12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
કુરલ 119
சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையாஉட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.
Sorkottam Illadhu Seppam Orudhalaiyaa · Utkottam Inmai Perin
உரை: மனத்தில் கோட்டமின்மையை உறுதியாகப்பெற்று, சொல்லில் கோணுதல் இல்லாமை செப்பம் ஆகும். ஒருபால் கோணாத மனத்தோடு, அறமிருந்தவாறு சொல்லுதல் நடுவுநிலைமையாம்.
Prose: Freedom from obliquity of speech is rectitude, if there be (corresponding) freedom from bias of mind
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையாஉட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰপেক্ষ স্থিতি এনেধৰণৰ হ’ব লাগে যে মনত নিৰপেক্ষ ভাৱ নাথাকিলেও মুখৰ শব্দ নিৰপেক্ষ হোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন মনে নিরাপক্ষ চিন্তা ধারণ করে তবে তার বলার কথাও বক্র হয়ে না।
এভাবে চিন্তায় ও বক্তব্যে বক্র না থাকার অভাবই বলা হয়, নিরপেক্ষ।
এভাবে চিন্তায় ও বক্তব্যে বক্র না থাকার অভাবই বলা হয়, নিরপেক্ষ।
बड़ोBodo · Devanagari
सायखनाय गैयि थाथाइया एरैबादि जानांगौदि गोसोआव सायखनाय गैयि सानस्रि थायाब्लाबो खुगानि सोदोबा सायखनाय गैयि जानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
मन-चित्त साफ ते, बचन पक्के होन,
निरपक्खता दा लक्खन, इ’यै मनदे लोक।
निरपक्खता दा लक्खन, इ’यै मनदे लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(સાચી) નિષ્પક્ષતા એજ છે જેમાં
વચનની સાથે મનમાં પણ વક્રતા ન હોય.
વચનની સાથે મનમાં પણ વક્રતા ન હોય.
हिन्दीHindi · Devanagari
निष्पक्ष सीधा दृढ़ हो, मध्यस्थता वचन।
माना जाता है यही, तटस्थता का लक्षण॥
माना जाता है यही, तटस्थता का लक्षण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಡಲು ನ್ಯಾಯ ವಾರ್ತೆಯ ನಡುನೆಲೆ ದೃಢತೆಯಲಿ
ಮನ ವಿಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅದುವೇ ನ್ಯಾಯವಚನ.
ಮನ ವಿಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅದುವೇ ನ್ಯಾಯವಚನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ उसूलस सॅूत्य लापरवॉही करुन यछ़ान ।
तिथिस हिविस छु जगत रुत तॅु जबर वनान ।।
तिथिस हिविस छु जगत रुत तॅु जबर वनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سۅرنس وتہٕ نس منز آسہِ اگر ہِشرٕے ہِشر
سُے چھُ آسان گۅن تمٔۍ سُند سُے بجر تھزر
سُے چھُ آسان گۅن تمٔۍ سُند سُے بجر تھزر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಪಕ್ಷಪಾತ ನತ್ಲಾರಿ ತೆ ಉತ್ರಾನ್ತು
ಪ್ರಕಟ ಜವುಚೆ ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ।।
ಪ್ರಕಟ ಜವುಚೆ ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निपक्षपातीपण म्हळ्यार पूर्वग्रह नाशिल्लीं उतरां आनी तीं घट्ट,
निपक्षपाती मनांतल्यान येतात. मनांत आनी वचनांत निपक्षपातीपण आसप म्हळ्यारच तटस्थपणाचें लक्षण मानतात.
निपक्षपाती मनांतल्यान येतात. मनांत आनी वचनांत निपक्षपातीपण आसप म्हळ्यारच तटस्थपणाचें लक्षण मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निष्पक्षता सोझे सुदृढ़ रहय, मध्यस्थताक वचन ।
मानल जाइत छैक सैह, तटस्थाक लक्षण ॥
मानल जाइत छैक सैह, तटस्थाक लक्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നടുനിലയാൽ ഉള്ളിനുകോട്ടം ഇല്ലായ്കയാൽ
ചൊല്ലിനുമില്ലത്രേ കോട്ടം.
ചൊല്ലിനുമില്ലത്രേ കോട്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীচঙ-মীখায় নাইবা ৱাখল খল্লুদ্রগদি ঙাঙথোরকপা ৱাঙাঙদসু মদুগুম্না ঙাঙথোরক্কনি অদুগা কনাগীসু মীচঙ চঙদনা অদুমক লৈগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯢ ꯅꯥꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯈꯜꯂꯨꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯉꯥꯡꯊꯣꯔꯛꯄ ꯋꯥꯉꯥꯡꯗꯁꯨ ꯃꯗꯨꯒꯨꯝꯅ ꯉꯥꯡꯊꯣꯔꯛꯀꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯅꯥꯒꯤꯁꯨ ꯃꯤꯆꯡ ꯆꯡꯗꯅ ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर हृदयात सदैव सत्य असेल, तर दांडीप्रमाणे सरळ राहून इकडे
तिकडे न झुकता न्यायनिष्ठ राहण्यात शहाण्या माणसाचा गौरव आहे।
तिकडे न झुकता न्यायनिष्ठ राहण्यात शहाण्या माणसाचा गौरव आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ भै जो छन् पक्षपातको विकारबाट मुक्त;
उनकै मुखारित शब्द सर्वदा हुन्छन् न्याययुक्त।
उनकै मुखारित शब्द सर्वदा हुन्छन् न्याययुक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାତର ଅନ୍ତର ଭାବ ଯା ହୃଦେ ନ ଥାଏ
ସେ ସଜ୍ଜନ, ନିରପେକ୍ଷ ବାଣୀ କହିଥାଏ ।
ସେ ସଜ୍ଜନ, ନିରପେକ୍ଷ ବାଣୀ କହିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਤਾਂ ਬਚਨਾ ਵਿਚ ਵੀ ਸੁਗੰਧੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਤਾਂ ਬਚਨਾ ਵਿਚ ਵੀ ਸੁਗੰਧੀ ਹੋਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि अन्तरंगे पक्षपातत्वरूपं वक्रत्वं न स्यात्, वचस्यपि अवक्रत्वम्, तत्, निष्पक्षत्वम् उच्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुसटोब बाङ होयोक् सा̣लिसानाक् काथा।
मानावेदाको निया̣गे, बॆनाखाक् गुन काथा।।
मानावेदाको निया̣गे, बॆनाखाक् गुन काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना पुठिभराईअ जा, पका सिधा बेतरफ़ा वचन।
मञा वेंदाइनि इहेही, बेतरफ़दारीअ जा वचन॥
मञा वेंदाइनि इहेही, बेतरफ़दारीअ जा वचन॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిష్పక్షపాతం, స్థిరహృదయం ఎవరికైతే ఉంటుందో వారి మాటల్లో నీతి న్యాయం ఉంటాయి
దానిపేరే సమదృష్టి.
దానిపేరే సమదృష్టి.
اُردُوUrdu · Arabic
سچا ہے اس کی باتوں میں تاثیر آئے گی
دل صاف ہے تو صاف ہی تصویر آئے گی
دل صاف ہے تو صاف ہی تصویر آئے گی
EnglishEnglish · Latin
Justice is upright, unbending
And free from crooked word-twisting.
And free from crooked word-twisting.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि मन बचन में होय, निस्पच्छत्ता आऊर मजबुती ।
ऊहै मानल जाला, बड़ा लच्छन ..... तटस्तता क ।।
ऊहै मानल जाला, बड़ा लच्छन ..... तटस्तता क ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
