120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
Couplet 1199
நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டுஇசையும் இனிய செவிக்கு.
Nasaiiyaar Nalkaar Eninum Avarmaattu · Isaiyum Iniya Sevikku
உரை: என்னால் விரும்பப்பட்ட காதலர் என்னிடம் அன்பற்றவ ராயினும் அவர் சொல்லும் யாதொரு சொல்லும் என் செவிக்கு இனியதாம்.
Prose: Though my beloved bestows no love on one, still are his words sweet to my ears
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டுஇசையும் இனிய செவிக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও মোৰ প্ৰেমিকে মোৰ মনৰ ইচ্ছা পূৰণ নকৰে,
তথাপিও তেওঁৰ মুখৰ পৰা নিৰ্গত প্ৰতিটো শব্দই মোৰ কৰ্ণকুহৰৰ বাবে মিঠা।
তথাপিও তেওঁৰ মুখৰ পৰা নিৰ্গত প্ৰতিটো শব্দই মোৰ কৰ্ণকুহৰৰ বাবে মিঠা।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমাকে আবার ভালোবাসবে না তা জানা সত্ত্বেও
তাদের সম্বন্ধে প্রশংসনীয় কথা কানে শুনতে আমার ভাল লাগে।
তাদের সম্বন্ধে প্রশংসনীয় কথা কানে শুনতে আমার ভাল লাগে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ आंनि गोसोनि हाबिलाखौ सुफुङाब्लाबो बिनि खुगानिफ्राय ओंखारनाय मोनफ्रोम सोदोबानो आंनि खोमानि दन्दरनि थाखाय मिलौहाबनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम नेईं करदे प्रीतम, जानदे होई एह् गल्ल,
सुनने गी मिट्ठी लगदी, उं’दे यश दी गल्ल।
सुनने गी मिट्ठी लगदी, उं’दे यश दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમ ભલે ન કરે મને પ્રિયતમ
પણ તેમનાં વેણ માત્ર મમ કર્ણોને ભાસે છે સુમધુર.
પણ તેમનાં વેણ માત્ર મમ કર્ણોને ભાસે છે સુમધુર.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम न करते प्रियतम, जाने भी यह बात।
स्रवण को मधुर लगती, उनके यश की बात॥
स्रवण को मधुर लगती, उनके यश की बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾ ಪ್ರೇಮಿಸಿದ ಪ್ರಿಯತಮ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸನು ಎಂದು ತಿಳಿದೂ
ಅವನ ಗುಣಗಾನ ಕಿವಿಗಿಂಪು.
ಅವನ ಗುಣಗಾನ ಕಿವಿಗಿಂಪು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
महबूब सॅन्ज़ बेवफॉयी आसिथ ज़ानान ।
तोति छि तमिस महबूबस तरीफ करॅनि खोश करान ।। ।
तोति छि तमिस महबूबस तरीफ करॅनि खोश करान ।। ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یہِ زٲنِتھ زِ میون دِلبر چھُنہٕ مے پیار کران
تَسٕندۍ تعٲریٖف کَرِ کانہہ چھَس بہٕ بوزُن یژھان
تَسٕندۍ تعٲریٖف کَرِ کانہہ چھَس بہٕ بوزُن یژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾನ ಮೊಗು ಕರ್ನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ
ತಕ್ಕ ಹೊಗೊಳ್ಸುಚೆ ಉತ್ತರ್ ಕನ್ನಾಕ ಇಂಪು ದಿತ್ತಾ।।
ತಕ್ಕ ಹೊಗೊಳ್ಸುಚೆ ಉತ್ತರ್ ಕನ್ನಾಕ ಇಂಪು ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हें खबर आसून लेगीत की म्हजो प्रियकर परत येतलो तेन्ना तो म्हजेर मोग करचो ना पूण तरी ताचे कडेन संबंदीत ताची तोखणाय करपी उतरां आयकप म्हज्या कानांक खूब गोड लागतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेम नहि करय प्रियतम, जानिकऽ ई बात ।
श्रवणकेँ मीठ लागय, ओकर यशक बात ॥
श्रवणकेँ मीठ लागय, ओकर यशक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രണയിച്ച കാമുകൻ പ്രിയമോതിയില്ലേലുമവൻ
പ്രശസ്തിയേകിടും കാതിനിമ്പം.
പ്രശസ്തിയേകിടും കാതിനിമ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিজরিবা মহাক্না নুংশিবীদ্রবা ফাওবদা নাকোংদা ৱাহৈ খরদমক ওইরগসু মহাক্কী মরমদা তাবা ফংজবদা নুংঙাইজৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤꯗ꯭ꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯅꯥꯀꯣꯡꯗ ꯋꯥꯍꯩ ꯈꯔꯗꯃꯛ ꯑꯣꯢꯔꯒꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯇꯥꯕ ꯐꯪꯖꯕꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकर अनुदार असला तरीही त्याचे बघ चांगले शब्द आले,
ते कानांना किती गोड वाटतात!
ते कानांना किती गोड वाटतात!
नेपालीNepali · Devanagari
मेरो प्रीति जसमा, छन् ती विरक्त छ मलाई यसको ज्ञान;
तर पनि उनको मृदु चर्चा सुन्दै हुन्छ प्रमुदित कान।
तर पनि उनको मृदु चर्चा सुन्दै हुन्छ प्रमुदित कान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦିଓ ମୋ ପ୍ରିୟ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରେ ନାହିଁ
ତଥାପି ତା ଶଂସା କାନେ ମଧୁ ବରଷଇ ।
ତଥାପି ତା ଶଂସା କାନେ ମଧୁ ବରଷଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਸਚਾਈ ਜਾਣਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਸੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सः 6 अनुरक्तः न भवेत्, मम अभीष्टं न प्रयच्छेत् च।
तथापि, तत्सम्बन्धि 7 वचः अपि, मम श्रोत्रयोः कृते मधुरम्।
तथापि, तत्सम्बन्धि 7 वचः अपि, मम श्रोत्रयोः कृते मधुरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुलाड़िया̣ बाय दुला̣ड़े कान, बाडाय काते नोआ काथा।
आञ्जो̣म रे लिठुर बुजुक्, उनीयाक् सिरी रेयाक् काथा।।
आञ्जो̣म रे लिठुर बुजुक्, उनीयाक् सिरी रेयाक् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे ख़बर, प्यारो वापसि अची न कंदो प्रेमु।
पोइ बि उनजे जस जी साराह बुधणु, लगे मिठी इहो जाणु॥
पोइ बि उनजे जस जी साराह बुधणु, लगे मिठी इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు నా దగ్గర ప్రేమ చూపించక ఎడబాసి ఉన్నప్పటికీ వారి గురించిన ప్రశంసావాక్యాలు నా చెవికి తేనె వర్షం కురిసినట్లుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مجھ کو نہیں یہ رنج وہ روٹھا ہوا سا
ہے بس اس کی خیریت سے مری خیریت رہے
ہے بس اس کی خیریت سے مری خیریت رہے
EnglishEnglish · Latin
The lover accords not my desires
And yet his words sweeten my ears.
And yet his words sweeten my ears.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम करैलं ना पिरियतम , जानिके भी ई बात।
भान के मधुर लगैले, उनके जस कै बात।।
भान के मधुर लगैले, उनके जस कै बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
