जाय।
बहुमान्या होकर भी न, पुण्यवती रह जाय॥
बहुमान्या होकर भी न, पुण्यवती रह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಡೆದಿರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ವೈಭವವೆಲ್ಲಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿಯೆಂಬರು
ಇಲ್ಲದಿರೆ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರೇಮ ಭಾಗ್ಯ ವಿಹೀನಳೆಂಬರು.
ಇಲ್ಲದಿರೆ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರೇಮ ಭಾಗ್ಯ ವಿಹೀನಳೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस सॉति मोहबथ येलि सु छुनॖ मेलान ।
खबर क्याह ति ऑसितन छे बद क़ॖसमथ आसान ।।
खबर क्याह ति ऑसितन छे बद क़ॖसमथ आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَسُند پیار ہرگاہ نہٕ میلہِ یَس سۅ پیار آسی کران
میلہِ اگر سارِنٕے ہُند پیار تَسٕندِ ورٲے چھُے بے جان
میلہِ اگر سارِنٕے ہُند پیار تَسٕندِ ورٲے چھُے بے جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪಣ ಮೊಗು ಕೆಲ್ಲಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಮೊಗು ಕರ್ನಾ ಜಲ್ಲರಿ
ತಕ್ಕ ಚಾಂಗ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗಾನಾತಿ।।
ತಕ್ಕ ಚಾಂಗ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗಾನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जाचेर मोग करतात ताचो मोग जर फावो जायना आनी तिका मागीर सगळ्या लोकांचो मोग मेळ्ळ्यार लेगीत तो मोग व्यर्थ आसा आनी ती नशीबहीन थारता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरा प्रेम करय ओकरासँ, यदि प्रेम नहि मिलय ।
बहुनामी गामी भऽ से, पुण्यवती नहि रहि जाय ॥
बहुनामी गामी भऽ से, पुण्यवती नहि रहि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാം സ്നേഹിപ്പോ ർ നമ്മെ സ്നേഹി ക്കയ്കിൽ
സ്നേഹി ച്ചോർ ഹതഭാഗ്യരത്രേ .
സ്നേഹി ച്ചോർ ഹതഭാഗ്യരത്രേ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈবশিংনা ইকায়খুম্নবীরবা নুপীদু ফাওবা মহাক্কী নুংশিথোইবা নুপাদুনা নুংশিবীদ্রগদি মরাইবক থীরবা, য়েংহৈদ্রবা মীশক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯅ ꯢꯀꯥꯢꯈꯨꯝꯅꯕꯤꯔꯕ ꯅꯨꯄꯤꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯅꯨꯄꯥꯗꯨꯅꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯔꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯔꯕ, ꯌꯦꯡꯍꯩꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्त्रिया ज्याच्यावर प्रेम करतात, त्याचे जर प्रेम त्यांना मिळाले नाही तर
त्यांना या जगात सुख नाही।
त्यांना या जगात सुख नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
छ चारैतर्फ प्रशंसा जसको, सबैको मिलेमा पनि प्रीत;
प्रिय-स्नेहबाट वञ्चित नारीको प्रत्यक्ष भाग्य विपरीत।
प्रिय-स्नेहबाट वञ्चित नारीको प्रत्यक्ष भाग्य विपरीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋକେ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ସୌଭାଗ୍ୟ ରହିତ-
ସେ ନାରୀ, ଯେ ପ୍ରାଣପ୍ରିୟ ପ୍ରୀତିରୁ ବଞ୍ଚିତ ।
ସେ ନାରୀ, ଯେ ପ୍ରାଣପ୍ରିୟ ପ୍ରୀତିରୁ ବଞ୍ଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਯੁਵਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ
ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਉਹ ਭਾਗਾਂਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਉਹ ਭਾਗਾਂਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
येषु अनुरक्ताः, यदि तेपि अनुरक्ताः न भवेयुः, ते, तदितरैः5 अनुरक्ताः अपि, भाग्यहीनाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँयेम दुला̣ड़े उनीयाक् जुदी, दुला̣ड़ बाम ञामान।
साङ्गे बाताव कातॆन हों̣ उनी, बाय होयोक् पुरुनान।।
साङ्गे बाताव कातॆन हों̣ उनी, बाय होयोक् पुरुनान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर न मिले उनजो प्यारु, जहिंसां करे प्यारु हीअ प्यारी।
न आहे पुञवती, हुअण खां पोइ बि गोठ में मानवारी॥
न आहे पुञवती, हुअण खां पोइ बि गोठ में मानवारी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను ప్రేమించిన యువకునిచే తాను ప్రేమను పొందలేక పోయినట్లయితే ఈలోకం ప్రశంసించినప్పటికీ ప్రయోజనం లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
شوہر کا پیار جس کو میسر نہیں ہوا!!!
یہ دنیا لا کھ چاہے، کہاں وہ سکوں ملا
یہ دنیا لا کھ چاہے، کہاں وہ سکوں ملا
EnglishEnglish · Latin
Whose love is void of love in turn
Are luckless with all esteems they earn.
Are luckless with all esteems they earn.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके पियार करै ओकर, जदि पियार ना मिलि जाय।
बहु मानिता होइ के भी ऊ, पुनवती ना रहि जाय।।
बहु मानिता होइ के भी ऊ, पुनवती ना रहि जाय।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
