121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
कुरल 1205
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol · Emnenjaththu Ovaa Varal
உரை: அவருடைய நெஞ்சில் நான் செல்லாமல் என்னைக் காக்கும் காதலர் அவர் என்னுடைய நெஞ்சில் ஒழியாது வருதல் பற்றி நாணம் அடையமாட்டாரா?
Prose: He who has imprisoned me in his soul, is he ashamed to enter incessantly into mine
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁ ঘনাই মোৰ হৃদয়লৈ অহা-যোৱা কৰি থাকে; তেওঁৰ লাজ নালাগে নে যেতিয়া তেওঁ মোক হৃদয়ৰ বাহিৰত ৰাখে?
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক যে আমাকে তার হৃদয়ের থেকে দূরে রাখেন তিনি আমার হৃদয়ে প্রবেশ করতে লজ্জা পাবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो गले गले आंनि गोरबोआव थांलाय-फैलाय खालामबाय थायो; बियो लाजिनाय मोना नामा जेब्ला बियो आंखौ गोरबोनि बाइजोआव दोनो?
डोगरीDogri · Devanagari
अपने मना चा मिगी कड्ढी, पैह्रा ब्हालदे ओ,
मेरे मना च औंह्दे, पर की नेईं शरम करदे ओ।
मेरे मना च औंह्दे, पर की नेईं शरम करदे ओ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ હૃદયથી તો તેઓ સર્વદા રાખે છે પરે મને
તો મારા હૃદયમાં સદા આગમનથી નથી આવતી લાજ તેમને?
તો મારા હૃદયમાં સદા આગમનથી નથી આવતી લાજ તેમને?
हिन्दीHindi · Devanagari
निज मन से मुझे निकाल, करते पहरा काम।
मेरे मन आते उन्हें, क्यों न लज्जा का नाम॥
मेरे मन आते उन्हें, क्यों न लज्जा का नाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವನ ಹೃದಯದೊಳು ಎನ್ನ ಪ್ರವೇಶವ ತಡೆಯಲು
ಕಾವಲಿಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳು ಇಣುಕಲು ಲಜ್ಜಿತನಾಗನೇಕೆ?
ಕಾವಲಿಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳು ಇಣುಕಲು ಲಜ್ಜಿತನಾಗನೇಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छुम नॅ दिवान अच़नय दिलस अंदर ।
तस छ्नॖ शर्म किथ कॅनि च़ाव म्यॉनिस दिलस अन्दर ।।
तस छ्नॖ शर्म किथ कॅनि च़ाव म्यॉनिस दिलस अन्दर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِنہٕ میٲنۍ یاد تسٕندِس منس اَژِ سُہ چھُ پۂرٕ تھوان
تَس چھَنہٕ شرم یِوان گرِ گرِ منس میٲنِس اَژان
تَس چھَنہٕ شرم یِوان گرِ گرِ منس میٲنِس اَژان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಜ್ಜೆ ಮನಾಂತು ರಿಗ್ಗನಾತಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಬಂಧನ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ
ಲಜ್ಜಿ ಜಾಯ್ನಾವೇ ಮೆಜ್ಜೆಮನಾಂತು ರಿಗ್ಚಕ।।
ಲಜ್ಜಿ ಜಾಯ್ನಾವೇ ಮೆಜ್ಜೆಮನಾಂತು ರಿಗ್ಚಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ताच्या काळजांतल्यान म्हाका भायर दवरून, म्हज्या काळजांत भितर सरपाक ताका लज दिसना काय?
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन दिलसँ हमरा निकालि, करय चौकिदारक काज ।
हमरा दिलमे आबैत हुनका, कियैक नहि लाजक नाम ॥
हमरा दिलमे आबैत हुनका, कियैक नहि लाजक नाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നെഞ്ചിലെനിക്കിടം നൽകാത്തോന് നാണമില്ലേ
എന്നെഞ്ചിൽ എപ്പോഴും കടന്നിരിപ്പാൻ.
എന്നെഞ്ചിൽ എപ്പോഴും കടന്നിരിപ്പാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্কী থম্মোইনুংদা ঐনা চঙবদা থিংলগা,
ঐগী থম্মোইনুংদা মহাক্না মতম পূম্বগী চঙলক্লিবসি ইকায়বা ফাওদব্রনে।
ঐগী থম্মোইনুংদা মহাক্না মতম পূম্বগী চঙলক্লিবসি ইকায়বা ফাওদব্রনে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗ ꯑꯩꯅ ꯆꯡꯕꯗ ꯊꯤꯡꯂꯒ,
ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯆꯡꯂꯛꯂꯤꯕꯁꯤ ꯏꯀꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯗ꯭ꯔꯕꯅꯦ꯫
ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯆꯡꯂꯛꯂꯤꯕꯁꯤ ꯏꯀꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯗ꯭ꯔꯕꯅꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो मला स्वतःच्या हृदयाशी कवटाळून मला दूर करतो मग माझ्या हृदयात आपले रूप सदैव दाखवायला त्याला लाज कशी वाटत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियका मनमा कठिन पहरादार, छैन तिलभर कहीं प्रवेश;
लाज छैन उनलाई अधिकृत गर्न मेरो पूरा हृदयदेश।
लाज छैन उनलाई अधिकृत गर्न मेरो पूरा हृदयदेश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତାହାର ହୃଦୟେ ମୋତେ ନଦିଏ ପଶାଇ
ମୋ ହୃଦେ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ନିରନ୍ତର ପଶୁଥାଇ ।
ମୋ ହୃଦେ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ନିରନ୍ତର ପଶୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੱਜਿਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੱਜਿਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वहृदये मत्प्रवेशाय प्रतिबन्धं विहितवान् 6, मम हृदये तस्य सततागमनात् न लज्जते वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् मो̣नॆ रे इञ ओडोक कातॆन, हो̣रहो̣ का̣मी कामीय।
इञा̣क् मो̣नॆ हिजुक् घाने उनी, चाक् बाड सो̣रो̣म ञुतुमाय।।
इञा̣क् मो̣नॆ हिजुक् घाने उनी, चाक् बाड सो̣रो̣म ञुतुमाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हिरदे सां पंहिंजे कढी मुखे; लगायऊं पहरो, न अचे दिलि में।
छा न थो अचे शर्मु उन्हिनि खे, मुंहिंजे मन में अचण में॥
छा न थो अचे शर्मु उन्हिनि खे, मुंहिंजे मन में अचण में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అతని హృదయంలో నాకు చోటివ్వకుండా ఉన్నవాడు నా హృదయంలో ప్రవేశించడానికి మాత్రం సిగ్గు పడడు కాబోలు.
اُردُوUrdu · Arabic
اس نے مجھے تو رہنے کو تھوڑی جگہ نہ دی
خود ہی بسا ہے دل میں نہیں اس کو شرم بھی
خود ہی بسا ہے دل میں نہیں اس کو شرم بھی
EnglishEnglish · Latin
Shame! My heart often he enters
Banning me entry into his.
Banning me entry into his.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने मन से हमके निकार, करैलं पहरा क काम।
हमरे मन में आवत उनके, काहे नाहीं लाज का नाम।
हमरे मन में आवत उनके, काहे नाहीं लाज का नाम।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
