121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
কুরল 1207
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
Marappin Evanaavan Markol Marappariyen · Ullinum Ullam Sutum
உரை: அவரோடு கூடித்துய்த்த இன்பத்தை மறக்க இயலாதவளாய் இன்று நினைத்தாலும் பிரிவு என் உள்ளத்தைச் சுடுகின்றது. பிரிவாற்ற முடியாத நான் அவ்வின்பத்தை மறந்தால் எவ்வாறு உயிர்வாழ்வேன்?
Prose: I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁৰ সৈতে বিচ্ছেদৰ কথা ভাবিলেই মোৰ বুকুখন জ্বলি উঠে,
মই তেওঁক পাহৰি গ’লে কি হ’ব?
মই তেওঁক পাহৰি গ’লে কি হ’ব?
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার প্রেমিক না ভুলে গেলেও এবং তাকে আমার মনে রাখলেও বিচ্ছেদের বেদনায় জ্বলি।
আমি যদি মনে রাখতে না পারি তবে বাঁচব কি করে?
আমি যদি মনে রাখতে না পারি তবে বাঁচব কি করে?
बड़ोBodo · Devanagari
बिजों गावस्रालायनायनि बाथ्रा सानब्लानो आंनि बिखाया खामखाङो,
आं बिखौ बावलाङोब्ला मा जागोन?
आं बिखौ बावलाङोब्ला मा जागोन?
डोगरीDogri · Devanagari
जानदी नेईं भुल्लना, मना गी जलांदी याद,
चेता करना जे भुल्लां, पता नई केह् होऐ बाद।
चेता करना जे भुल्लां, पता नई केह् होऐ बाद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હું કરું કેમ વિસ્મરણ? વિસ્મરણના વિચાર માત્રથી થાય છે હૃદય વિદગ્ધ
તો પૂર્ણ વિસ્મરણ પશ્ચાત થશે મારી દશા શું?
તો પૂર્ણ વિસ્મરણ પશ્ચાત થશે મારી દશા શું?
हिन्दीHindi · Devanagari
जानती नहीं भूलना, मन दहकाती याद।
स्मृति करना ही भूलूँ, जाने क्या हो बाद॥
स्मृति करना ही भूलूँ, जाने क्या हो बाद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆತಿರೆನೆಂದೂ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ; ಮರೆತೂ
ಮರೆಯಲರಿಯೆನು; ಮರೆತು ಜೀವಿಪೆನೆಂತು?
ಮರೆಯಲರಿಯೆನು; ಮರೆತು ಜೀವಿಪೆನೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
याद छे तमि सन्ज़ मन म्योन ज़ालन ।
यादय त्रावॖ तॖ पतॖ क्याह थावन ।
यादय त्रावॖ तॖ पतॖ क्याह थावन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಮನಾಕ ವಿರಹ ಜತ್ತಾ
ವಿಸರ್ಲಾರಿ ಹಾಂವ ಕಸ ಜತ್ತಾ।।
ವಿಸರ್ಲಾರಿ ಹಾಂವ ಕಸ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जानैत नहि अछि बिसरनाय, दिलकेँ जड़ाबै याद ।
मन रखनाय भुलि जाय, जानि कि हेतैक बाद ॥
मन रखनाय भुलि जाय, जानि कि हेतैक बाद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മറന്നാലെന്താവുമോ മറക്കാനാവതില്ല
ഓർക്കിലും നീറുന്നു ഉള്ളം.
ഓർക്കിലും നീറുന്നു ഉള്ളം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কাউঙম্লরোইদবা নুংঙাইবদু ৱাখল তৌরুবদা ইথম্মোইসি পেঞ্জবনা,
মতম পূম্বগী কাউথোক্কদবা ওইরগদি ঐবু হিংবা ঙমগদ্রনে।
মতম পূম্বগী কাউথোক্কদবা ওইরগদি ঐবু হিংবা ঙমগদ্রনে।
मराठीMarathi · Devanagari
तो मझा स्मृतींत बसेल असे असले तरी तो मला दग्ध करीत रहतो।
त्याच्या स्मृतीला सोडून जीवंत राहणे कसे संभव।
त्याच्या स्मृतीला सोडून जीवंत राहणे कसे संभव।
नेपालीNepali · Devanagari
भुल्न सक्तिनँ प्रियलाई पलभर त्यसै त हृदयमा यो दाह;
उनलाई भुली अपराधी भए त पलाउँछ दाह अथाह।
उनलाई भुली अपराधी भए त पलाउँछ दाह अथाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୁଲି ନାହିଁ ସୁଖ-ସ୍ମୃତି; ଆଜିର ବିରହ
ଦହେ ଛାତି, ସ୍ମୃତି ଗଲେ କି ରହିବ କହ ।
ଦହେ ଛାତି, ସ୍ମୃତି ଗଲେ କି ରହିବ କହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਲਦੀ ਨਹੀਂ। ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਗੱਲ
ਸੋਚਦੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਿਊੰ ਸਕਾਂਗੀ।
ਸੋਚਦੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਿਊੰ ਸਕਾਂਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विस्मरणम् अजानन्त्याः मम हृदयम, तस्य स्मरणेनापि दहेत्।
अथ यदि विस्मृतं मया, तदा कीदृशी भवेयम्?
अथ यदि विस्मृतं मया, तदा कीदृशी भवेयम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाञ बाडाया हिड़िञ, मो̣नॆय आतार दिसा̣।
दिसा̣काक् गेञ हिड़िञा, चेत् होयोक् दो̣सा।।
दिसा̣काक् गेञ हिड़िञा, चेत् होयोक् दो̣सा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जाणा थी न भुलणु प्यारे खे, पर जलाये यादि।
छा थींदो पोइ गर, विञायां पंहिंजी यादि॥
छा थींदो पोइ गर, विञायां पंहिंजी यादि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మరపు అనేదే లేకుండా తలచుకొంటున్నపుడే విరహవేదన దహించి వేస్తున్నదే! తలచుకోకుండా మరిచిపోయినట్లయితే ఏమవుతుందోకదా!
اُردُوUrdu · Arabic
ان کی بس ایک یاد ہے دل میں بسی ہوئی
یہ ختم ہو تو اور بھی بدتر ہو زندگی
یہ ختم ہو تو اور بھی بدتر ہو زندگی
EnglishEnglish · Latin
What will happen if I forget
When his memory burns my heart?
When his memory burns my heart?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जानित ना भूलब, मन के जरावै ले याद।
याद करलो जदि भूली, जानी का होई बाद।।
याद करलो जदि भूली, जानी का होई बाद।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
