121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
कुरल 1201
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்கள்ளினும் காமம் இனிது.
Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal · Kallinum Kaamam Inidhu
உரை: முன் கூடியபோது பெற்ற இன்பத்தினைப் பிரிந்திருக்கும்போது நினைத்தாலும் முன் பெற்றாற் போன்ற மிக்க மகிழ்ச்சியைத் தருவதால், உண்ணும்போதுமட்டும் மகிழ்ச்சிதரும் கள்ளைக் காட்டிலும் காமம் இனிது.
Prose: Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்கள்ளினும் காமம் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমৰ ভাবনাৰ ফলত সীমাহীন আনন্দ আহে,
প্ৰেম সেইবাবে মদিৰাতকৈও মধুৰ।
প্ৰেম সেইবাবে মদিৰাতকৈও মধুৰ।
বাংলাBengali · Bengali
মদ, যা শুধুমাত্র খাওয়া হলে আনন্দ দেয়, কিন্ত প্রেম
যা ভাবলেই প্রচণ্ড আনন্দ দেয়, তাই মদের চেয়ে লালসা উত্তম।
যা ভাবলেই প্রচণ্ড আনন্দ দেয়, তাই মদের চেয়ে লালসা উত্তম।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनायनि सानस्रिनि जाउनाव सिमा गैयि गोजोननाय फैयो,
गोसो थोनाया बेनिखायनो जौनिख्रुइबो थावसिन।
गोसो थोनाया बेनिखायनो जौनिख्रुइबो थावसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
छड़े पीने नै शराब, दिंदी नंद अपार,
छड़े चेत्ते नै काम, दिंदा सुखद अपार।
छड़े चेत्ते नै काम, दिंदा सुखद अपार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમ તો મધુથી પણ છે વિશેષ સુમધુર
કેમકે એમનું સ્મરણ માત્ર અક્ષય આનંદ પ્રદેયક છે.
કેમકે એમનું સ્મરણ માત્ર અક્ષય આનંદ પ્રદેયક છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सेवन मात्र से मद्य, देता नंद अपार।
स्मरण मात्र से काम, देता सुखद अपार॥
स्मरण मात्र से काम, देता सुखद अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಣಲು ಸುಖವೀವ ಕಳ್ಳಿಗಿಂತ
ಸ್ಮರಣ ಮಾತ್ರದಲಿ ಅವರ್ಣನೀಯ ಸುಖವೀವ ಕಾಮವೆ ಇನಿದು
ಸ್ಮರಣ ಮಾತ್ರದಲಿ ಅವರ್ಣನೀಯ ಸುಖವೀವ ಕಾಮವೆ ಇನಿದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शराब छु चवान चवान मज़ॅ दिवान ।
मगर लोलुक जिस्मॉनी मियुल छु सोन्चनॅ सॉति मज़ॅ दिवान ।।
मगर लोलुक जिस्मॉनी मियुल छु सोन्चनॅ सॉति मज़ॅ दिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَس چٮ۪نہٕ پَتہٕ چھِ آنَند یِوان سٮ۪ٹھاہ جان
مگر لولہٕ مَس چٮ۪نہٕ چھُ اَژھیون آنَند آسان
مگر لولہٕ مَس چٮ۪نہٕ چھُ اَژھیون آنَند آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಲೆಕ್ಲಲೆ ತಕ್ಷಣ ಮೆಳತಾ ಸುಖ
ತೇ ದಿತ್ತಾ ಸೋರೆ ಪಶಿ ಅಮಲ।।
ತೇ ದಿತ್ತಾ ಸೋರೆ ಪಶಿ ಅಮಲ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सोरो पिल्या उपरांतच चड आनंद फावो जाता पूण मोगाचो फकत विचार केल्यार लेगीत मोग अनंत आनंद फावो करून दिता. शेवटाक मोग हो सुखद आनी म्हान आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सेवन मात्रसँ दारू, दियै आनंद अपार ।
मन पड़लासँ खालि काम, दियै सुख अपार ॥
मन पड़लासँ खालि काम, दियै सुख अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഓർത്താലും അനന്തമാം ആനന്ദം നല്കയാൽ
കാമം കള്ളിലും മധുരം.
കാമം കള്ളിലും മധുരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-নুংশিগী ৱাখলদি য়ুদগী হেন্না ময়াই কাহনবা মরম্না মদু খল্লুবা ফাওবা অদুক্কী মতীক নুংঙাইবা পী৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗꯤ ꯌꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯌꯥꯏ ꯀꯥꯍꯟꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯃꯗꯨ ꯈꯜꯂꯨꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯄꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
केवल स्मरणानेही प्रेम अधिक आनंद देते अतिमधुर वाटते।
प्रेम हे मदिरेपेक्षा मधुर आहे।
प्रेम हे मदिरेपेक्षा मधुर आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मदिरा पिउँदा सुख दिन्छ, तर प्रेम-रसको त ध्यान;
आउँदै मात्र सुखराशि प्राप्त, मधुरस भन्दा प्रेमरस महान।
आउँदै मात्र सुखराशि प्राप्त, मधुरस भन्दा प्रेमरस महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁରାରୁ ମଧୁରତର ପ୍ରଣୟ ଅଟଇ
ସ୍ମରଣ ମାତ୍ରକେ ମାଦକତା ଆଣିଥାଇ ।
ସ୍ମରଣ ମାତ୍ରକେ ମାଦକତା ଆଣିଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿਲਾਪ-ਸੁੱਖ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਸ਼ੀਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਦੀ ਕੇਵਲ ਯਾਦ ਨਾਲ ਵੀ ਅਕਹਿ ਸੁੱਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਦੀ ਕੇਵਲ ਯਾਦ ਨਾਲ ਵੀ ਅਕਹਿ ਸੁੱਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चिन्तनमात्रेणैव, अक्षयं महत् आनन्दं जनयति इत्यतः, प्रणयः, मदिरायाः मधुरतरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञूँ साँवते हा̣ण्डी, एमो̣क् आय रा̣सका̣ आथाङ।
दिसा̣ तेगे दुला̣ड़, एमो̣क् आय सुक आथाङ।।
दिसा̣ तेगे दुला̣ड़, एमो̣क् आय सुक आथाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिर्फ़ु पीअण सां ही, दारूं डे आनंदु अपारु।
सिर्फ़ु सोचण सां ही, डे कामु मज़ो अपारु॥
सिर्फ़ु सोचण सां ही, डे कामु मज़ो अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాగుతున్నప్పుడు మాత్రమే ఆనందాన్నిచ్చే కల్లు కంటె తలచినంత మాత్రంలోనే హృదయానందం కలిగించే ప్రేమ మధురమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مدہوش ہوں میں اس کے تصور میں روز و
شب اس کی حسین یاد سے غافل رہا ہوں کب
شب اس کی حسین یاد سے غافل رہا ہوں کب
EnglishEnglish · Latin
Love is sweeter than wine; for vast
Is its delight at very thought.
Is its delight at very thought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खाली से वन कइले से मद, देला आनन्द अपार।
अस्मरन मात्र से काम, देला सुख अपार।।
अस्मरन मात्र से काम, देला सुख अपार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
