120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
કુરલ 1196
ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போலஇருதலை யானும் இனிது.
Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola · Irudhalai Yaanum Inidhu
உரை: மகளிர், ஆடவர் என்னும் இருவரில் வேட்கை ஒருவரிடமே உண்டானால் அது இன்னாததாகும். காவடியின் பாரம்போல இருவரிடமும் ஒப்பாயிருப்பின் அது இனிதாகும்.
Prose: Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போலஇருதலை யானும் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কান্ধৰ খুঁটাৰ দৰে পাৰস্পৰিক মৰম
মিঠা। একপক্ষীয় প্ৰেম সঁচাকৈ বহুত তিতা।
মিঠা। একপক্ষীয় প্ৰেম সঁচাকৈ বহুত তিতা।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেম একদিকে থাকা দুঃখজনক। কাঁধে থাকা কাঁধে ঝুলা কাঠির বোঝা মত প্রেম বান্ধবী ও প্রেমিক উভয়ের উপর সমানভাবে থাকা উচিত।
তবেই প্রেম আরামদায়ক হবে এবং বোঝা হবে না।
তবেই প্রেম আরামদায়ক হবে এবং বোঝা হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सानैनि गेजेराव समानै अनलायनाया गोदै। फारसेयारि
गोसो थोनाया थारैनो जोबोद गोखा।
गोसो थोनाया थारैनो जोबोद गोखा।
डोगरीDogri · Devanagari
इक पास्सै रेहा प्यार, तां ऐ ओह् बड़ा दुखद,
बैंह्गी दी डंडी बराबर, ऐ तां ओह् बड़ा सुखद।
बैंह्गी दी डंडी बराबर, ऐ तां ओह् बड़ा सुखद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક પક્ષીય પ્રેમ હોય છે દુઃખદાયી અપાર
અને દ્વિપક્ષિય સુખદાયી એવો જેમ ડાંગ પર સ્થિર ભાર.
અને દ્વિપક્ષિય સુખદાયી એવો જેમ ડાંગ પર સ્થિર ભાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
एक तरफा रहा प्यार, तो है वह अति दुखद।
काँवरि डंडी भार सम, है तो वह अति सुखद॥
काँवरि डंडी भार सम, है तो वह अति सुखद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಏಕ ಪಕ್ಷೀಯ ಪ್ರೇಮ ದುಃಖದಾಯಕವು ಕಾವಡಿಯ ತೂಕದಂತೆ
ಸಮಭಾರವಿರೆ ಸುಖದಾಯಕವು.
ಸಮಭಾರವಿರೆ ಸುಖದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि प्रेम यक-तरफॅ आसि सु छु सेठाह खराब ।
दोनवनी तरफन गछ़ि रोज़ुन हिवुय हिसाब ।।
दोनवनी तरफन गछ़ि रोज़ुन हिवुय हिसाब ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَتھ چھُنہٕ کانہہ آنَند یِوان یکطرفہٕ آسہِ پیار
کانوری ڈنڈس گژھِ دۅشوٕنی طرفن آسُن ہِوُے بار
کانوری ڈنڈس گژھِ دۅشوٕنی طرفن آسُن ہِوُے بار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ಏಕ ಪಕ್ಷ ಜಲ್ಲೆರಿ ದುಃಖ ದಿತ್ತಾ, ತೆ ಕಾವಡಿ ತಶಿ
ದೊನಿ ಕಡೆನಿ ಬರಾಬರಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
ದೊನಿ ಕಡೆನಿ ಬರಾಬರಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एकतर्फी मोगाची वेदना खूब त्रासदायक आसता. कावड भीतर दोनूय वटांनी समान वजें आसपाक जाय ते प्रमाण मोग समान वांटून घेतल्यारच तो गोड आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
एक तरफा रहय प्रेम, तँ ओ अछि बहुत दुःखदायी ।
तराजूक डंडीक बोझ जेँका, ओ छैक तखन बहुत दुखदायी ॥
तराजूक डंडीक बोझ जेँका, ओ छैक तखन बहुत दुखदायी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏകപക്ഷീയപ്രണയം ദുസ്സഹം കാവടിപോൽ
ഇരുവശമാകിലോ സുഖകരം.
