12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
कुरळ्-पद्यम् 120
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.
பிறவும் தமபோல் செயின்.
Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip · Piravum Thamapol Seyin
உரை: பிறர் பொருளையும் தம்பொருள்போலக் கருதிச் செய்தால், அதுவே வாணிகம் செய்வார்க்கு நல்ல முறையாம்.
Prose: The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.
பிறவும் தமபோல் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ সম্পদ নিজৰ বুলি ভাবি বেপাৰ
কৰাটো বণিকসকলৰ প্ৰকৃত নীতি।
কৰাটো বণিকসকলৰ প্ৰকৃত নীতি।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যের জিনিসগুলিকে যদি নিজের পণ্যের মত আচরণ করে এবং ব্যবসা করে তবে ব্যবসা বাড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायनि सम्फथिखौ गावनि साननानै फालांगि
खालामनाया फालांगिरिफोरनि नंगुबै खान्थि।
खालामनाया फालांगिरिफोरनि नंगुबै खान्थि।
डोगरीDogri · Devanagari
बगाना माल अपना, मन्नी करै बपार,
वैश्य रौंऽ दा होंदा, इ’यै श्रेश्ठ ब्यवहार।
वैश्य रौंऽ दा होंदा, इ’यै श्रेश्ठ ब्यवहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રેષ્ઠ વાણિજ્ય વ્યવહાર તે
જેમાં વણિક ઈતરનું દ્રવ્ય પણ સ્વનું સમજે.
જેમાં વણિક ઈતરનું દ્રવ્ય પણ સ્વનું સમજે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर-का माल भी अपना, मान करे व्यापार।
होत वाणिज्य का यही, अप्रतिम व्यवहार॥
होत वाणिज्य का यही, अप्रतिम व्यवहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೊಗಳ್ವರು ವಣಿಜರವರ ಪರರೊಡಮೆಯ
ತನದೆಂಬಂತೆ ವಾಣಿಜ್ಯವೆಸಗಿಡೆ.
ತನದೆಂಬಂತೆ ವಾಣಿಜ್ಯವೆಸಗಿಡೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लुकन हॅुन्दिस सामानस पनुन ज़ॉनिथ कदॅुर करन वोल ।
छु आसान ज्ञानवान युथ व्यवहार रछन वोल ।।
छु आसान ज्ञानवान युथ व्यवहार रछन वोल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಸ್ರೆಲೆ ವಸ್ತು ತಂಗೆಲೆ ಮೋಣು ಘೇವ್ನು
ಕೊರ್ಚೆ ಭರೇ ವ್ಯವಹಾರು।।
ಕೊರ್ಚೆ ಭರೇ ವ್ಯವಹಾರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरक वस्तुकेँ अपन, मानि जे करय व्यापार ।
होइत छैक वाणिज्यक ई, उत्तम व्यवहार ॥
होइत छैक वाणिज्यक ई, उत्तम व्यवहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യധനവും തൻധനംപോൽ കാക്കും
നാണ്യമേ വാണിഭ ധർമ്മം.
നാണ്യമേ വാണിഭ ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী পোৎপু মশামক্কী পোৎকুম্না খল্লগা অমাঙ-অতা থোক্তনবা য়েংশিনবসি লল্লোনবশিংগী মফমদদি অফবা মখলগী কারবারনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या संपत्तीप्रमाणे दुसऱ्यांच्या संपत्तीचे रक्षण
करणाऱ्या व्यक्तीचे वैभव वाढत जाणे कधीही घटत नाही।
करणाऱ्या व्यक्तीचे वैभव वाढत जाणे कधीही घटत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नै समान झैं परसमानमा[^11] जो राख्छन् दृष्टि उदार;
नितिकुशल त्यस व्यपारीको हुन्छ सफल व्यपार।
नितिकुशल त्यस व्यपारीको हुन्छ सफल व्यपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରହିତେ ନିଜ ହିତ ଦେଖେ ଯେ ସାଧବ
ତା ନିଜ ବାଣିଜ୍ୟେ ସଦା ସମୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
ତା ନିଜ ବାଣିଜ୍ୟେ ସଦା ସମୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹ ਵਪਾਰੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤ ਵਾਂਗ ਸਮਝ ਕੇ ਵਿਉਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਜਮ - ਅਟੱਕਮੁਟੈਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वाणिज्यं कुर्वताम्, स एव वाणिज्यधर्मः, यदि (ते) परद्रविणमपि आत्मनः(द्रविणम्) इव संरक्षयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् हो̣ड़ाक् जिनिस हों̣, आमाक् जिनिस लेकाम बा̣निज।
होयोक् बा̣निजिया̣ का̣मीय बुझा̣उ मॆ नोआ बेभार बा̣निज।।
होयोक् बा̣निजिया̣ का̣मीय बुझा̣उ मॆ नोआ बेभार बा̣निज।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बियनि जो मालु सम्झी पंहिंजो, करे वापारु।
उहोई आहे नेकु, वहिंवारजो वापारु॥
उहोई आहे नेकु, वहिंवारजो वापारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల వస్తువులైనప్పటికీ వాటిని తన వస్తువులుగా భావించి సమదృష్టితో వర్తకం చేయడమే నిజమైన వర్తక నీతి అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
غیروں کے مال میں بھی دیانت کرے گا
جو تاجر ہے نیک آئے گا رب کو پسند وہ
جو تاجر ہے نیک آئے گا رب کو پسند وہ
EnglishEnglish · Latin
A trader's trade prospers fairly
When his dealings are neighbourly.
When his dealings are neighbourly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पराया माल के भी, आपन जइंसन मानिके जे करै ब्यापार।
ऊहै होला बानिज क, अनुपम बेवहार।।
ऊहै होला बानिज क, अनुपम बेवहार।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
