121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
কুরাল 1206
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
Matriyaan Ennulen Manno Avaroti · Yaan Utranaal Ulla Ulen
உரை: நான் அவரொடு கூடியபொழுது அடைந்த இன்பத்தை நினைத்தலால் இத்துன்பம் மிகுந்த காலத்தும் உயிர்வாழ்கின்றேன். அது இல்லையானால் நான் வேறு எவ்வாறு உயிர்வாழ்வேன்?
Prose: I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই মাত্ৰ তেওঁক লগ পোৱাৰ স্মৃতিবোৰলৈ জীয়াই থাকোঁ। মই তেওঁৰ অবিহনে কেনেকৈ জীয়াই থাকিব পাৰিলোঁহেঁতেন।
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার প্রেমিকের সাথে কাটানো দিনগুলোর কথা মনে করতেই বেঁচে থাকি।
তা ছাড়া আমি কিসের ভিত্তিতে বাঁচতে পারি?
তা ছাড়া আমি কিসের ভিত্তিতে বাঁচতে পারি?
बड़ोBodo · Devanagari
आं बिखौ लोगो मोननायनि गोसोखांथिफोरखौल’ लानानै थांनानै थायो। आं बिनि अनगा माबोरै थांना थानो हानोमोन?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय-संयोग ध्याड़े दे, चेते नै जुड़े दे प्राण,
बिन उस चेते दे कि’यां, बची सकदे न प्राण।
बिन उस चेते दे कि’यां, बची सकदे न प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિય મિલનની સ્મૃતિથી જીવિત છું આજ
અન્યથા હું છું કેમ સપ્રાણ?
અન્યથા હું છું કેમ સપ્રાણ?
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय-संयोग दिवस की, याद से धरा प्राण।
बिन उस स्मृति के कैसे, धरा प्राण है जान॥
बिन उस स्मृति के कैसे, धरा प्राण है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೂಡಿದ ದಿನಗಳ ಸ್ಮೃತಿಯಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವೆ.
ಸ್ಮೃತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಜೀವಿಪೆನೆಂತು?
ಸ್ಮೃತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಜೀವಿಪೆನೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मियुल युस गोम यारस सॉति तमी सॉति छस ज़िन्दॖ रोज़ान ।
तमिसॅनदेव यादव वरॉयि ज़िन्दॖ रोज़ुन छुनॖ आसन ।
तमिसॅनदेव यादव वरॉयि ज़िन्दॖ रोज़ुन छुनॖ आसन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِلبرس سۭتۍ لولہٕ تہٕ ماے ییٚلہِ بہٕ ٲسٕس روزان
تِمنٕے یادن پَتھ چھَس ازکل بہٕ تہِ دۅہ دۅہ کڈان
تِمنٕے یادن پَتھ چھَس ازکل بہٕ تہِ دۅہ دۅہ کڈان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಜ್ಜೆ ಒಟ್ಟು ಪೂಡೆ ಅಶಿಲೆ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೋರ್ನು ಜೀವಿಸಿತಾ
ಕಂಚೆ ಕಾರಣ ಅಸ್ಸ ಹಾಂವೆ ಜೀವಂತ ಅಷ್ಚಕ್ಕ।।
ಕಂಚೆ ಕಾರಣ ಅಸ್ಸ ಹಾಂವೆ ಜೀವಂತ ಅಷ್ಚಕ್ಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रियकरा वांगडा एकचारांत सारिल्ल्या दिसांचो उगडास करून जगपा खातीर हांव जियेतां तें तुमकां खबर आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतमक संयोग दिनक, मन राखि प्राण ।
बिना ओहि स्मृतिकेँ कोना, जी सकैत छैक जान ॥
बिना ओहि स्मृतिकेँ कोना, जी सकैत छैक जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രിയനോടു കഴിഞ സുഖമോർക്കും ഞാൻ
മറ്റൊന്നുമില്ലെനിക്കുയിർ വാഴാൻ.
മറ്റൊന്നുമില്ലെനിക്കുയിർ വാഴാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্কা লৈমিন্নখিবা নুমিৎশিংদু নীংশিংলগা হিংজবা নত্তনা ঐদি মতৌ করম্না হিংগনি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯒ ꯍꯤꯡꯖꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯍꯤꯡꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आमच्या मिलनाची स्मृती मला जीवंत ठेवीत आहे माझ्या जीवनाला
अन्य आधार नाही।
अन्य आधार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सुखद दिन प्रियसित बिताएको आज गरी ध्यान;
त्यही यादले यो विरहमा पनि, छ आज मेरो प्राण।
त्यही यादले यो विरहमा पनि, छ आज मेरो प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଞ୍ଚିଛି ପାଥେୟ କରି ପୂର୍ବ ସୁଖ-ସ୍ମୃତି
ନତୁବା ଏ ଜୀବ ଧରି ବଞ୍ଚନ୍ତି କେମିତି ।
ନତୁବା ଏ ଜୀବ ଧରି ବଞ୍ଚନ୍ତି କେମିତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦੀ ਹਾਂ।
ਇਸ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
ਇਸ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अथ, ननु अन्यत् किमर्थम् अहं जीवामि ।
तेन सह समागमस्य दिवसान् स्मर्तुं जीवामि ।
तेन सह समागमस्य दिवसान् स्मर्तुं जीवामि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣वाक् ञापाम दिन को, दिसा̣ कातॆन जिवा̣त् जिवी।
बॆगो̣र ओना उइहा̣र ते, चेकाञ जो̣गाव दो̣हो̣य जिवा̣त् जिवी।।
बॆगो̣र ओना उइहा̣र ते, चेकाञ जो̣गाव दो̣हो̣य जिवा̣त् जिवी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे यादि प्यारे सां रहणवारे डीहनि खे, बचल आहिनि प्राण।
बिना उन्हिनि जी यादि जे, कीअं बचायां प्राण॥
बिना उन्हिनि जी यादि जे, कीअं बचायां प्राण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను అతనితో కలసి ఉన్న రోజులను తలచుకొని ప్రాణాలతో ఉన్నాను
మరి దేనిని తలచుకొని నేను ప్రాణాలతో ఉండగలను?
మరి దేనిని తలచుకొని నేను ప్రాణాలతో ఉండగలను?
اُردُوUrdu · Arabic
قائم ہے اس کے وصل کی یادوں سے زندگی
ورنہ نہیں ہے کچھ بھی بجز گھڑیاں ہجر کی
ورنہ نہیں ہے کچھ بھی بجز گھڑیاں ہجر کی
EnglishEnglish · Latin
Beyond the thought of life with him
What else of life can I presume?
What else of life can I presume?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया - मिलन दिवस क, याद से धइली परान।
बिना ओहि इस्मृति के कइसे , जी सकीला आज।।
बिना ओहि इस्मृति के कइसे , जी सकीला आज।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