ഇരുവശമാകിലോ സുഖകരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নাকল অমত্তগী ওইবা নুংশিবদি ৱানীংঙাই ওইবনা নাকল অনীমক মান্নরগদি নুংশি-মরী চেৎলি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯃꯠꯇꯒꯤ ꯑꯣꯢꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯤ ꯋꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯢꯕꯅ ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯃꯥꯟꯅꯔꯒꯗꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯔꯤ ꯆꯦꯠꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पाण्याची कावड असते त्याप्रमाणे प्रेम जर दुतर्फी असेल तरच त्यात आनंद आहे; एकतर्फी प्रेम म्हणजे दुःख नि निराषा।
नेपालीNepali · Devanagari
एकातर्फे प्रेम दुःखद, सुखद छ परस्पर प्रीति;
दुवै पक्षका भार सन्तुलन नै केवल सुखदायी रीति।
दुवै पक्षका भार सन्तुलन नै केवल सुखदायी रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏକ ପକ୍ଷୁ ପ୍ରେମ ତିକ୍ତ, ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରେମ
ସ୍କନ୍ଧର ଭାର ସମାନ ସୁଖଦ ସୁସମ ।
ସ୍କନ୍ଧର ଭାର ସମାନ ସୁଖଦ ସୁସମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਪਾਸੜ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਹਿੰਗੀ ਵਿਚ ਜੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਭਾਰ ਹੋਣ
ਦੀ ਥਾਂ ਦੋਨਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਲ ਭਾਰ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਸੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੀ ਥਾਂ ਦੋਨਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਲ ਭਾਰ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਸੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकपक्षीयः प्रणयः, दुःखदः ।
कावडीदण्डः इव उभयपक्षीयः, मधुरः ।
कावडीदण्डः इव उभयपक्षीयः, मधुरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् नाखा दुला̣ड़ ताहॆँकान, खान ओना काना आ̣डी दुकान।
कुवाँरी बानार हामाल सो̣मान, मॆनाक् खान ओ̣ना आ̣डी सुकान।।
कुवाँरी बानार हामाल सो̣मान, मॆनाक् खान ओ̣ना आ̣डी सुकान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हिक तर्फ़ां जो प्रेमु, आहे डाढो डुखुदायी।
हुजे कावांठीय जी डंडीअ वांगुरु बराबर, त आहे सुखुदायी॥
हुजे कावांठीय जी डंडीअ वांगुरु बराबर, त आहे सुखुदायी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కావడి కర్ర రెండువైపులా ఒకే కొలతలో ఉన్నట్లు ప్రేమకూడ స్త్రీ పురుషుల ఇరువురిలోనూ ప్రభవించాలి
ఒకవైపు ఏర్పడే ప్రేమ వలన ప్రయోజనం లేదు. దానివలన దుఃఖం కూడ సంభవిస్తుంది.
ఒకవైపు ఏర్పడే ప్రేమ వలన ప్రయోజనం లేదు. దానివలన దుఃఖం కూడ సంభవిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دونوں طرف ہو پیار تو ہے زیست کامیاب
تھوڑی سی بھی کمی ہو تو جینا ہوا عذاب
تھوڑی سی بھی کمی ہو تو جینا ہوا عذاب
EnglishEnglish · Latin
One sided pains; love in both souls
Poises well like shoulder poles.
Poises well like shoulder poles.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एक तरफा रहल पियार, त ऊ होला अति दुख द।
बँहगी के दण्डमार मतिन, बाटेै त ऊ अति सुखद।।
बँहगी के दण्डमार मतिन, बाटेै त ऊ अति सुखद।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
