121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
কুৰল 1203
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.
சினைப்பது போன்று கெடும்.
Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal · Sinaippadhu Pondru Ketum
உரை: எனக்குத் தும்மல் வருவதுபோலத்தோன்றி வராது; ஆதலால், காதலர் என்னை நினைப்பார் போன்று நினையாதவராதல் வேண்டும்.
Prose: I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.
சினைப்பது போன்று கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ হাঁচি আহিছিল, কিন্তু হাঁচিয়াব নোৱাৰিলোঁ।
কাৰণ, মোৰ প্ৰিয়জনে মোৰ কথা মনত পেলাই আছিল, পাহৰি যাব পাৰে।
কাৰণ, মোৰ প্ৰিয়জনে মোৰ কথা মনত পেলাই আছিল, পাহৰি যাব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
হাঁচি আসা-যাওয়ার মত
আমার প্রেমিক কি আমার কথা ভাবে এবং তারপর ভাবা বন্ধ করে দেয়?
আমার প্রেমিক কি আমার কথা ভাবে এবং তারপর ভাবা বন্ধ করে দেয়?
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि हारसिउनाय फैदोंमोन नाथाय हारसिउनो हायाखिसै मानोना,
आंनि अनजालुवा आंखौ गोसोखांबाय थादोंमोन, बावलांनो हागौ।
आंनि अनजालुवा आंखौ गोसोखांबाय थादोंमोन, बावलांनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
निच्छ आई, मारी पर, आई नेईं, ओह् रुकी गेई,
चेता करदे-करदे गै, केह् नाथ गी में भुल्ली गेई।
चेता करदे-करदे गै, केह् नाथ गी में भुल्ली गेई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હેડકી આવતાં-આવતાં રહી ગઈ,
શું પ્રિયતમ સ્મરણ કરતાં-કરતાં વિસરી ગયા!
શું પ્રિયતમ સ્મરણ કરતાં-કરતાં વિસરી ગયા!
हिन्दीHindi · Devanagari
छींक आयी छींकी पर, थम गई छींक साथ ।
याद करते-करते ही, क्या भूल गये नाथ॥
याद करते-करते ही, क्या भूल गये नाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನಗೆ ಸೀನು ಬರುವಂತಾಗಿ ಅಡಗುತ್ತಿದೆ
ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ, ನೆನೆದು ಮರೆತಿರಬಹುದು.
ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ, ನೆನೆದು ಮರೆತಿರಬಹುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोंद आये यम पोन्द ग्यि पॅति सॅती ।
याद करान करान मा तस बॅ गयस मशिथॅय ।।
याद करान करान मा तस बॅ गयस मशिथॅय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಂಕಿ ಯೆವ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ರಬ್ಬುನು ವತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯತಮು
ಉಡ್ಗಾಸು ಕೊರ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ವಿಸರ್ತಾ।।
ಉಡ್ಗಾಸು ಕೊರ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ವಿಸರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छींक आयल छींकी पर, थमि गेल छींक संग ।
मन पाड़ैत पाड़ैत हुए, कि बिसरि गेलहुँ प्रेमी ॥
मन पाड़ैत पाड़ैत हुए, कि बिसरि गेलहुँ प्रेमी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഓർക്കാനൊരുങ്ങി എൻപ്രിയൻ മറന്നുവോ
തുമ്മൽ മൂക്കറ്റമെത്തി നിന്നുപോയ്.
തുമ്മൽ മൂക്കറ്റമെത്തി നിന്നുപോയ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হাকথী খনগে তৌরকপদা খন্দোকপা ঙমদবগুম,
নুংশিবা মহাক্না ঐগী মরমদা ৱাখল খনখিবগুম তৌরগা খল্লমদ্রে৷
নুংশিবা মহাক্না ঐগী মরমদা ৱাখল খনখিবগুম তৌরগা খল্লমদ্রে৷
मराठीMarathi · Devanagari
शिंक येणार होती, परंतु गेली तो बहुधा माझी आठवण काढणार होता,
परंतु काढली नसावी।
परंतु काढली नसावी।
नेपालीNepali · Devanagari
आकस्मत् रोकियो छिउँ नासिकासम्म आए पश्चात;
गरे याद प्रियले, अथवा प्रियले भुले मेरो बात।
गरे याद प्रियले, अथवा प्रियले भुले मेरो बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋତେ ଛିଙ୍କ ଆସୁଆସୁ ଅଟକି ଯାଉଛି
ମନେ କରୁକରୁ ମୋତେ ପ୍ରିୟ କି ଭୁଲୁଛି ।
ମନେ କରୁକରୁ ମୋତେ ପ୍ରିୟ କି ଭୁଲୁଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਛ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਰੁਕ ਗਈ। ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਗਾ ਸੀ ਪਰ (ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ) ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਗਾ ਸੀ ਪਰ (ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ) ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियतमः मां स्मर्तुम् उन्मखः भूत्वा अपि 3 न स्मृतवान् वा? यतः, इयं हिक्किका, उदेष्यन्ती भूत्वापि नाशं गता ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छुर हॆच् एन छुर रे, छुर सालाक् थुकुमॆनतिञ।
दिसा̣ दिसा̣ तेगे, हिया̣ चाक् एम हिड़िञ केदिञ।।
दिसा̣ दिसा̣ तेगे, हिया̣ चाक् एम हिड़िञ केदिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आयी छिक, पर दबिजी वई छिक यकदमु।
कंदे - कंदे यादि, छा विसारियो प्रीतम हिकदमु॥
कंदे - कंदे यादि, छा विसारियो प्रीतम हिकदमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వచ్చేటట్లుగా ఉండి రాకుండా నిలిచి పోతున్నదే ఈ తుమ్ము
అదే విధంగా నా ప్రియుడు నన్ను తలచుకోవాలనుకొని ఆగిపోయాడా!
అదే విధంగా నా ప్రియుడు నన్ను తలచుకోవాలనుకొని ఆగిపోయాడా!
اُردُوUrdu · Arabic
پھر کیسے میری چھینک اچانک ہی رک گئی
شاید کہ اس کو آئی نہیں یاد بھی مری !
شاید کہ اس کو آئی نہیں یاد بھی مری !
EnglishEnglish · Latin
To sneeze I tried hence but could not
Me he tried to think but did not.
Me he tried to think but did not.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छींक आइल छिंकली पर थम गइल छींक साथ।
याद करत - करत का, भूलि गइलै मोर नाथ।।
याद करत - करत का, भूलि गइलै मोर नाथ।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
