121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
Couplet 1208
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோகாதலர் செய்யும் சிறப்பு.
Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro · Kaadhalar Seyyum Sirappu
உரை: அவரை நான் எவ்வளவு மிக நினைத்தாலும் அதற்கு அவர் சினம் கொள்ளமாட்டார். காதலர் எனக்குச் செய்யும் சிறப்பு அவ்வளவினதாகும்.
Prose: He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோகாதலர் செய்யும் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই তেওঁৰ কথা যিমানেই ভাবোঁতেওঁ কেতিয়াও চিন্তা নকৰে। মাত্ৰ এক বিশেষ অধিকাৰৰ বাবেই তেওঁ মোক ভাবিবলৈ অনুমতি দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমায় যতই তিরস্কার করে এবং স্মরণ করি না কেন সে আমার উপর একটুও রাগ করে না।
এটা আমার প্রেমিকের পক্ষ থেকে আমার প্রতি অনেক বড় অনুগ্রহ, তাই না?
এটা আমার প্রেমিকের পক্ষ থেকে আমার প্রতি অনেক বড় অনুগ্রহ, তাই না?
बड़ोBodo · Devanagari
आं बिनि बाथ्राखौ जेसेबांनो सानो बियो नाथाय माब्लाबाबो साना। मोनसेल’ जर’खा मोनथाइनि थाखाय बियो आंखौ साननो गनायथि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिन्ना बी चेता करां, रोह् नेईं करदे यार,
करदे न प्रीतम ते, इन्ना गै उपकार।
करदे न प्रीतम ते, इन्ना गै उपकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કેટલું પણ કરું પ્રિયતમનું સ્મરણ
રુષ્ઠ તે થતાં નથી આજ તો છે તેમની અનુકૃપા અપાર!
રુષ્ઠ તે થતાં નથી આજ તો છે તેમની અનુકૃપા અપાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
जितना भी स्मरण करूँ, क्रोध न करते यार।
करते हैं प्रियतम तो, इतना ही उपकार॥
करते हैं प्रियतम तो, इतना ही उपकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ನೆನೆದರೂ ಕ್ರೋಧಿಸನು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ
ಅಷ್ಟಷ್ಟು ದಯ ತೋರುವ, ಸಹೃದಯಿ ಅವನು.
ಅಷ್ಟಷ್ಟು ದಯ ತೋರುವ, ಸಹೃದಯಿ ಅವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गछ़िहे नॅ चखि योद करहन याद ।
कडिहे दिलबर मयोन यि मुराद ।।
कडिहे दिलबर मयोन यि मुराद ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یوٗتاہ زن دِلبر بہٕ یاد کَرن تَس چھُنہٕ شرارت کھسان
یہِ چھُ دِلبر سُند مے پٮ۪ٹھ وۅپکار باسان
یہِ چھُ دِلبر سُند مے پٮ۪ٹھ وۅپکار باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೊ ಕೊಪ್ಪಾನಾ
ತಾಣೆ ಮೆಗೆಲೆ ವೈರಿ ದಕ್ಕೊಚೆ ಕಾಳಜಿ ತೇಂಚಿ।।
ತಾಣೆ ಮೆಗೆಲೆ ವೈರಿ ದಕ್ಕೊಚೆ ಕಾಳಜಿ ತೇಂಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हांव प्रियकरा विशीं कितलोय विचार करतां तरी ताका केन्नाच तिडक येना. म्हज्या प्रियकरा कडल्यान म्हाका मेळिल्लो हो मान न्हय?
मैथिलीMaithili · Devanagari
जतेक याद करू, तामस नहि करय मीत ।
करैत अछि प्रियतम तँ, एतबे छैक उपकार ॥
करैत अछि प्रियतम तँ, एतबे छैक उपकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എത്രമേൽ നിനയ്ക്കിലും കോപിക്കയില്ല അതുതന്നെ
അവനെനിക്ക് ചെയ്യുന്ന നന്മ.
അവനെനിക്ക് ചെയ്യുന്ന നന്മ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্কী মরমদা খল্লিবমখৈ শুংশাউ-শাউরক্লোইদবা মরম্না ঐঙোন্দা পীবিবা হায়নীংঙাই লৈতবা নুংঙাইবদু মসি নৎত্রনে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯈꯜꯂꯤꯕꯃꯈꯩ ꯁꯨꯡꯁꯥꯎ-ꯁꯥꯎꯔꯛꯂꯣꯢꯗꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯍꯥꯢꯅꯤꯡꯉꯥꯢ ꯂꯩꯇꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯃꯁꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯅꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराला कितीही अधिक मनात आठवण काढली तरी त्याला राग येत नाही
त्याची किती ही कृपा माझ्यावर!
त्याची किती ही कृपा माझ्यावर!
नेपालीNepali · Devanagari
धेरैमा धेरै याद गरे पनि प्रिय कहिले हुन्नन् रुष्ट;
के यो लक्षण होइन? छन् उनी मसँग प्रसन्न, सन्तुष्ट।
के यो लक्षण होइन? छन् उनी मसँग प्रसन्न, सन्तुष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଁ ଚିନ୍ତିଲେ ତା କଥା ସେ କ୍ରୋଧ ନାହିଁ କରେ
ଅପାର ସୁଦୟା ପ୍ରିୟ ରଖଇ ମୋଠାରେ ।
ଅପାର ସୁଦୟା ପ୍ରିୟ ରଖଇ ମୋଠାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਜਿਤਨਾ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਯਾਦ ਕਰਾਂ, ਉਹ ਜ਼ਰਾ
ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सः कियदपि मया स्मर्यते, रुष्टः न भवति।
प्रियतमैः क्रियमाणः 7 गौरवः, तावन्मात्रः खलु।
प्रियतमैः क्रियमाणः 7 गौरवः, तावन्मात्रः खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँतिनाक् इञ दिसायेया, दुला̣ड़ी आ̣ड़िस ताय बा̣नुक्।
का̣मीयेत् कानाय दुला̣ड़िया̣ मा, निना̣क् गे ऎम लिबुक्।।
का̣मीयेत् कानाय दुला̣ड़िया̣ मा, निना̣क् गे ऎम लिबुक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कयां केतिरो बि यादि, न करे क्रोधु प्रीतमु।
करे थो एतिरो त उपकारु, मुंहिंजो प्रीतमु॥
करे थो एतिरो त उपकारु, मुंहिंजो प्रीतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంత అధికంగా తలచుకొన్నప్పటికీ ప్రియుడు నామీద కోపం తెచ్చుకోడు
వారు నాకు చేసే పెద్ద సహాయం అదేకదా!
వారు నాకు చేసే పెద్ద సహాయం అదేకదా!
اُردُوUrdu · Arabic
جتنا میں اس کو یاد کروں وہ نہ ہو خفا
دلبر کا مجھ پہ بس یہی احسان ہے بڑا
دلبر کا مجھ پہ بس یہی احسان ہے بڑا
EnglishEnglish · Latin
I bring him to ceaseless memory
He chides not; and thus honours me.
He chides not; and thus honours me.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेतना भी याद करीं, किरोध ना करैलं यार।
करैलं पिरियतम त, एतनै खाली उपकार।।
करैलं पिरियतम त, एतनै खाली उपकार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
