2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
કુરલ 11
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
உரை: மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
Prose: By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অমোঘ বৃষ্টিৰ বাবেই পৃথিৱীৰ অস্তিত্ব ৰক্ষা হৈছে,
সেয়ে ইয়াক অমৃত বুলি কোৱা হয়।
সেয়ে ইয়াক অমৃত বুলি কোৱা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
বর্ষা জগতের সমস্ত জীবকে জীবন দান করে
সেইজন্য বর্ষাকে অমৃত বুঝা যায়।
সেইজন্য বর্ষাকে অমৃত বুঝা যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
एग्रे-बाग्रे अखानि थाखाय बुहुमनि थामोनथाया रैखा
मोनदों, बेनिखायनो बेखौ अमृत होनना बुंनाय जायो।
मोनदों, बेनिखायनो बेखौ अमृत होनना बुंनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बरखा उप्पर निर्भर रौंह्दे, इस लोक दे मनुक्ख।
धरती दे सभनें जीबें गीं, तांइयै ते बरखा अमृत सतुल्ल।।
धरती दे सभनें जीबें गीं, तांइयै ते बरखा अमृत सतुल्ल।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વર્ષાથી પોષિત છે આ વિશ્વ
અતઃ યોગ્ય છે અમૃત નામ એનું.
અતઃ યોગ્ય છે અમૃત નામ એનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
मेह पर निर्भर रहता, है दुनिया यह जान।
माना जाता है तभी, वृष्टि अमिय समान॥
माना जाता है तभी, वृष्टि अमिय समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಯಮಿತ ವೃಷ್ಟಿಯೇ ಜಗತ್ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣ
ಅದನ್ನು ಅಮೃತವೆಂದೇ ಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ಸರಿ.
ಅದನ್ನು ಅಮೃತವೆಂದೇ ಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ಸರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रूदॅु लवन प्यठ ठॅहरिथ सारेय ज़गॅुतुक आसुन।
व्वपदान ज़ुवॅु ज़ॉच़न बापथ, ख्यनॅु च्यनॅुकुय अमृथ।।
व्वपदान ज़ुवॅु ज़ॉच़न बापथ, ख्यनॅु च्यनॅुकुय अमृथ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವಸಾ ನಿಮಿತ ಪ್ರಕೃತಿ ಜೀವಂತ ಅಸ್ಸ
ತಸ್ಶಿ ತಕ್ಕ ಅಮೃತ ಮಂತಾತಿ।।
ತಸ್ಶಿ ತಕ್ಕ ಅಮೃತ ಮಂತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मेघ पर निर्भर रहैत, भूलोक यैह जान ।
मानल जाइत अछि तखने, वृष्टि अमृत समान ।।
मानल जाइत अछि तखने, वृष्टि अमृत समान ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഴയാലീ ലോകം നിലനിൽക്കയാൽ
മഴയാണീ മണ്ണിനു അമൃതം.
മഴയാണീ മണ്ണിനു അമൃതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেম সংসারসিদা লৈরিবা জীব-পানবা পূম্নমক্কী হিংননবগী মচাক ওইরিবা নোংবু অমৃতনি হায়না লৌবা য়াই৷
मराठीMarathi · Devanagari
पृथ्वीवर पाऊस पडतो, हा पाऊस
पृथ्वीला अमृतासमान आहे।
पृथ्वीला अमृतासमान आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
उचित समयको वृष्टिले जग छ जीवनदार ;
यसैले भनिन्छ वृष्टि छ सुधाको धार ।
यसैले भनिन्छ वृष्टि छ सुधाको धार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବରଷା ବଂଚାଇ ରଖେ ବସୁଧା ତେଣୁ ତ
ଅମରତ୍ୱର ଅମୃତ ଭାବେ ଭବେ ଖ୍ୟାତ ।
ଅମରତ୍ୱର ଅମୃତ ଭାବେ ଭବେ ଖ୍ୟାତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅਸਤਿਤਵ ਮੀਂਹ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ
ਇਹ ਸੰਸਾਰਕ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਮਾਨ ਹੈ।
ਇਹ ਸੰਸਾਰਕ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਮਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यतः स्थिरया (अनवरतया, अविचलितया च) वर्षया लोकोयं जीवति, ततः, सा वर्षा, ‘अमृतमयी’ इत्यवगन्तव्या।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गापान ओ̣कतॆ रेयाक् जा̣ड़ी, जिवा̣त मॆनाक् जेगेत।
मानाव ताहॆन को̣ जो̣तो̣. लिङ्गीक् कान जा̣ड़ी अमृत।।
मानाव ताहॆन को̣ जो̣तो̣. लिङ्गीक् कान जा̣ड़ी अमृत।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वर्खा जे आधार ते, बीठल दुनियाँ हीअ आहे।
मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥
मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షం వలన ప్రపంచం వర్ధిల్లుతున్నది
అందువలన ప్రపంచంలోని జీవరాశులకు అది అమృతమని గ్రహించాలి.
అందువలన ప్రపంచంలోని జీవరాశులకు అది అమృతమని గ్రహించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
برسات ہی پر سانسوں کا دارو مدار ہے
امرت ہراک کے واسطے جو جاندار ہے
امرت ہراک کے واسطے جو جاندار ہے
EnglishEnglish · Latin
The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.
The world but lasts while rain shall fall.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बदरी पर निरभर रहत, धरती इहै जाना।
धरती के सभ जीव के, बरखा होत आमिरित समाना।।
धरती के सभ जीव के, बरखा होत आमिरित समाना।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
